Verse 13

Hear my prayer, LORD, and give ear to my cry; do not be silent to my tears, for I am a sojourner with You, a temporary resident like all my fathers.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør min bønn, Herre, og lyt til mitt rop; vær ikke stille når jeg gråter, for jeg er en fremmed hos deg, akkurat som mine forfedre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Spar meg, så jeg kan få styrke igjen, før jeg går bort og ikke er mer.

• Norsk King James

  Å, vær nådig mot meg, så jeg kan finne styrken igjen, før jeg drar herfra og ikke lenger er.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, hør min bønn, og vend øret ditt til mitt rop. Vær ikke taus når jeg gråter, for jeg er en fremmed hos deg, en gjest som alle mine forfedre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør min bønn, Herre, og lytt til min rop. Vær ikke stille for mine tårer, for jeg er en fremmed hos deg, en gjest som alle mine fedre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skån meg, så jeg kan få styrke igjen, før jeg går bort og ikke er mer.

• o3-mini KJV Norsk

  O, skån meg, slik at jeg kan gjenvinne styrke før jeg drar herfra for alltid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skån meg, så jeg kan få styrke igjen, før jeg går bort og ikke er mer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør min bønn, Herre, og lytt til mitt rop, vær ikke taus overfor mine tårer. For jeg er en fremmed hos deg, en gjest som alle mine fedre.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør min bønn, Herre, og lytt til mitt rop. Vær ikke taus ved mine tårer, for jeg er en fremmed hos deg, som en gjest, som alle mine fedre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! hør min Bøn, og vend dine Øren til mit Raab, ti ikke til min Graad; thi jeg er en Fremmed hos dig, en Gjæst som alle mine Fædre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.

• KJV 1769 norsk

  Skån meg, så jeg kan få tilbake min styrke før jeg går bort og ikke er mer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O spare me, so I may recover strength, before I go away and am no more.

• King James Version 1611 (Original)

  O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.

• Norsk oversettelse av Webster

  Å, spar meg, så jeg kan få tilbake min styrke, før jeg går bort og ikke er mer."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vend blikket fra meg, så jeg kan få noen lysglimt før jeg går bort og ikke er mer!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Spar meg, så jeg kan få krefter igjen, før jeg går bort og ikke er mer.

• Norsk oversettelse av BBE

  La din vrede vende seg bort fra meg, så jeg kan trøstes, før jeg går bort herfra og blir til intet.

• Coverdale Bible (1535)

  Oh spare me a litle, that I maye refresh myself, before I go hence, and be nomore sene.

• Geneva Bible (1560)

  Stay thine anger from me, that I may recouer my strength, before I go hence and be not.

• Bishops' Bible (1568)

  Oh spare me a litle, that I may recouer my strength: before I go hence, and be no more seene.

• Authorized King James Version (1611)

  O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.

• Webster's Bible (1833)

  Oh spare me, that I may recover strength, Before I go away, and be no more."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Look from me, and I brighten up before I go and am not!

• American Standard Version (1901)

  Oh spare me, that I may recover strength, Before I go hence, and be no more.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your wrath be turned away from me, so that I may be comforted, before I go away from here, and become nothing.

• World English Bible (2000)

  Oh spare me, that I may recover strength, before I go away, and exist no more." For the Chief Musician. A Psalm by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  Turn your angry gaze away from me, so I can be happy before I pass away.

Referenced Verses

• Job 10:20-21 : 20 Are not my days few? Leave me alone, so I may have a moment of relief. 21 Before I go, never to return, to a land of darkness and deep shadow.
• Job 14:10-12 : 10 But a man dies and is laid low; he breathes his last and where is he? 11 As the waters of a lake dry up or a riverbed becomes parched and dry, 12 so man lies down and does not rise; till the heavens are no more, people will not awake or be roused from their sleep.
• Job 14:5-6 : 5 A person’s days are determined; you have decreed the number of their months and set limits they cannot exceed. 6 So look away from them and let them rest, till they have enjoyed their time like a hired worker.
• Gen 5:24 : 24 Enoch walked with God, and then he was no more, because God took him.
• Gen 42:36 : 36 Their father Jacob said to them, 'You have deprived me of my children! Joseph is gone; Simeon is gone; and now you want to take Benjamin. Everything is against me!'
• Job 7:19 : 19 Will you never look away from me or leave me alone till I swallow my spit?