Verse 17
The LORD is righteous in all his ways and faithful in all he does.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren er rettferdig i alle sine veier og barmhjertig i alle sine gjerninger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren er rettferdig i alle sine veier og trofast i alle sine gjerninger.
Norsk King James
Herren er rettferdig i alle sine veier, og hellig i alle sine verk.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren er rettferdig i alle sine veier og nådig i alle sine gjerninger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren er rettferdig på alle sine veier og trofast i alle sine gjerninger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren er rettferdig i alle sine veier og hellig i alle sine gjerninger.
o3-mini KJV Norsk
Herren er rettferdig i alle sine veier, og han er hellig i alt han gjør.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren er rettferdig i alle sine veier og hellig i alle sine gjerninger.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren er rettferdig i alle sine veier og trofast i alle sine gjerninger.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren er rettferdig i alle sine veier og trofast i alt han gjør.
Original Norsk Bibel 1866
Herren er retfærdig i alle sine Veie og miskundelig i alle sine Gjerninger.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD is righteous in all his ways, and holy in all his works.
KJV 1769 norsk
Herren er rettferdig i alle sine veier og hellig i alle sine verk.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD is righteous in all his ways, and holy in all his works.
King James Version 1611 (Original)
The LORD is righteous in all his ways, and holy in all his works.
Norsk oversettelse av Webster
Herren er rettferdig i alle sine veier og nådig i alle sine gjerninger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren er rettferdig i alle sine veier og mild i alle sine gjerninger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren er rettferdig i alle sine veier og nådig i alle sine gjerninger.
Norsk oversettelse av BBE
Herren er rettferdig i alle sine veier og god i alle sine gjerninger.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE is righteous in all his wayes, & holy in all his workes.
Geneva Bible (1560)
The Lord is righteous in all his wayes, and holy in all his workes.
Bishops' Bible (1568)
God is righteous in all his wayes: and holy in all his workes.
Authorized King James Version (1611)
The LORD [is] righteous in all his ways, and holy in all his works.
Webster's Bible (1833)
Yahweh is righteous in all his ways, And gracious in all his works.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Righteous `is' Jehovah in all His ways, And kind in all His works.
American Standard Version (1901)
Jehovah is righteous in all his ways, And gracious in all his works.
Bible in Basic English (1941)
The Lord is upright in all his ways, and kind in all his works.
World English Bible (2000)
Yahweh is righteous in all his ways, and gracious in all his works.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD is just in all his actions, and exhibits love in all he does.
Referenced Verses
- Deut 32:4 : 4 The Rock—His work is perfect, for all His ways are just. A faithful God without injustice, righteous and upright is He.
- 1 Sam 2:2-3 : 2 'There is no one holy like the LORD, for there is no one besides You; there is no Rock like our God.' 3 'Do not keep speaking so arrogantly or let proud words come out of your mouth, for the LORD is a God who knows, and by Him deeds are weighed.'
- Ps 50:6 : 6 The heavens declare His righteousness, for God Himself is judge. Selah.
- Ps 89:14 : 14 Your arm is endowed with power; your hand is strong, your right hand is exalted.
- Ps 97:2 : 2 Clouds and thick darkness surround Him; righteousness and justice are the foundation of His throne.
- Ps 99:3-4 : 3 Let them praise Your great and awesome name! He is holy. 4 The Mighty King loves justice; You have established equity; You have executed justice and righteousness in Jacob.
- Ps 103:6 : 6 The Lord works righteousness and justice for all who are oppressed.
- Ps 116:5 : 5 Gracious is the Lord, and righteous; our God is full of compassion.
- Isa 45:21 : 21 Declare and present your case; let them take counsel together. Who foretold this long ago? Who declared it from the distant past? Was it not I, the LORD? And there is no God apart from me, a righteous God and a Savior; there is none besides me.
- Zeph 3:5 : 5 The LORD is righteous in her midst; He does no wrong. Morning by morning, He brings His justice to light; He does not fail, but the unjust knows no shame.
- Zech 9:9 : 9 Rejoice greatly, Daughter Zion! Shout aloud, Daughter Jerusalem! Look, your king is coming to you, righteous and victorious, humble and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.
- Rom 3:5-6 : 5 But if our unrighteousness highlights the righteousness of God, what shall we say? Is God unjust for bringing His wrath on us? (I am speaking in human terms.) 6 Certainly not! If that were so, how could God judge the world?
- Rom 3:25-26 : 25 God presented Him as a sacrifice of atonement, through faith in His blood, to demonstrate His righteousness, because in His forbearance He had passed over the sins previously committed. 26 He did this to demonstrate His righteousness at the present time, so as to be just and the one who justifies those who have faith in Jesus.
- Rev 4:8 : 8 Each of the four living creatures had six wings and were covered with eyes all around, even under their wings. Day and night they never stop saying: "Holy, holy, holy is the Lord God Almighty, who was, who is, and who is to come."
- Rev 15:3-4 : 3 And they sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying: "Great and marvelous are your works, Lord God Almighty; just and true are your ways, King of the saints." 4 "Who will not fear you, Lord, and glorify your name? For you alone are holy. All nations will come and worship before you, for your righteous acts have been revealed."
- Rev 16:5-7 : 5 Then I heard the angel in charge of the waters say, 'You are righteous, Lord, the one who is, and who was, and who is to come, because you have judged these things.' 6 For they shed the blood of your holy people and prophets, and you have given them blood to drink as they deserve. 7 And I heard the altar respond, 'Yes, Lord God Almighty, true and righteous are your judgments.'
- Gen 18:25 : 25 'Far be it from You to do such a thing—to kill the righteous with the wicked, treating the righteous and the wicked alike. Far be it from You! Will not the Judge of all the earth do what is just?'
- Rev 19:11 : 11 Then I saw heaven opened, and there was a white horse. Its rider is called Faithful and True, and He judges and makes war in righteousness.
- Rev 19:2 : 2 For His judgments are true and just; He has judged the great prostitute who corrupted the earth with her immorality, and He has avenged the blood of His servants on her.