Verse 12

You have turned my mourning into dancing; You removed my sackcloth and clothed me with joy,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har forvandlet min sorg til dans, du har fjernet min sørgeklær og kledd meg i glede,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  for at min ære skal lovsynge deg og ikke tie. Herre, min Gud, jeg vil prise deg for alltid.

• Norsk King James

  Slik at min ære kan synge din pris, og ikke være stille. Å Herre, min Gud, jeg vil takke deg for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har vendt min klagesang til dans for meg, du har tatt av meg sørgeklærne og kledd meg i glede,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har vendt min klage til dans, du har løst min sekkekledning og kledd meg med glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for at min ære skal synge lovsang til deg og ikke tie. Herre min Gud, jeg vil takke deg for evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Så min herlighet kan prise deg uten å tie. Herre, min Gud, jeg vil takke deg for alltid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for at min ære skal synge lovsang til deg og ikke tie. Herre min Gud, jeg vil takke deg for evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har vendt min klage til dans, du har løst mine sekker og ombundet meg med glede.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har vendt min sorg til dans for meg; du har tatt av meg sekkestrien og kledd meg med glede,

• Original Norsk Bibel 1866

  Du haver omvendt min Hylen til en Dands for mig, du haver opløst min Sæk og bundet om mig med Glæde,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.

• KJV 1769 norsk

  Slik at min ære kan synge lovprisning til deg og ikke være stille. HERRE min Gud, jeg vil takke deg i evighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To the end that my glory may sing praise to you, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks to you forever.

• King James Version 1611 (Original)

  To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  For at mitt hjerte kan synge lovprisning til deg og ikke være stille. Herre min Gud, jeg vil takke deg for alltid!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så min ære kan prise deg og ikke tie, Herre, min Gud, jeg vil takke deg for evig!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at min ære kan synge lovsang til deg og ikke tie. Herre, min Gud, jeg vil takke deg for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at min ære kan synge lovsanger til deg og ikke tie. Herre, min Gud, jeg vil prise deg for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  And so thou hast turned my heuynesse into ioye: thou hast put of my sack cloth, & gyrded me wt gladnesse. That my honor might synge prayses vnto the wt out ceassynge: O LORDE my God, I wil geue thankes vnto the for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore shal my tongue praise thee and not cease: O Lorde my God, I will giue thankes vnto thee for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore my glory shal sing psalmes vnto thee and not ceasse: O God my Lorde I wyll prayse thee for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  To the end that [my] glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.

• Webster's Bible (1833)

  To the end that my heart may sing praise to you, and not be silent. Yahweh my God, I will give thanks to you forever!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So that honour doth praise Thee, and is not silent, O Jehovah, my God, to the age I thank Thee!

• American Standard Version (1901)

  To the end that [my] glory may sing praise to thee, and not be silent. O Jehovah my God, I will give thanks unto thee for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  So that my glory may make songs of praise to you and not be quiet. O Lord my God, I will give you praise for ever.

• World English Bible (2000)

  To the end that my heart may sing praise to you, and not be silent. Yahweh my God, I will give thanks to you forever! For the Chief Musician. A Psalm by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  So now my heart will sing to you and not be silent; O LORD my God, I will always give thanks to you.

Referenced Verses

• Ps 16:9 : 9 Therefore, my heart is glad, and my glory rejoices; my body also will rest secure.
• Ps 57:8 : 8 My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast. I will sing and make music.
• Ps 71:14 : 14 But as for me, I will always have hope; I will praise you more and more.
• Ps 71:23 : 23 My lips will shout for joy when I sing praises to you—I, whom you have redeemed.
• Ps 145:2 : 2 Every day I will bless you, and I will praise your name forever and ever.
• Ps 146:1-2 : 1 Praise the LORD! Praise the LORD, O my soul! 2 I will praise the LORD as long as I live; I will sing praises to my God while I have being.
• Luke 19:40 : 40 He answered, 'I tell you, if they were silent, the stones would cry out.'
• Acts 4:20 : 20 'For we cannot stop speaking about what we have seen and heard.'
• Rev 4:8-9 : 8 Each of the four living creatures had six wings and were covered with eyes all around, even under their wings. Day and night they never stop saying: "Holy, holy, holy is the Lord God Almighty, who was, who is, and who is to come." 9 Whenever the living creatures give glory, honor, and thanks to the one seated on the throne, who lives forever and ever,
• Rev 7:12 : 12 saying, “Amen! Blessing, glory, wisdom, thanksgiving, honor, power, and strength be to our God forever and ever. Amen!”
• Ps 44:8 : 8 But You have saved us from our adversaries, and You have put to shame those who hate us.
• Gen 49:6 : 6 'Let me not enter their council; let me not join their assembly, for in their anger they killed men, and in their self-will they hamstrung oxen.'
• Ps 13:6 : 6 But I trust in Your unfailing love; my heart rejoices in Your salvation. I will sing to the Lord, for He has been good to me.