Verse 57
The LORD is my portion; I have said that I would keep Your words.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren er min del; jeg har sagt at jeg vil følge dine ord.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
CHETH. Herre, er min del; jeg har sagt at jeg vil holde dine ord.
Norsk King James
CHETH. Du er min del, Herre: jeg har sagt at jeg ville følge dine ord.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg sa: Herren er min del, jeg vil følge dine ord.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
CHETH. Du er min del, Herre; jeg har sagt at jeg vil holde dine ord.
o3-mini KJV Norsk
CHETH. Du er min del, HERRE; jeg har sagt at jeg vil holde dine ord.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
CHETH. Du er min del, Herre; jeg har sagt at jeg vil holde dine ord.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren er min del, jeg har sagt at jeg vil følge dine ord.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren er min del; jeg har sagt at jeg vil holde dine ord.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg sagde: Herren er min Deel, jeg vil holde dine Ord.
King James Version 1769 (Standard Version)
CHETH. Thou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.
KJV 1769 norsk
CHETH. Du er min del, Herre: jeg har sagt at jeg vil holde dine ord.
KJV1611 - Moderne engelsk
CHETH. You are my portion, O LORD; I have said that I would keep Your words.
King James Version 1611 (Original)
CHETH. Thou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.
Norsk oversettelse av Webster
Herren er min del. Jeg har lovet å følge dine ord.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
`Het.' Min del er Herren, har jeg sagt, å holde Dine ord.
Norsk oversettelse av ASV1901
HHETH. Herren er min del; jeg har sagt at jeg vil holde dine ord.
Norsk oversettelse av BBE
<CHETH> Herren er min arv: Jeg har sagt at jeg vil la meg styre av dine ord.
Coverdale Bible (1535)
Thou art my porcion (o LORDE) I am purposed to kepe thy lawe.
Geneva Bible (1560)
Cheth. O Lorde, that art my portion, I haue determined to keepe thy wordes.
Bishops' Bible (1568)
Heth Thou art my portion O God: I haue purposed to kepe thy lawe.
Authorized King James Version (1611)
¶ CHETH. [Thou art] my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.
Webster's Bible (1833)
Yahweh is my portion. I promised to obey your words.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Cheth.' My portion `is' Jehovah; I have said -- to keep Thy words,
American Standard Version (1901)
HHETH. Jehovah is my portion: I have said that I would observe thy words.
Bible in Basic English (1941)
<CHETH> The Lord is my heritage: I have said that I would be ruled by your words.
World English Bible (2000)
Yahweh is my portion. I promised to obey your words.
NET Bible® (New English Translation)
ח(Khet) The LORD is my source of security. I have determined to follow your instructions.
Referenced Verses
- Ps 16:5 : 5 The LORD is my portion and my cup; You hold my lot secure.
- Lam 3:24 : 24 The LORD is my portion, says my soul; therefore I will hope in Him.
- Ps 66:14 : 14 The vows my lips uttered and my mouth spoke when I was in trouble.
- Ps 73:26 : 26 My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion forever.
- Ps 119:106 : 106 I have sworn, and I will confirm it, to keep Your righteous judgments.
- Ps 119:115 : 115 Depart from me, evildoers, that I may keep the commandments of my God.
- Ps 142:5 : 5 Look to the right and see—no one recognizes me; there is no refuge for me; no one cares for my soul.
- Jer 10:16 : 16 The portion of Jacob is not like these, for He is the Maker of all things, and Israel is the tribe of His inheritance—the Lord Almighty is His name.
- Deut 26:17-18 : 17 Today you have declared that the LORD will be your God, that you will walk in His ways, keep His statutes, commandments, and judgments, and obey His voice. 18 And the LORD has declared today that you are His treasured people as He promised, and that you are to keep all His commandments.
- Josh 24:15 : 15 But if it seems undesirable to you to serve the LORD, choose this day whom you will serve—whether the gods your ancestors worshiped beyond the Euphrates or the gods of the Amorites in whose land you are living. But as for me and my family, we will serve the LORD.
- Josh 24:18 : 18 The LORD drove out all the peoples before us, including the Amorites who lived in the land. We too will serve the LORD, for He is our God.
- Josh 24:21 : 21 But the people said to Joshua, "No! We will serve the LORD.
- Josh 24:24-27 : 24 The people said to Joshua, "We will serve the LORD our God and obey His voice. 25 That day Joshua made a covenant for the people at Shechem. He established for them a statute and a rule there. 26 Joshua recorded these words in the Book of the Law of God. Then he took a large stone and set it up there under the oak tree near the sanctuary of the LORD. 27 And Joshua said to all the people, "See, this stone will serve as a witness against us. It has heard all the words the LORD has spoken to us. It will be a witness against you if you deny your God.
- Neh 10:29-39 : 29 The rest of the people—the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, the temple servants, and all who had separated themselves from the peoples of the lands to follow the Law of God, along with their wives, sons, and daughters, all who could understand— 30 joined together with their relatives and nobles, committing themselves with a curse and an oath to follow the Law of God, given through Moses, the servant of God, and to obey carefully all the commands, regulations, and decrees of the LORD our Lord. 31 They pledged not to give their daughters in marriage to the peoples of the land or to take their daughters for their sons. 32 We also pledged not to buy the merchandise or any grain that the peoples of the land brought to sell on the Sabbath or on any holy day. We agreed to let the land rest during the seventh year and cancel every debt. 33 We took on ourselves the obligation to give a third of a shekel each year for the service of the house of our God. 34 This includes the bread of the Presence, the regular grain offerings, and burnt offerings for the Sabbaths, the New Moons, and the appointed feasts, as well as the holy offerings, sin offerings to make atonement for Israel, and all the work of the house of our God. 35 We cast lots to determine when our families—the priests, Levites, and the people—would bring wood to the house of our God at appointed times each year, to burn on the altar of the LORD our God as it is written in the Law. 36 We also pledged to bring the firstfruits of our ground and the firstfruits of all fruit from every tree, year by year, to the house of the LORD. 37 We agreed to bring the firstborn of our sons and of our livestock, as written in the Law, and the firstborn of our herds and flocks to the house of our God, to the priests ministering there. 38 We will also bring the first of our dough, our contributions, the fruit of all our trees, our new wine, and oil to the priests, to the storerooms of the house of our God. Additionally, we will bring a tithe of our land to the Levites, for they collect the tithes in all the towns where we work. 39 A priest, a descendant of Aaron, will accompany the Levites when they collect the tithes, and they will bring a tenth of the collected tithes to the storerooms of the house of our God, to the treasury.