Verse 6
Surely goodness and mercy will follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the LORD forever.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Bare godhet og miskunn skal følge meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus gjennom alle tider.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Sannelig, godhet og miskunnhet skal følge meg alle mine livsdager, og jeg skal bo i Herrens hus gjennom lange tider.
Norsk King James
Godhet og nåde vil alltid være med meg alle mine dager; og jeg skal bo i Herrens hus for alltid.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ja, godhet og miskunnhet skal følge meg alle mine livs dager, og jeg skal bo i Herrens hus gjennom lange tider.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Bare godhet og miskunn skal følge meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus gjennom lange tider.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Bare godhet og miskunnhet skal følge meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus til evig tid.
o3-mini KJV Norsk
Sannelig, godhet og miskunn skal følge meg alle mine livs dager, og jeg skal bo i Herrens hus for alltid.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Bare godhet og miskunnhet skal følge meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus til evig tid.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Bare godhet og miskunn følger meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus til evig tid.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Bare godhet og miskunn skal følge meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus gjennom lange tider.
Original Norsk Bibel 1866
Visseligen, Godt og Miskundhed skal efterjage mig alle mit Livs Dage, og jeg skal blive i Herrens Huus en lang Tid.
King James Version 1769 (Standard Version)
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.
KJV 1769 norsk
Bare godhet og miskunnhet skal følge meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus for alltid.
KJV1611 - Moderne engelsk
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the LORD forever.
King James Version 1611 (Original)
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.
Norsk oversettelse av Webster
Sannelig, bare godhet og nåde skal følge meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus for alltid.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Bare godhet og barmhjertighet skal følge meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus gjennom alle tider.
Norsk oversettelse av ASV1901
Bare godhet og miskunn skal følge meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus gjennom alle tider.
Norsk oversettelse av BBE
Sannelig, godhet og miskunnhet skal følge meg alle mine livsdager, og jeg skal bo i Herrens hus gjennom alle tider.
Coverdale Bible (1535)
Oh let thy louynge kyndnes & mercy folowe me all the dayes off my life, that I maye dwell in the house off the LORDE for euer.
Geneva Bible (1560)
Doubtlesse kindnesse and mercie shall followe me all the dayes of my life, and I shall remaine a long season in the house of the Lord.
Bishops' Bible (1568)
Truely felicitie and mercie shal folowe me all the dayes of my lyfe: and I wyll dwell in the house of God for a long tyme.
Authorized King James Version (1611)
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.
Webster's Bible (1833)
Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, And I shall dwell in Yahweh's house forever.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Only -- goodness and kindness pursue me, All the days of my life, And my dwelling `is' in the house of Jehovah, For a length of days!
American Standard Version (1901)
Surely goodness and lovingkindness shall follow me all the days of my life; And I shall dwell in the house of Jehovah for ever.
Bible in Basic English (1941)
Truly, blessing and mercy will be with me all the days of my life; and I will have a place in the house of the Lord all my days.
World English Bible (2000)
Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in Yahweh's house forever. A Psalm by David.
NET Bible® (New English Translation)
Surely your goodness and faithfulness will pursue me all my days, and I will live in the LORD’s house for the rest of my life.
Referenced Verses
- 2 Cor 5:1 : 1 For we know that if the earthly tent we live in is destroyed, we have a building from God, an eternal house in heaven, not built by human hands.
- 2 Tim 4:18 : 18 The Lord will rescue me from every evil work and will bring me safely into His heavenly kingdom. To Him be the glory forever and ever. Amen.
- Ps 27:4 : 4 One thing I have asked from the Lord; this I will seek: to dwell in the house of the Lord all the days of my life, to gaze on the beauty of the Lord and to seek Him in His temple.
- Ps 73:24-26 : 24 You guide me with Your counsel, and afterward You will take me into glory. 25 Whom have I in heaven but You? And earth has nothing I desire besides You. 26 My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion forever.
- Ps 16:11 : 11 You make known to me the path of life; in Your presence is fullness of joy; at Your right hand are pleasures forevermore.
- Ps 21:4 : 4 For You meet him with blessings of good things; You place a crown of pure gold upon his head.
- Ps 36:7-9 : 7 Your righteousness is like the mighty mountains; your judgments are like the great depths; O Lord, you preserve both man and beast. 8 How precious is your steadfast love, O God! The children of men take refuge in the shadow of your wings. 9 They feast on the abundance of your house, and you give them drink from the river of your delights. 10 For with you is the fountain of life; in your light, we see light.
- Ps 103:17 : 17 But from everlasting to everlasting, the Lord's steadfast love is with those who fear Him, and His righteousness is with their children's children.
- 2 Cor 1:10 : 10 He has delivered us from such a deadly peril, and He will deliver us again. On Him we have set our hope that He will continue to deliver us,
- Ps 17:15 : 15 As for me, I will see your face in righteousness; when I awake, I will be satisfied with seeing your likeness.
- Ps 30:11-12 : 11 Hear me, O LORD, and be merciful to me; O LORD, be my helper. 12 You have turned my mourning into dancing; You removed my sackcloth and clothed me with joy,
- Phil 1:23 : 23 I am torn between the two: I desire to depart and be with Christ, which is far better;