Verse 157
Though many are my persecutors and my adversaries, I have not turned from Your testimonies.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mange er mine forfølgere og fiender, men jeg har ikke vendt meg bort fra dine vitnesbyrd.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mange er mine forfølgere og mine fiender, men jeg har ikke veket bort fra dine vitnesbyrd.
Norsk King James
Mange er mine forfølgere og mine fiender; likevel forlater jeg ikke dine vitnesbyrd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mange er mine forfølgere og motstandere, men jeg har ikke veket av fra dine vitnesbyrd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mange er mine forfølgere og mine fiender; men jeg har ikke gått bort fra dine vitnesbyrd.
o3-mini KJV Norsk
Mange er mine forfølgere og fiender, men jeg vender ikke meg bort fra dine vitnesbyrd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mange er mine forfølgere og mine fiender; men jeg har ikke gått bort fra dine vitnesbyrd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mange er mine forfølgere og fiender, men jeg har ikke svingt bort fra dine vitnesbyrd.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mine forfølgere og motstandere er mange, men jeg har ikke vendt meg bort fra dine vitnesbyrd.
Original Norsk Bibel 1866
Mine Forfølgere og Modstandere ere mange; (men) jeg haver ikke bøiet mig (af Veien) fra dine Vidnesbyrd.
King James Version 1769 (Standard Version)
Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.
KJV 1769 norsk
Mange er mine forfølgere og mine fiender; men jeg avviker ikke fra dine vitnesbyrd.
KJV1611 - Moderne engelsk
Many are my persecutors and my enemies, yet I do not turn from Your testimonies.
King James Version 1611 (Original)
Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.
Norsk oversettelse av Webster
Mange er mine forfølgere og mine motstandere. Jeg har ikke veket fra dine vitnesbyrd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mange er mine forfølgere og mine motstandere, men fra Dine vitnesbyrd har jeg ikke vendt meg bort.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mange er mine forfølgere og motstandere, men jeg har ikke avveket fra dine påbud.
Norsk oversettelse av BBE
Stor er antallet av dem som er mot meg; men jeg har ikke vendt meg bort fra ditt uforanderlige ord.
Coverdale Bible (1535)
Many there are that trouble me, and persecute me, yet do not I swarue fro thy testimonies.
Geneva Bible (1560)
My persecutours and mine oppressours are many: yet doe I not swarue from thy testimonies.
Bishops' Bible (1568)
There be many that do persecute me and be myne aduersaries: yet I do not swarue from thy testimonies.
Authorized King James Version (1611)
¶ Many [are] my persecutors and mine enemies; [yet] do I not decline from thy testimonies.
Webster's Bible (1833)
Many are my persecutors and my adversaries. I haven't swerved from your testimonies.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Many `are' my pursuers, and adversaries, From Thy testimonies I have not turned aside.
American Standard Version (1901)
Many are my persecutors and mine adversaries; [Yet] have I not swerved from thy testimonies.
Bible in Basic English (1941)
Great is the number of those who are against me; but I have not been turned away from your unchanging word.
World English Bible (2000)
Many are my persecutors and my adversaries. I haven't swerved from your testimonies.
NET Bible® (New English Translation)
The enemies who chase me are numerous. Yet I do not turn aside from your rules.
Referenced Verses
- Ps 119:51 : 51 The arrogant mock me incessantly, but I do not turn away from Your law.
- Ps 119:110 : 110 The wicked have set a snare for me, but I have not strayed from Your precepts.
- Isa 42:4 : 4 He will not grow faint or be crushed until he has established justice on the earth, and the coastlands wait for his law.
- Matt 24:9 : 9 'Then you will be handed over to be persecuted and put to death, and you will be hated by all nations because of my name.'
- Matt 26:47 : 47 While He was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived. With him was a large crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests and the elders of the people.
- Acts 4:27 : 27 'Indeed, in this city, both Herod and Pontius Pilate, along with the Gentiles and the people of Israel, gathered together against your holy servant Jesus, whom you anointed.'
- Acts 20:23-24 : 23 'Except that the Holy Spirit testifies to me in every city that chains and afflictions await me.' 24 'But I consider my life worth nothing to me, if only I may finish my course and the ministry I received from the Lord Jesus—to testify to the gospel of God’s grace.'
- 1 Cor 15:58 : 58 Therefore, my beloved brothers and sisters, be steadfast, immovable, always excelling in the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain.
- Job 17:9 : 9 Yet the righteous hold to their way, and those with clean hands grow stronger.
- Job 23:11 : 11 My feet have closely followed his steps; I have kept to his way and not turned aside.
- Ps 3:1-2 : 1 A psalm of David, composed when he fled from his son Absalom. 2 LORD, how many are my enemies! Many are rising up against me.
- Ps 7:1 : 1 A passionate song of David, which he sang to the Lord concerning the words of Cush, a Benjamite.
- Ps 22:12 : 12 Do not be far from me, for trouble is near, and there is no one to help.
- Ps 22:16 : 16 My strength is dried up like a broken piece of pottery, and my tongue sticks to the roof of my mouth; you lay me in the dust of death.
- Ps 25:19 : 19 Look at my enemies, for they are many, and they hate me with violent hatred.
- Ps 44:17 : 17 This is from the taunts of those who insult and revile, from the presence of the enemy and the avenger.
- Ps 56:2 : 2 Be gracious to me, O God, for mankind pursues me; all day long an attacker oppresses me!
- Ps 118:10-12 : 10 All the nations surrounded me; in the name of the Lord, I cut them off. 11 They surrounded me, yes, they surrounded me; in the name of the Lord, I cut them off. 12 They surrounded me like bees; they were extinguished like burning thorns; in the name of the Lord, I cut them off.