Verse 9

He guides the humble in what is right and teaches the humble his way.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han leder de ydmyke i rettferd, og viser de ydmyke sin vei.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ydmyke skal han veilede i rett, og han skal lære de ydmyke sin vei.

• Norsk King James

  De saktmodige vil han lede i dommen; og han vil lære dem veien.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han leder de ydmyke på rett vei, og han lærer de ydmyke sin vei.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vil lede de ydmyke i rett og lære dem sin vei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ydmyke vil han lede etter sin dom, og de ydmyke vil han lære sin vei.

• o3-mini KJV Norsk

  De ydmyke vil han lede til rettferdighet, og de vil han lære sin vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ydmyke vil han lede etter sin dom, og de ydmyke vil han lære sin vei.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han leder de ydmyke i det som er rett, og lærer de ydmykes vei.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han leder de saktmodige etter det rette, og lærer de saktmodige sin vei.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal gjøre, at de Sagtmodige fremgaae i (hans) Ret, og lære de Sagtmodige sin Vei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.

• KJV 1769 norsk

  De ydmyke leder han i rett, og de ydmyke lærer han sin vei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The meek He will guide in judgment, and the meek He will teach His way.

• King James Version 1611 (Original)

  The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vil lede de ydmyke i rettferdighet. Han vil lære dem sin vei.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han leder de ydmyke til rettferdighet og lærer de ydmyke sin vei.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De saktmodige vil han veilede i rettferdighet; Og de saktmodige vil han lære sin vei.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han leder de ydmyke rett, han lærer de fattige sin vei.

• Coverdale Bible (1535)

  He ledeth the symple a right, and soch as be meke the lerneth he his wayes.

• Geneva Bible (1560)

  Them that be meeke, will hee guide in iudgement, and teach the humble his way.

• Bishops' Bible (1568)

  He wyll guide the meke in iudgement: and teache the humble his way.

• Authorized King James Version (1611)

  The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.

• Webster's Bible (1833)

  He will guide the humble in justice. He will teach the humble his way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He causeth the humble to tread in judgment, And teacheth the humble His way.

• American Standard Version (1901)

  The meek will he guide in justice; And the meek will he teach his way.

• Bible in Basic English (1941)

  He will be an upright guide to the poor in spirit: he will make his way clear to them.

• World English Bible (2000)

  He will guide the humble in justice. He will teach the humble his way.

• NET Bible® (New English Translation)

  May he show the humble what is right! May he teach the humble his way!

Referenced Verses

• John 14:6 : 6 Jesus said to him, 'I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.'
• Gal 5:23 : 23 gentleness, and self-control. Against such things there is no law.
• Ezek 11:19-20 : 19 I will give them one heart, and I will put a new spirit within them. I will remove the heart of stone from their bodies and give them a heart of flesh. 20 Then they will follow My statutes, keep My judgments, and carry them out. They will be My people, and I will be their God.
• Ezek 36:27 : 27 I will put my Spirit within you and cause you to follow my statutes and carefully observe my ordinances.
• Zeph 2:3 : 3 Seek the Lord, all you humble of the land who follow His commands. Seek righteousness, seek humility; perhaps you will be sheltered on the day of the Lord's anger.
• Matt 5:5 : 5 Blessed are the meek, for they will inherit the earth.
• Jas 1:21 : 21 Therefore, rid yourselves of all moral filth and the excess of evil, and humbly accept the implanted word, which is able to save your souls.
• 1 Pet 3:15 : 15 But honor the Lord as holy in your hearts. Always be ready to give a defense to anyone who asks you for a reason for the hope that is in you.
• Ps 22:26 : 26 From you comes my praise in the great assembly; I will fulfill my vows before those who fear him.
• Ps 23:3 : 3 He restores my soul; He guides me in paths of righteousness for His name's sake.
• Ps 27:11 : 11 Teach me Your way, Lord, and lead me on a level path because of my enemies.
• Ps 32:8-9 : 8 I will instruct you and teach you the way you should go; I will counsel you with my loving eye on you. 9 Do not be like the horse or the mule, which have no understanding but must be controlled with bit and bridle or they will not come near you.
• Ps 73:24 : 24 You guide me with Your counsel, and afterward You will take me into glory.
• Ps 76:9 : 9 From heaven You pronounced judgment, and the earth feared and was still.
• Ps 119:35 : 35 Lead me in the path of Your commandments, for I delight in it.
• Ps 143:10 : 10 Teach me to do your will, for you are my God. May your good Spirit lead me on level ground.
• Ps 147:6 : 6 The LORD lifts up the humble; He brings the wicked down to the ground.
• Ps 149:4 : 4 For the LORD takes pleasure in His people; He adorns the humble with salvation.
• Prov 3:5-6 : 5 Trust in the LORD with all your heart, and do not rely on your own understanding. 6 In all your ways acknowledge Him, and He will make your paths straight.
• Ps 119:66 : 66 Teach me good judgment and knowledge, for I trust in Your commandments.
• Prov 8:20 : 20 I walk in the way of righteousness, along the paths of justice.
• Isa 11:4 : 4 But he will judge the poor with righteousness, and decide with equity for the meek of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he will slay the wicked.
• Isa 42:1-3 : 1 Behold, my servant, whom I uphold; my chosen one, in whom my soul delights. I have put my Spirit upon him, and he will bring forth justice to the nations. 2 He will not cry out or raise his voice, nor make his voice heard in the street. 3 A bruised reed he will not break, and a dimly burning wick he will not extinguish; he will faithfully bring forth justice.
• Isa 61:1 : 1 The Spirit of the Sovereign Lord is upon me, because the Lord has anointed me to bring good news to the poor. He has sent me to heal the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and release to the prisoners.
• 1 Pet 3:4 : 4 Instead, it should be the hidden person of the heart, with the imperishable quality of a gentle and quiet spirit, which is precious in God’s sight.
• Heb 10:20 : 20 by a new and living way opened for us through the curtain, that is, His body,
• Acts 9:2 : 2 He requested letters from him to the synagogues in Damascus, so that if he found any who belonged to the Way, men or women, he might bring them bound to Jerusalem.
• Acts 13:10 : 10 And he said, 'You are full of all deceit and all fraud, son of the devil, enemy of all righteousness! Will you not stop making crooked the straight paths of the Lord?'