Verse 11

You make us retreat before the enemy, and those who hate us have plundered us for themselves.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du lar oss trekke oss tilbake fra fienden, og våre hatere plundrer oss.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du gir oss som sauer bestemt til slakt og sprer oss blant hedningene.

• Norsk King James

  Du har gitt oss som sauer til slakt, og har spredd oss blant folkeslagene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du lar oss vende tilbake foran fienden, og de som hater oss plyndrer oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du lar oss snu oss bort fra fienden, og de som hater oss tar bytte fra oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har gjort oss som sauer bestemt for slakting, og spredt oss blant hedningene.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har gjort oss til sauer, beredt for slakt, og du har spredd oss blant hedningene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har gjort oss som sauer bestemt for slakting, og spredt oss blant hedningene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du lar oss vende om fra fienden, og de som hater oss, plyndrer oss.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du får oss til å vike tilbake for fienden, og de som hater oss, plyndrer oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du lader os vende tilbage for Modstanderen, og de, som os hade, have berøvet (os) for sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the heathen.

• KJV 1769 norsk

  Du har gitt oss som sauer bestemt for slakting, og har spredt oss blant hedningene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have given us like sheep appointed for food, and have scattered us among the heathen.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the heathen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har gjort oss som sauer til føde og spredt oss blant folkeslagene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du gjør oss som sauer til mat, du har spredt oss blant folkene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har gjort oss som sauer bestemt til mat og spredt oss blant nasjonene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har gjort oss som sauer til slakt; vi er spredt blant folkene.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou makest vs to turne oure backes vpon oure enemies, so that they which hate vs, spoile oure goodes.

• Geneva Bible (1560)

  Thou giuest vs as sheepe to bee eaten, and doest scatter vs among the nations.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast delyuered vs as sheepe to be eaten: and thou hast scattered vs among the heathen.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast given us like sheep [appointed] for meat; and hast scattered us among the heathen.

• Webster's Bible (1833)

  You have made us like sheep for food, And have scattered us among the nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou makest us food like sheep, And among nations Thou hast scattered us.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast made us like sheep [appointed] for food, And hast scattered us among the nations.

• Bible in Basic English (1941)

  You have made us like sheep which are taken for meat; we are put to flight among the nations.

• World English Bible (2000)

  You have made us like sheep for food, and have scattered us among the nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  You handed us over like sheep to be eaten; you scattered us among the nations.

Referenced Verses

• Deut 4:27 : 27 The LORD will scatter you among the peoples, and you will be left few in number among the nations where the LORD will lead you.
• Deut 28:64 : 64 Then the LORD will scatter you among all nations, from one end of the earth to the other, and there you will serve other gods—gods of wood and stone, which neither you nor your ancestors have known.
• Rom 8:36 : 36 As it is written: 'For Your sake we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered.'
• 2 Kgs 17:6 : 6 In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria and deported the Israelites to Assyria. He settled them in Halah, along the Habor River, and in the cities of Media.
• Ps 14:4 : 4 Do all the evildoers not understand? They devour my people as if they were eating bread, but they do not call upon the LORD.
• Ps 60:1 : 1 For the director, according to 'The Lily of the Testimony,' a Miktam of David, for instruction.
• Ps 106:27 : 27 to make their descendants fall among the nations and scatter them throughout the lands.
• Isa 11:11-12 : 11 In that day, the Lord will reach out his hand a second time to reclaim the remnant of his people who are left from Assyria, Egypt, Pathros, Cush, Elam, Shinar, Hamath, and the islands of the sea. 12 He will raise a banner for the nations and gather the outcasts of Israel. He will assemble the scattered people of Judah from the four corners of the earth.
• Jer 12:3 : 3 But you, LORD, know me; you see me and test my heart toward you. Drag them off like sheep for slaughter and set them apart for the day of killing.
• Jer 32:37 : 37 Behold, I will gather them from all the lands where I banished them in My anger, wrath, and great displeasure. I will bring them back to this place and let them live in safety.
• Ezek 34:12 : 12 As a shepherd looks after his scattered sheep when he is with them, so I will look after My flock. I will rescue them from all the places where they were scattered on a day of clouds and darkness.
• Luke 21:24 : 24 They will fall by the edge of the sword and be taken as captives to all nations. Jerusalem will be trampled by the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled.