Verse 7

In my distress, I called upon the LORD; I cried to my God for help. From His temple, He heard my voice, and my cry for help came into His ears.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I min nød ropte jeg til Herren, og til min Gud ropte jeg om hjelp. Han hørte min bønn fra sitt tempel, og mitt skrik nådde hans ører.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skalv og rystet jorden, fjellenes grunnvoller beveget seg og skalv, fordi han var vred.

• Norsk King James

  Da ristet jorden og skaket; fjellenes grunnvoller ble rørt, fordi han var sint.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I min nød ropte jeg til Herren, ja, jeg ropte til min Gud; han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I min nød kalte jeg på Herren, og til min Gud ropte jeg. Han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skalv og ristet jorden; også fjellets grunnvoller beveget seg og ble rystet, for han var vred.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skalv og dirret jorden; også fjellenes fundamenter rystet og skjelvet, fordi han ble vred.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skalv og ristet jorden; også fjellets grunnvoller beveget seg og ble rystet, for han var vred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I min nød kalte jeg på Herren; jeg ropte til min Gud om hjelp. Han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop kom inn for hans øre.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I min nød ropte jeg til Herren, og skrek til min Gud om hjelp. Fra sitt tempel hørte Han min røst, og mitt skrik kom foran Ham til Hans ører.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da jeg var i Angest, raabte jeg til Herren, ja, jeg raabte til min Gud; (og) han hørte min Røst fra sit Tempel, og mit Raab for hans Ansigt kom for hans Øren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.

• KJV 1769 norsk

  Da ristet og skalv jorden, fjellenes grunnvoller bevegde seg og ristet fordi han var vred.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was angry.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skalv jorden og rystet. Fjellenes grunnvoller skalv og ristet, fordi han var vred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da rystet og skalv jorden, fjellenes grunnvoller ble forstyrret, og de rystet - for Han var vred.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skalv og skaket jorden; fjellenes grunnvoller skalv og ristet, fordi han var harm.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da rystet jorden og skjelv kom, fjellenes grunnvoller ble beveget og rystet, fordi han var harm.

• Coverdale Bible (1535)

  The the earth trembled & quaked, the very foudacios of the hilles shoke & were remoued, because he was wrothe.

• Geneva Bible (1560)

  Then the earth trembled, and quaked: the foundations also of the mountaines mooued and shooke, because he was angrie.

• Bishops' Bible (1568)

  The earth trembled and quaked: the very foundations of the hylles tottered and shooke, because he was wroth.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.

• Webster's Bible (1833)

  Then the earth shook and trembled. The foundations also of the mountains quaked and were shaken, Because he was angry.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And shake and tremble doth the earth, And foundations of hills are troubled, And they shake -- because He hath wrath.

• American Standard Version (1901)

  Then the earth shook and trembled; The foundations also of the mountains quaked And were shaken, because he was wroth.

• Bible in Basic English (1941)

  Then trouble and shock came on the earth; and the bases of the mountains were moved and shaking, because he was angry.

• World English Bible (2000)

  Then the earth shook and trembled. The foundations also of the mountains quaked and were shaken, because he was angry.

• NET Bible® (New English Translation)

  The earth heaved and shook; the roots of the mountains trembled; they heaved because he was angry.

Referenced Verses

• Judg 5:4 : 4 O Lord, when You went out from Seir, when You marched from the fields of Edom, the earth trembled, and the heavens poured down, the clouds poured down water.
• Acts 4:31 : 31 After they prayed, the place where they were gathered was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and began to speak the word of God with boldness.
• Acts 16:25-26 : 25 Around midnight, Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them. 26 Suddenly, there was such a violent earthquake that the foundations of the prison were shaken. At once, all the doors flew open, and everyone's chains were loosened.
• 1 Cor 13:2 : 2 If I have the gift of prophecy, understand all mysteries and all knowledge, and if I have faith that can move mountains, but do not have love, I am nothing.
• Deut 32:22 : 22 For a fire has been kindled in My wrath, and it burns to the depths of Sheol. It consumes the earth and its produce and sets ablaze the foundations of the mountains.
• Ps 46:2 : 2 God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
• Ps 68:7-8 : 7 God sets the lonely in families; He releases the prisoners with gladness, but the rebellious live in a scorched land. 8 God, when You went out before Your people, when You marched through the wilderness—Selah.
• Ps 114:4-7 : 4 The mountains leaped like rams, the hills like lambs. 5 What is it, sea, that you flee? Jordan, that you turn back? 6 Mountains, why do you leap like rams, and hills, like lambs? 7 Tremble, earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,
• Jer 4:24 : 24 I looked at the mountains, and they were quaking; all the hills were swaying.
• Ezek 38:19-20 : 19 In my zeal and fiery wrath I declare: On that day, there will be a great earthquake in the land of Israel. 20 The fish of the sea, the birds of the sky, the animals of the field, every creature that moves along the ground, and all the people on the face of the earth will tremble at my presence. The mountains will be overturned, the cliffs will crumble, and every wall will fall to the ground.
• Hab 3:6 : 6 He stood and shook the earth; He looked and startled the nations. The ancient mountains crumbled; the everlasting hills sank low. His ways are eternal.
• Hab 3:10 : 10 The mountains saw You and writhed. Torrents of water swept by; the deep roared and lifted its hands high.
• Zech 14:4 : 4 On that day His feet will stand on the Mount of Olives, which lies before Jerusalem on the east. The Mount of Olives will be split in two from east to west, forming a very great valley, so that half of the mountain will move northward and the other half southward.
• Matt 28:2 : 2 Suddenly, there was a great earthquake, for an angel of the Lord came down from heaven. Approaching the tomb, he rolled away the stone and sat on it.