Verse 12
To make known to the children of man your mighty acts and the glorious splendor of your kingdom.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For å gi kjennskap til menneskene dine mektige gjerninger og herlighetens dybde av ditt rike.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
for å gjøre kjent for menneskenes barn hans mektige gjerninger og den herlige prakt av hans kongerike.
Norsk King James
For å kunngjøre for menneskene hans mektige gjerninger, og hans herlige majestet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
for å gjøre kjent for menneskenes barn hans kraft og hans rikes herlige ære.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Slik skal de gjøre hans storverk kjent for menneskeslekten og herligheten og prakten av hans rike.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
for å kunngjøre for mennesker dine mektige gjerninger og din herlige kongedømmes prakt.
o3-mini KJV Norsk
for å gjøre dine mektige gjerninger og den praktfulle prakt i ditt rike kjent blant menneskenes barn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
for å kunngjøre for mennesker dine mektige gjerninger og din herlige kongedømmes prakt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
for å gjøre kjent for menneskenes barn dine veldige gjerninger og ditt rikes strålende herlighet.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For å gjøre kjent for menneskene dine mektige gjerninger og den herlige prakt av ditt rike.
Original Norsk Bibel 1866
at kundgjøre hans Vælde for Menneskens Børn, og hans Riges herlige Ære.
King James Version 1769 (Standard Version)
To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.
KJV 1769 norsk
For å gjøre kjent for menneskene hans mektige handlinger og den herlige majesteten i hans rike.
KJV1611 - Moderne engelsk
To make known to the children of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.
King James Version 1611 (Original)
To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.
Norsk oversettelse av Webster
for å gjøre kjent blant menneskene dine mektige gjerninger, herligheten av ditt rikes prakt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
slik at folk skal kjenne dine mektige gjerninger og den herlige prakt i ditt rike.
Norsk oversettelse av ASV1901
for å gjøre menneskene kjent med hans mektige gjerninger og den strålende herligheten av hans kongedømme.
Norsk oversettelse av BBE
slik at menneskene kan forstå din krafts gjerninger og det store herredømmet i ditt rike.
Coverdale Bible (1535)
That yi power, thy glory & mightynesse of thy kyngdome might be knowne vnto men.
Geneva Bible (1560)
To cause his power to be knowen to the sonnes of men, and the glorious renoume of his kingdome.
Bishops' Bible (1568)
That they may make knowen to the children of men his manifolde power: & the glorious maiestie of his kingdome.
Authorized King James Version (1611)
To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.
Webster's Bible (1833)
To make known to the sons of men his mighty acts, The glory of the majesty of his kingdom.
Young's Literal Translation (1862/1898)
To make known to sons of men His mighty acts, The honour of the majesty of His kingdom.
American Standard Version (1901)
To make known to the sons of men his mighty acts, And the glory of the majesty of his kingdom.
Bible in Basic English (1941)
So that the sons of men may have knowledge of his acts of power, and of the great glory of his kingdom.
World English Bible (2000)
to make known to the sons of men his mighty acts, the glory of the majesty of his kingdom.
NET Bible® (New English Translation)
so that mankind might acknowledge your mighty acts, and the majestic splendor of your kingdom.
Referenced Verses
- Ps 105:1 : 1 Give thanks to the LORD, call on His name, make His deeds known among the nations.
- Ps 105:5 : 5 Remember the wonders He has done, His miracles, and the judgments He has spoken.
- Ps 106:2 : 2 Who can declare the mighty acts of the LORD or proclaim all His praise?
- Ps 110:2-3 : 2 The Lord will send out the scepter of your strength from Zion, saying, "Rule in the midst of your enemies." 3 Your people will offer themselves willingly on the day of your power; in holy splendor, from the womb of the dawn, your youth are like the dew.
- Ps 136:4-9 : 4 To Him who alone does great wonders, for His steadfast love endures forever. 5 To Him who made the heavens with understanding, for His steadfast love endures forever. 6 To Him who spread out the earth upon the waters, for His steadfast love endures forever. 7 To Him who made the great lights, for His steadfast love endures forever. 8 The sun to govern the day, for His steadfast love endures forever. 9 The moon and stars to rule over the night, for His steadfast love endures forever. 10 To Him who struck down the firstborn of Egypt, for His steadfast love endures forever. 11 And brought Israel out from among them, for His steadfast love endures forever. 12 With a mighty hand and an outstretched arm, for His steadfast love endures forever. 13 To Him who divided the Red Sea into parts, for His steadfast love endures forever. 14 And made Israel pass through its midst, for His steadfast love endures forever. 15 But overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea, for His steadfast love endures forever. 16 To Him who led His people through the wilderness, for His steadfast love endures forever. 17 To Him who struck down great kings, for His steadfast love endures forever. 18 And killed mighty kings, for His steadfast love endures forever. 19 To Sihon, king of the Amorites, for His steadfast love endures forever. 20 And to Og, king of Bashan, for His steadfast love endures forever. 21 And gave their land as an inheritance, for His steadfast love endures forever. 22 An inheritance to Israel, His servant, for His steadfast love endures forever. 23 He remembered us in our low estate, for His steadfast love endures forever. 24 And rescued us from our adversaries, for His steadfast love endures forever. 25 He gives food to all living things, for His steadfast love endures forever. 26 Give thanks to the God of heaven, for His steadfast love endures forever.
- Ps 145:6-9 : 6 They will speak of the might of your awesome deeds, and I will proclaim your greatness. 7 They will proclaim the memory of your abundant goodness and sing joyfully of your righteousness. 8 The LORD is gracious and compassionate, slow to anger and rich in steadfast love. 9 The LORD is good to all, and his compassion is over all he has made. 10 All your works will thank you, LORD, and your faithful ones will bless you. 11 They will speak of the glory of your kingdom and tell of your power. 12 To make known to the children of man your mighty acts and the glorious splendor of your kingdom.
- Dan 4:34-34 : 34 Now I, Nebuchadnezzar, praise, exalt, and glorify the King of Heaven, because all His works are true and His ways are just. He is able to humble those who walk in pride.
- Matt 28:18 : 18 Then Jesus came closer and spoke to them, saying, 'All authority in heaven and on earth has been given to Me.'
- Acts 2:8-9 : 8 How is it that each of us hears them in our native language where we were born? 9 Parthians, Medes, Elamites, residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia, 10 Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene, visitors from Rome, 11 both Jews and proselytes, Cretans and Arabs—we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!
- Eph 1:19-21 : 19 and the surpassing greatness of His power toward us who believe. This power is according to the working of His mighty strength, 20 which He exerted in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly realms, 21 far above all rule and authority, power and dominion, and every name that is named, not only in this age but also in the one to come.
- Eph 3:7-8 : 7 Of this gospel I became a servant, according to the gift of God’s grace that was given to me through the working of His power. 8 To me, the very least of all the saints, this grace was given: to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,
- Rev 12:10 : 10 Then I heard a loud voice in heaven say: 'Now have come the salvation and the power and the kingdom of our God, and the authority of His Messiah. For the accuser of our siblings, who accuses them before our God day and night, has been hurled down.'
- Rev 19:15-16 : 15 Out of His mouth comes a sharp sword with which to strike down the nations, and He will rule them with a rod of iron. He treads the winepress of the fury of the wrath of God Almighty. 16 He has a name written on His robe and on His thigh: King of Kings and Lord of Lords.
- Ps 98:1 : 1 Sing to the LORD a new song, for He has done marvelous things; His right hand and His holy arm have worked salvation for Him.