Verse 19
Look at my enemies, for they are many, and they hate me with violent hatred.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Se på mine fiender, for de er mange, og de hater meg intenst.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Se på mine fiender, for de er mange, og de hater meg med voldsomt hat.
Norsk King James
Tenk på fiendene mine; for de er mange; og de hater meg med grusomt hat.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se til mine fiender, for de er mange og hater meg med et voldsomt hat.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se fiendene mine, for de har blitt mange, og de hater meg med voldsomt hat.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se mine fiender, for de er mange, og de hater meg med grusomhet.
o3-mini KJV Norsk
Se på mine fiender, for de er mange, og de hater meg med nådeløs hat.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se mine fiender, for de er mange, og de hater meg med grusomhet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se på mine fiender, for de er mange, og de hater meg med voldsomt hat.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se mine fiender, for de er mange, og med voldsomt hat hater de meg.
Original Norsk Bibel 1866
See til mine Fjender, thi de ere mange og hade mig med fortrædeligt Had.
King James Version 1769 (Standard Version)
Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.
KJV 1769 norsk
Se på mine fiender; for de er mange; og de hater meg med grusom hat.
KJV1611 - Moderne engelsk
Consider my enemies, for they are many, and they hate me with cruel hatred.
King James Version 1611 (Original)
Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.
Norsk oversettelse av Webster
Se på mine fiender, for de er mange. De hater meg med grusom hat.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se mine fiender, for de er mange, og de hater meg med voldsom hat.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se mine fiender, for de er mange; Og de hater meg med grusom hat.
Norsk oversettelse av BBE
Se hvor mange mine motstandere er; de hater meg med voldsom hat.
Coverdale Bible (1535)
Considre how myne enemies are many, and beare a malicious hate agaynst me.
Geneva Bible (1560)
Beholde mine enemies, for they are manie, and they hate me with cruell hatred.
Bishops' Bible (1568)
Consider myne enemies, for they do multiplie: and they beare a tirannous hate against me.
Authorized King James Version (1611)
Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.
Webster's Bible (1833)
Consider my enemies, for they are many. They hate me with cruel hatred.
Young's Literal Translation (1862/1898)
See my enemies, for they have been many, And with violent hatred they have hated me.
American Standard Version (1901)
Consider mine enemies, for they are many; And they hate me with cruel hatred.
Bible in Basic English (1941)
See how those who are against me are increased, for bitter is their hate of me.
World English Bible (2000)
Consider my enemies, for they are many. They hate me with cruel hatred.
NET Bible® (New English Translation)
Watch my enemies, for they outnumber me; they hate me and want to harm me.
Referenced Verses
- 2 Sam 16:11 : 11 David then said to Abishai and all his servants, "Look, my own son who came from my own body is trying to take my life. How much more now this Benjamite! Leave him alone; let him curse, for the Lord has told him to.
- 2 Sam 17:2-4 : 2 I will attack him while he is weary and weak-handed, and I will frighten him. All the people with him will flee, and I will strike down only the king. 3 I will bring back all the people to you, as though everyone returns to the man you seek. Then all the people will be at peace. 4 This plan seemed good in the eyes of Absalom and all the elders of Israel.
- Ps 3:1-2 : 1 A psalm of David, composed when he fled from his son Absalom. 2 LORD, how many are my enemies! Many are rising up against me.
- Ps 11:5 : 5 The LORD examines the righteous, but the wicked—those who love violence—he hates with a passion.
- Ps 18:48 : 48 The God who avenges me and subdues peoples under me,
- Ps 27:2 : 2 When evildoers come against me to devour my flesh, my adversaries and my enemies, they stumble and fall.
- Ps 27:12 : 12 Do not hand me over to the desire of my adversaries, for false witnesses rise up against me, breathing out violence.
- Ps 38:19 : 19 I confess my iniquity; I am anxious because of my sin.
- Ps 52:2 : 2 When Doeg the Edomite came and reported to Saul, saying, 'David has gone to the house of Ahimelech.'
- Ps 56:2 : 2 Be gracious to me, O God, for mankind pursues me; all day long an attacker oppresses me!
- Ps 57:4 : 4 He will send help from heaven and save me; He reproaches those who pursue me. Selah. God will send His steadfast love and His faithfulness.
- Ps 86:14 : 14 O God, arrogant people have risen against me; a band of ruthless men seeks my life, and they do not set You before them.
- Ps 138:7 : 7 Though I walk in the midst of trouble, you preserve my life. You stretch out your hand against the anger of my foes; with your right hand you save me.
- Ps 140:1 : 1 For the director of music, a psalm of David.
- Ps 140:4 : 4 They sharpen their tongues like serpents; the venom of vipers is under their lips. Selah.
- Ps 140:11 : 11 May burning coals fall upon them; may they be thrown into the fire, into deep pits, never to rise again.
- Ps 143:3 : 3 For the enemy has pursued me, crushing my life to the ground and making me dwell in darkness, like those long dead.
- Luke 22:2 : 2 The chief priests and the scribes were looking for a way to kill him because they were afraid of the people.
- Luke 23:5 : 5 But they insisted, 'He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning in Galilee and coming all the way here.'
- Luke 23:21-23 : 21 But they kept shouting, 'Crucify Him! Crucify Him!' 22 For the third time he asked them, 'Why? What evil has this man done? I have found no reason for a death sentence. Therefore, I will punish Him and release Him.' 23 But they were insistent, demanding with loud voices that He be crucified. And their voices prevailed.