Verse 5

Then He speaks to them in His anger and terrifies them in His wrath:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da taler han til dem i sin vrede, og i sin raseri skremmer han dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal han tale til dem i sin vrede, og i sin brennende harme skal han forferde dem.

• Norsk King James

  Da skal han tale til dem i sin vrede og plage dem med sin sterke harme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal han tale til dem i sin vrede og slå dem med skrekk i sin harme, og si:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så vil han tale til dem i sin vrede og forskrekke dem i sin harme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så taler han til dem i sin vrede, og i sin store harme forferder han dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vil han tale til dem i sin vrede og plage dem med sin dype misnøye.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Da vil han tale til dem med sin vrede, og forarge dem i sin dype misnøye.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så taler han til dem i sin vrede, og i sin store harme forferder han dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter taler Han til dem i sin vrede, og i sin harme slår Han dem med skrekk.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da taler Han til dem i sin vrede, og i sin harme forferder Han dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skal han tale til dem i sin Vrede og forfærde dem i sin Grumhed, (sigende):

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.

• KJV 1769 norsk

  Så taler han til dem i sin vrede og skremmer dem i sin store harme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then shall he speak to them in his wrath, and distress them in his deep displeasure.

• King James Version 1611 (Original)

  Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så taler han til dem i sin vrede, og skremmer dem i sin brennende harme:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da taler han til dem i sin vrede, og i sin harme fyller han dem med frykt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så vil han tale til dem i sin vrede og skremme dem i sin harme:

• Norsk oversettelse av BBE

  Så vil hans sinte ord nå deres ører, og de vil bli plaget av hans vrede:

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal he speake vnto them in his wrath, and vexe them in his sore dispeasure.

• Geneva Bible (1560)

  Then shall hee speake vnto them in his wrath, & vexe them in his sore displeasure, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Then wyll he speake vnto them in his wrath: and he wyll astonie them with feare in his sore displeasure.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.

• Webster's Bible (1833)

  Then he will speak to them in his anger, And terrify them in his wrath:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then doth He speak unto them in His anger, And in His wrath He doth trouble them:

• American Standard Version (1901)

  Then will he speak unto them in his wrath, And vex them in his sore displeasure:

• Bible in Basic English (1941)

  Then will his angry words come to their ears, and by his wrath they will be troubled:

• World English Bible (2000)

  Then he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath:

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he angrily speaks to them and terrifies them in his rage, saying,

Referenced Verses

• Ps 110:5-6 : 5 The Lord is at your right hand; He will crush kings on the day of His wrath. 6 He will judge among the nations, filling the lands with corpses; He will crush the heads of many over the wide earth.
• Isa 11:4 : 4 But he will judge the poor with righteousness, and decide with equity for the meek of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he will slay the wicked.
• Isa 66:6 : 6 A sound of uproar from the city! A sound from the temple! The sound of the Lord repaying His enemies what they deserve.
• Zech 1:15 : 15 But I am very angry with the nations that are at ease; for while I was only a little angry, they added to the harm.
• Matt 22:7 : 7 The king was enraged. He sent his army, destroyed those murderers, and burned their city.
• Matt 23:33-36 : 33 You serpents, you brood of vipers! How can you escape being sentenced to hell? 34 Therefore, look, I am sending you prophets, wise men, and scribes. Some of them you will kill and crucify, and some of them you will flog in your synagogues and persecute from town to town, 35 so that upon you will come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Barachiah, whom you murdered between the temple and the altar. 36 Truly, I tell you, all these things will come upon this generation.
• Luke 19:27 : 27 'But as for these enemies of mine who didn’t want me to reign over them—bring them here and slaughter them in my presence.'
• Luke 19:43-44 : 43 For the days will come upon you when your enemies will build a barricade against you, surround you, and hem you in on every side. 44 They will crush you and your children within you to the ground. They will not leave one stone on another in you, because you did not recognize the time of your visitation from God.
• Rev 1:16 : 16 He held seven stars in His right hand, a sharp double-edged sword came from His mouth, and His face shone like the sun in its full brilliance.
• Rev 19:15 : 15 Out of His mouth comes a sharp sword with which to strike down the nations, and He will rule them with a rod of iron. He treads the winepress of the fury of the wrath of God Almighty.
• Ps 21:9 : 9 Your hand will find all Your enemies; Your right hand will discover those who hate You.
• Ps 50:16-22 : 16 But to the wicked God says: 'What right have you to recite my statutes or take my covenant on your lips? 17 For you hate discipline, and you cast my words behind you. 18 When you see a thief, you join him, and you associate with adulterers. 19 You let your mouth speak evil, and your tongue devises deceit. 20 You sit and speak against your brother; you slander your own mother's son. 21 These things you have done, and I kept silent; you thought I was like you. But I will rebuke you and lay the case before your eyes. 22 Consider this, you who forget God, lest I tear you apart, and there be none to deliver.
• Ps 78:49-50 : 49 He unleashed His burning anger, fury, rage, and hostility—a band of destroying angels. 50 He prepared a path for His anger; He did not spare them from death but delivered their lives to the plague.