Verse 8

O LORD, my Master, the strength of my salvation, you have shielded my head on the day of battle.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre Gud, min mektige frelser, du skjuler meg på dagen for krig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, gi ikke de ondes ønsker; la ikke hans onde plan lykkes, så de ikke hovmoder seg. Sela.

• Norsk King James

  Gi ikke, Herre, de ugudeliges ønsker; forhindre deres onde planer; ellers vil de heve seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, Herren, min frelses styrke! Du skjermer mitt hode på kampens dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, min Herre, min frelses styrke, du dekker mitt hode på kampens dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi ikke de ondes ønsker, Herre; la ikke hans onde planer lykkes, så de ikke opphøyer seg. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi ikke, HERRE, den ugudeliges ønsker oppfyllelse; la ikke hans onde planer lykkes, for da vil han opphøye seg. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi ikke de ondes ønsker, Herre; la ikke hans onde planer lykkes, så de ikke opphøyer seg. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre Gud, min frelses styrke, du har skjermet mitt hode på kampdagen.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre Gud, min frelses styrke, du har skjermet hodet mitt på stridens dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre, Herre! min Saligheds Styrke! du skjulte mit Hoved paa Rustningens Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Gi ikke de ondes ønsker, O HERRE; frem deres onde planer; ellers vil de opphøye seg. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Grant not, O LORD, the desires of the wicked; do not further his wicked scheme, lest they exalt themselves. Selah.

• King James Version 1611 (Original)

  Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, gi ikke de ondes ønsker. La ikke deres onde planer lykkes, eller de vil bli stolte. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi ikke, Herre, de ondes ønsker, la ikke deres onde planer lykkes, de er stolte. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi ikke, Herre, de ondes ønsker; la ikke deres onde planer lykkes, for at de ikke skal opphøye seg. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, la ikke ugjerningsmannen få sitt ønske; la ham ikke få hjelp i sine onde planer, ellers kan han bli oppblåst av stolthet. (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  Let not ye vngodly haue his desyre (o LORDE) let him not haue his purpose, lest they be to proude.

• Geneva Bible (1560)

  Let not the wicked haue his desire, O Lord: performe not his wicked thought, least they be proude. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  Graunt not vnto the vngodly his desires O God: bryng not to passe his mischeuous imagination lest they shoulde be made to proude. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; [lest] they exalt themselves. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, don't grant the desires of the wicked. Don't let their evil plans succeed, or they will become proud. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Grant not, O Jehovah, the desires of the wicked, His wicked device bring not forth, They are high. Selah.

• American Standard Version (1901)

  Grant not, O Jehovah, the desires of the wicked; Further not his evil device, [lest] they exalt themselves. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord, give not the wrongdoer his desire; give him no help in his evil designs, or he may be uplifted in pride. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  Yahweh, don't grant the desires of the wicked. Don't let their evil plans succeed, or they will become proud. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, do not let the wicked have their way! Do not allow their plan to succeed when they attack!(Selah)

Referenced Verses

• Deut 32:27 : 27 but I feared the provocation of the enemy, lest their adversaries misunderstand and say, 'Our own hand has triumphed; it was not the LORD who did all this.'
• 2 Sam 15:31 : 31 Then someone told David, 'Ahithophel is among the conspirators with Absalom.' So David prayed, 'O LORD, turn Ahithophel’s counsel into foolishness.'
• Job 5:12-13 : 12 He frustrates the plans of the crafty so that their hands achieve no success. 13 He traps the wise in their own craftiness, and the schemes of the twisted are quickly foiled.
• Ps 10:2-3 : 2 In arrogance the wicked hotly pursue the afflicted; let them be caught in the schemes they have devised. 3 For the wicked boasts of the desires of his heart, and the greedy man curses and spurns the Lord.
• Ps 27:12 : 12 Do not hand me over to the desire of my adversaries, for false witnesses rise up against me, breathing out violence.
• Ps 94:20-21 : 20 Can a corrupt throne be allied with you—one that brings about trouble under the guise of law? 21 They band together against the life of the righteous and condemn innocent blood.