Verse 24

I was blameless before Him and kept myself from my iniquity.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har vært feilfri overfor ham og har unngått syndene mine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor har Herren gjengjeldt meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet for hans øyne.

• Norsk King James

  Derfor har Herren gjengitt meg etter min rettferdighet, etter renheten i mine hender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har vært helhjertet foran ham, og jeg voktet meg for min synd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg var helhjertet mot ham og voktet meg for min synd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor har HERREN gjengjeldt meg etter min rettferdighet, etter renheten av mine hender i hans øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor har Herren gjengjeldt meg etter min rettferdighet, etter renheten i mine hender i hans øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor har HERREN gjengjeldt meg etter min rettferdighet, etter renheten av mine hender i hans øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg var ulastelig for ham og voktet meg for misgjerning.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg var ulastelig for Ham, og holdt meg borte fra min synd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg var fuldkommen for ham, og vogtede mig for min Misgjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.

• KJV 1769 norsk

  Derfor har Herren lønnet meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet i hans øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore the LORD has recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his sight.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor har Herren belønnet meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet i hans øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren gir meg tilbake etter min rettferdighet, etter renheten i mine hender i Hans øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor har Herren belønnet meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet i hans øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  På grunn av dette har Herren belønnet meg for min rettferdighet, for mine hender er rene i hans øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shal ye LORDE rewarde me after my rightuous dealinge, & acordinge vnto ye clenesse of my hodes in his eye sight.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the Lorde rewarded me according to my righteousnesse, and according to the purenes of mine hands in his sight.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore hath God rewarded me after my righteous dealyng: and accordyng to my cleannesse of my handes in his syght.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore Yahweh has rewarded me according to my righteousness, According to the cleanness of my hands in his eyesight.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah doth return to me, According to my righteousness, According to the cleanness of my hands, Over-against his eyes.

• American Standard Version (1901)

  Therefore hath Jehovah recompensed me according to my righteousness, According to the cleanness of my hands in his eyesight.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of this the Lord has given me the reward of my righteousness, because my hands are clean in his eyes.

• World English Bible (2000)

  Therefore Yahweh has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD rewarded me for my godly deeds; he took notice of my blameless behavior.

Referenced Verses

• Ruth 2:12 : 12 May the LORD reward you for what you have done. May you receive a full reward from the LORD, the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge.
• 1 Sam 26:23 : 23 The LORD repays everyone for their righteousness and faithfulness, for the LORD delivered you into my hand today, but I would not lay my hand on the LORD's anointed.
• Matt 10:41-42 : 41 Whoever welcomes a prophet in the name of a prophet will receive a prophet's reward, and whoever welcomes a righteous person in the name of a righteous person will receive a righteous person's reward. 42 And whoever gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is a disciple—truly I tell you, he will by no means lose his reward.
• 2 Thess 1:6-7 : 6 Since it is just for God to repay those who trouble you with affliction, 7 and to give relief to you who are troubled, along with us, when the Lord Jesus is revealed from heaven with his powerful angels.
• Heb 6:16 : 16 People swear by someone greater than themselves, and an oath confirms what is said and puts an end to all argument.