Verse 8

But You have saved us from our adversaries, and You have put to shame those who hate us.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men du har reddet oss fra våre fiender og latt dem som hater oss bli til skamme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi roser oss av Gud hele dagen, og vi priser ditt navn for evig. Sela.

• Norsk King James

  I Gud priser vi hele dagen, og priser ditt navn for alltid. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du har frelst oss fra fiender, og har vanæret dem som hater oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du har berget oss fra våre fiender og gjort dem som hater oss til skamme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I Gud roser vi oss hele dagen og priser ditt navn for evig. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  I Gud priser vi deg hele dagen og prisrer ditt navn for evig. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I Gud roser vi oss hele dagen og priser ditt navn for evig. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har nemlig frelst oss fra våre fiender og satt dem som hater oss, i skam.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nei, du har frelst oss fra våre fiender og satt våre motstandere til skamme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du haver frelst os fra vore Fjender, og du haver beskjæmmet dem, som os hadede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah.

• KJV 1769 norsk

  I Gud priser vi oss hele dagen, og vi lovpriser ditt navn for alltid. Selah.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In God we boast all day long, and praise Your name forever. Selah.

• King James Version 1611 (Original)

  In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  I Gud priser vi oss hele dagen, og vi vil takke ditt navn for evig. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I Gud roste vi oss hele dagen, og ditt navn takker vi til evig tid. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi har skrytt av Gud hele dagen, og vi vil gi takk til ditt navn for alltid. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi roser oss alltid av Gud; vi priser ditt navn for evig. (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  But it is thou that sauest vs fro oure enemies, and puttest them to confucion that hate vs.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore will wee praise God continually, and will confesse thy Name for euer. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  We make our boast of God all the day long: and we wyll confesse thy name for euer. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  In God we have made our boast all day long, We will give thanks to your name forever. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In God we have boasted all the day, And Thy name to the age we thank. Selah.

• American Standard Version (1901)

  In God have we made our boast all the day long, And we will give thanks unto thy name for ever. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  Our pride is in God at all times, to his name we give praise for ever. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  In God we have made our boast all day long, we will give thanks to your name forever. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  In God we boast all day long, and we will continually give thanks to your name.(Selah)

Referenced Verses

• Ps 34:2 : 2 I will bless the Lord at all times; His praise will always be on my lips.
• Jer 9:24 : 24 The days are coming, declares the Lord, when I will punish all who are circumcised only in the flesh.
• 1 Cor 1:29-31 : 29 So that no one may boast before him. 30 It is because of him that you are in Christ Jesus, who has become for us wisdom from God—that is, our righteousness, holiness, and redemption. 31 Therefore, as it is written: "Let the one who boasts, boast in the Lord."
• Rom 2:17 : 17 Now you, if you call yourself a Jew, and rely on the law and boast in God,
• Isa 45:25 : 25 But in the LORD all the descendants of Israel will be justified and will boast.
• Ps 30:12 : 12 You have turned my mourning into dancing; You removed my sackcloth and clothed me with joy,
• Ps 115:1-9 : 1 Not to us, Lord, not to us, but to Your name, give glory because of Your steadfast love and faithfulness. 2 Why should the nations say, 'Where is their God? 3 Our God is in heaven; He does whatever He pleases. 4 Their idols are silver and gold, the work of human hands. 5 They have mouths but cannot speak, eyes but cannot see. 6 They have ears but cannot hear, noses but cannot smell. 7 They have hands but cannot touch, feet but cannot walk, nor can they make a sound with their throats. 8 Those who make them become like them, as do all who trust in them. 9 Israel, trust in the Lord! He is their help and shield. 10 House of Aaron, trust in the Lord! He is their help and shield. 11 You who fear the Lord, trust in the Lord! He is their help and shield. 12 The Lord has remembered us; He will bless us. He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron. 13 He will bless those who fear the Lord, both the small and the great. 14 May the Lord increase you and your children. 15 May you be blessed by the Lord, Maker of heaven and earth. 16 The heavens belong to the Lord, but He has given the earth to the children of man. 17 The dead do not praise the Lord, nor do any who go down into silence. 18 But we will bless the Lord from now and forevermore. Praise the Lord!