Verse 4
The One enthroned in heaven laughs; the Lord scoffs at them.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han som sitter i himmelen ler; Herren håner dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han som troner i himmelen ler, Herren spotter dem.
Norsk King James
Den som sitter i himmelen skal le; Herren skal ha dem til latter.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men han som troner i himmelen, ler, Herren spotter dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han som troner i himmelen ler, Herren spotter dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han som troner i himmelen, ler; Herren spotter dem.
o3-mini KJV Norsk
Han som sitter i himmelen skal le; HERREN vil spotte dem.
o3-mini KJV Norsk v2
Han som sitter i himmelen vil le, og Herren skal håne dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han som troner i himmelen, ler; Herren spotter dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han som troner i himmelen ler, Herren spotter dem.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han som troner i himmelen, ler; Herren spotter dem.
Original Norsk Bibel 1866
(Men) den, som boer i Himmelen, leer (ad dem), Herren bespotter dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.
KJV 1769 norsk
Han som troner i himmelen ler, Herren spotter dem.
KJV1611 - Moderne engelsk
He who sits in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.
King James Version 1611 (Original)
He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.
Norsk oversettelse av Webster
Han som troner i himmelen ler. Herren spotter dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han som sitter i himmelen ler, Herren spotter dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han som sitter i himmelen, ler; Herren spotter dem.
Norsk oversettelse av BBE
Da vil han som troner i himmelen le: Herren vil gjøre narr av dem.
Coverdale Bible (1535)
Neuerthelesse, he that dwelleth in heauen, shall laugh the to scorne: yee euen the LORDE himselff shall haue them in derision.
Geneva Bible (1560)
But he that dwelleth in the heauen, shall laugh: the Lord shall haue them in derision.
Bishops' Bible (1568)
He that dwelleth in heauen wyll laugh them to scorne: the Lorde wyll haue them in derision.
Authorized King James Version (1611)
He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.
Webster's Bible (1833)
He who sits in the heavens will laugh. The Lord will have them in derision.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He who is sitting in the heavens doth laugh, The Lord doth mock at them.
American Standard Version (1901)
He that sitteth in the heavens will laugh: The Lord will have them in derision.
Bible in Basic English (1941)
Then he whose seat is in the heavens will be laughing: the Lord will make sport of them.
World English Bible (2000)
He who sits in the heavens will laugh. The Lord will have them in derision.
NET Bible® (New English Translation)
The one enthroned in heaven laughs in disgust; the Lord taunts them.
Referenced Verses
- Ps 59:8 : 8 See how they spew out insults; their lips are sharp like swords, and they say, 'Who can hear us?'
- Ps 37:13 : 13 The Lord laughs at him because He sees that his day is coming.
- Isa 40:22 : 22 He sits enthroned above the circle of the earth, and its people are like grasshoppers. He stretches out the heavens like a curtain, and spreads them out like a tent to live in.
- Ps 11:4 : 4 The LORD is in his holy temple; the LORD is on his heavenly throne. He observes everyone on earth; his eyes examine them.
- Prov 1:26 : 26 I too will laugh at your calamity; I will mock when terror strikes you,
- Isa 57:15 : 15 For this is what the high and exalted One says—he who lives forever, whose name is holy: 'I dwell in a high and holy place, but also with the one who is contrite and lowly in spirit, to revive the spirit of the lowly and to revive the heart of the contrite.'
- Isa 66:1 : 1 This is what the Lord says: 'The heavens are My throne, and the earth is My footstool. Where then is the house you could build for Me, and where is My resting place?'.
- Ps 115:3 : 3 Our God is in heaven; He does whatever He pleases.
- 2 Kgs 19:21 : 21 This is the word that the Lord has spoken against him: 'The Virgin Daughter Zion despises you and mocks you; the Daughter Jerusalem tosses her head at you as you flee.'
- Ps 53:5 : 5 Do they not understand, these evildoers who devour my people as they eat bread and do not call upon God?