Verse 10

I say to God, my rock: 'Why have you forgotten me? Why must I go about mourning, oppressed by the enemy?'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil si til Gud, min klippe: «Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg gå med sorg på grunn av fiendens press?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som med et sverd i mine ben håner mine fiender meg mens de daglig sier til meg: Hvor er din Gud?

• Norsk King James

  Som med et sverd i mine bein, håner mine fiender meg; mens de daglig spør meg: Hvor er din Gud?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil si til Gud, min klippe: 'Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg gå i sorg mens fienden plager meg?'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sier til Gud, min klippe: «Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor skal jeg gå sørgmodig under fiendens undertrykkelse?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som et sverd i min kropp håner fiendene mine meg, mens de daglig sier til meg: Hvor er din Gud?

• o3-mini KJV Norsk

  Som med et sverd gjennom mine ben, gjør mine fiender narr av meg; hver dag spør de: «Hvor er din Gud?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som et sverd i min kropp håner fiendene mine meg, mens de daglig sier til meg: Hvor er din Gud?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil si til Gud, min klippe: 'Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg gå sørgende, under fienders undertrykkelse?'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil si til Gud, min klippe: 'Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor skal jeg gå og sørge under fiendens undertrykkelse?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil sige til Gud: Min Klippe, hvorfor haver du glemt mig? hvorfor maa jeg gaae i Sørgeklæder, idet Fjenden trænger (mig)?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As with a sword in my bones, mine enemies reproach me; while they say daily unto me, Where is thy God?

• KJV 1769 norsk

  Som med et sverd i mine bein håner mine fiender meg, mens de daglig sier til meg: Hvor er din Gud?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As with a sword in my bones, my enemies reproach me; while they say daily unto me, Where is your God?

• King James Version 1611 (Original)

  As with a sword in my bones, mine enemies reproach me; while they say daily unto me, Where is thy God?

• Norsk oversettelse av Webster

  Som med et sverd i mine bein, håner mine motstandere meg, mens de stadig sier til meg: "Hvor er din Gud?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med et sverd i mine ben spotter mine motstandere meg, mens de stadig sier til meg: 'Hvor er din Gud?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som et stikk i mine bein håner mine fiender meg, mens de stadig spør meg: Hvor er din Gud?

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine fienders hånlige ord er som knuste ben i meg, når de daglig sier til meg: Hvor er din Gud?

• Coverdale Bible (1535)

  daylie sayenge vnto me: where is now thy God?

• Geneva Bible (1560)

  My bones are cut asunder, while mine enemies reproch me, saying dayly vnto me, Where is thy God?

• Bishops' Bible (1568)

  It was as a sworde in my bones, when myne enemies dyd cast me in the teeth: in saying dayly vnto me, where is nowe thy Lorde?

• Authorized King James Version (1611)

  [As] with a sword in my bones, mine enemies reproach me; while they say daily unto me, Where [is] thy God?

• Webster's Bible (1833)

  As with a sword in my bones, my adversaries reproach me, While they continually ask me, "Where is your God?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With a sword in my bones Have mine adversaries reproached me, In their saying unto me all the day, `Where `is' thy God?'

• American Standard Version (1901)

  As with a sword in my bones, mine adversaries reproach me, While they continually say unto me, Where is thy God?

• Bible in Basic English (1941)

  The cruel words of my haters are like a crushing of my bones; when they say to me every day, Where is your God?

• World English Bible (2000)

  As with a sword in my bones, my adversaries reproach me, while they continually ask me, "Where is your God?"

• NET Bible® (New English Translation)

  My enemies’ taunts cut into me to the bone, as they say to me all day long,“Where is your God?”

Referenced Verses

• Ps 42:3 : 3 My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God?
• Joel 2:17 : 17 Let the priests, who minister before the LORD, weep between the portico and the altar. Let them say, 'Spare your people, LORD. Do not make your heritage an object of scorn, a byword among the nations. Why should they say among the peoples, “Where is their God?”'
• Mic 7:10 : 10 Then my enemy will see, and shame will cover her who said to me, 'Where is the LORD your God?' My eyes will look upon her; now she will be trampled down like mud in the streets.
• Luke 2:35 : 35 (And a sword will pierce your own soul as well), so that the thoughts of many hearts may be revealed."
• Prov 12:18 : 18 There is one whose rash words are like the thrusts of a sword, but the tongue of the wise brings healing.