Verse 36

You have given me the shield of Your salvation; Your right hand upholds me, and Your gentleness has made me great.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du gir meg din frelses skjold, og din sterke arm støtter meg. Din ydmykhet gjør meg stor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har utvidet mine skritt under meg, så mine føtter ikke sklir.

• Norsk King James

  Du har utvidet mine skritt under meg, så mine føtter ikke snublet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du gir meg din frelses skjold, din høyre hånd støtter meg, og din mildhet gjør meg stor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du gir meg din frelseskjold, din høyre hånd støtter meg, og din ydmykhet gjør meg stor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har gjort min sti bred under meg, så mine føtter ikke sklir.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har utvidet mine steg slik at mine føtter ikke glir.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har gjort min sti bred under meg, så mine føtter ikke sklir.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du gir meg din frelses skjold, din høyre hånd støtter meg, din tålmodighet gjør meg stor.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har gitt meg din frelses skjold, din høyre hånd støtter meg, og din ydmykhet gjør meg stor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du giver mig din Saligheds Skjold, og din høire Haand understøtter mig, og din Sagtmodighed gjør mig stor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast enlarged my ste under me, that my feet did not slip.

• KJV 1769 norsk

  Du har utvidet mitt steg under meg, så mine føtter ikke gled.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have enlarged my steps under me, so that my feet did not slip.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har utvidet mine steg under meg, mine føtter har ikke sklidd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du gjør mine skritt romslige under meg, og mine ankler glir ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har gjort mitt steg vidt under meg, så mine føtter ikke vaklet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har gjort mine skritt brede under meg, slik at mine føtter ikke glir.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast made rowme ynough vnder me for to go, that my fote steppes shulde not slyde.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast enlarged my steps vnder mee, and mine heeles haue not slid.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast made me roomth inough for to go on: so that my feete haue not slypt.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.

• Webster's Bible (1833)

  You have enlarged my steps under me, My feet have not slipped.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou enlargest my step under me, And mine ankles have not slidden.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast enlarged my steps under me, And my feet have not slipped.

• Bible in Basic English (1941)

  You have made my steps wide under me, so that my feet are kept from slipping.

• World English Bible (2000)

  You have enlarged my steps under me, My feet have not slipped.

• NET Bible® (New English Translation)

  You widen my path; my feet do not slip.

Referenced Verses

• Prov 4:12 : 12 When you walk, your steps will not be hindered; when you run, you will not stumble.
• 2 Sam 22:37 : 37 You widened the path beneath me, so my ankles did not slip.
• Job 18:7 : 7 His vigorous steps will be restricted, and his own counsel will cast him down.
• Job 36:16 : 16 Indeed, He has enticed you out of the jaws of distress into a broad and unconfined place; your table is filled with abundance.
• Ps 4:1 : 1 For the director of music, with stringed instruments. A psalm of David.
• Luke 12:50 : 50 But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is finished!
• Luke 24:46-48 : 46 He told them, "This is what is written: The Messiah will suffer and rise from the dead on the third day. 47 And repentance and forgiveness of sins will be proclaimed in his name to all nations, beginning at Jerusalem. 48 You are witnesses of these things.