Verse 5

I hate the assembly of evildoers, and I will not sit with the wicked.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg hater forsamlingen av onde mennesker, og med de ugudelige vil jeg ikke sitte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har hatet forsamlingen av onde mennesker, og jeg vil ikke sitte med de ugudelige.

• Norsk King James

  Jeg har hatet de onde; og jeg vil ikke sitte med de onde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg hater de ondes samling, og jeg sitter ikke med de gudløse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg hater forsamlingen av onde, og jeg sitter ikke med de urettferdige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har hatet de som gjør ondt og vil ikke sitte sammen med de onde.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har hatet forsamlingen av ugudelige, og jeg vil ikke sitte sammen med de onde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har hatet de som gjør ondt og vil ikke sitte sammen med de onde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg hater de ondes forsamling, og hos de ugudelige vil jeg ikke sitte.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg hater forsamlingen av onde mennesker, og med de ugudelige sitter jeg ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg hader de Ondes Forsamling, og sidder ikke hos de Ugudelige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har hatet de ondes forsamling, og jeg vil ikke sitte med de ugudelige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have hated the congregation of evildoers, and will not sit with the wicked.

• King James Version 1611 (Original)

  I have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg hater de ondes forsamling, og vil ikke sitte med de ugudelige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har hatet forsamlingen av onde, og med de onde sitter jeg ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg hater de ondes forsamling, og vil ikke sitte med de ugudelige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har hatet de ondes forsamling, og jeg vil ikke sitte blant syndere.

• Coverdale Bible (1535)

  I hate the congregacion of the wicked, and I will not syt amonge the vngodly.

• Geneva Bible (1560)

  I haue hated the assemblie of the euill, and haue not companied with the wicked.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue hated the congregation of the malitious: and I wyll not sit amongst the vngodly.

• Authorized King James Version (1611)

  I have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked.

• Webster's Bible (1833)

  I hate the assembly of evil-doers, And will not sit with the wicked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have hated the assembly of evil doers, And with the wicked I sit not.

• American Standard Version (1901)

  I hate the assembly of evil-doers, And will not sit with the wicked.

• Bible in Basic English (1941)

  I have been a hater of the band of wrongdoers, and I will not be seated among sinners.

• World English Bible (2000)

  I hate the assembly of evildoers, and will not sit with the wicked.

• NET Bible® (New English Translation)

  I hate the mob of evil men, and do not associate with the wicked.

Referenced Verses

• Ps 31:6 : 6 Into your hand I entrust my spirit; you have redeemed me, O LORD, faithful God.
• Ps 139:21-22 : 21 Do I not hate those who hate You, LORD, and detest those who rise up against You? 22 I have nothing but hatred for them; I count them as my enemies.
• Ps 101:3-8 : 3 I will not set any worthless thing before my eyes. I hate the actions of those who turn aside; it will not cling to me. 4 A perverse heart will depart from me; I will not associate with evil. 5 Whoever secretly slanders their neighbor, I will silence. Whoever has proud eyes and an arrogant heart, I cannot endure. 6 My eyes will be on the faithful of the land, that they may dwell with me. The one who walks in integrity, they will serve me. 7 No one who practices deceit will dwell in my house; no one who speaks lies will stand in my presence. 8 Each morning, I will silence all the wicked of the land, cutting off every evildoer from the city of the Lord.
• Ps 1:1 : 1 Blessed is the man who does not walk in the advice of the wicked, nor stand in the path of sinners, nor sit in the seat of mockers.
• 1 Cor 5:9-9 : 9 I wrote to you in my letter not to associate with sexually immoral people. 10 I did not at all mean the sexually immoral people of this world, or the greedy, or swindlers, or idolaters. In that case, you would have to leave the world. 11 But now I am writing to you not to associate with anyone who claims to be a brother or sister but is sexually immoral, greedy, an idolater, a slanderer, a drunkard, or a swindler. With such a person, do not even eat.
• Matt 9:11-12 : 11 When the Pharisees saw this, they said to his disciples, 'Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?' 12 But when Jesus heard this, he said, 'It is not the healthy who need a doctor, but the sick.'