Verse 2
My heart overflows with a good theme; I speak my composition to the king. My tongue is like the pen of a skillful writer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mitt hjerte er fullt av gode ord. Jeg synger mine vers til kongen; tungen min er som en hurtig penn fra en forfatter.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du er vakrere enn menneskenes barn; nåde er strømmet ut over dine lepper; derfor har Gud velsignet deg for alltid.
Norsk King James
Du er vakrere enn menneskene; nåden flyter over leppene dine; derfor har Gud velsignet deg for alltid.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mitt hjerte strømmer over av en god tale; jeg taler med en sang jeg har laget om en konge. Min tunge er som en dyktig skrivers penn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mitt hjerte strømmer over av gode ord. Jeg sier mitt dikt til kongen, min tunge er som en skriver full av dyktighet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du er vakrere enn alle mennesker; nåde er gitt til dine lepper. Derfor har Gud velsignet deg for alltid.
o3-mini KJV Norsk
Du er vakrere enn menneskehetens barn; nåde strømmer fra dine lepper, og derfor har Gud velsignet deg for evig tid.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du er vakrere enn alle mennesker; nåde er gitt til dine lepper. Derfor har Gud velsignet deg for alltid.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mitt hjerte bobler av gode ord. Jeg taler mine gjerninger for kongen. Min tunge er pennen til en rask skriver.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hjertet mitt strømmer over med gode ord: Jeg taler om mine gjerninger for kongen. Min tunge er som en dyktig skrivers penn.
Original Norsk Bibel 1866
Mit Hjerte udgyder en god Tale; jeg taler (en Sang), jeg haver gjort om en Konge, min Tunge er en snar Skrivers Pen.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy li: therefore God hath blessed thee for ever.
KJV 1769 norsk
Du er vakrere enn menneskenes barn, nåde er utøst på dine lepper: derfor har Gud velsignet deg for alltid.
KJV1611 - Moderne engelsk
You are more beautiful than the children of men: grace is poured into your lips: therefore God has blessed you forever.
King James Version 1611 (Original)
Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.
Norsk oversettelse av Webster
Du er den mest utmerkede blant menneskene. Nåde har smykket dine lepper, derfor har Gud velsignet deg for alltid.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du er skjønnere enn menneskenes barn, Nåde er utøst over dine lepper, derfor har Gud velsignet deg for evig.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du er skjønnere enn menneskenes barn; Nåde er utøst over dine lepper: Derfor har Gud velsignet deg for alltid.
Norsk oversettelse av BBE
Du er skjønnere enn menneskenes barn; nåde strømmer fra dine lepper; derfor har Gud gitt deg evig velsignelse.
Coverdale Bible (1535)
My tonge is ye penne of a ready wryter.
Geneva Bible (1560)
Thou art fayrer then the children of men: grace is powred in thy lips, because God hath blessed thee for euer.
Bishops' Bible (1568)
Thou art fayrer then the children of men, full of grace are thy lippes: because the Lorde hath blessed thee for euer.
Authorized King James Version (1611)
Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.
Webster's Bible (1833)
You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, Therefore God has blessed you forever.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thou hast been beautified above the sons of men, Grace hath been poured into thy lips, Therefore hath God blessed thee to the age.
American Standard Version (1901)
Thou art fairer than the children of men; Grace is poured into thy lips: Therefore God hath blessed thee for ever.
Bible in Basic English (1941)
You are fairer than the children of men; grace is flowing through your lips; for this cause the blessing of God is with you for ever.
World English Bible (2000)
You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever.
NET Bible® (New English Translation)
You are the most handsome of all men! You speak in an impressive and fitting manner! For this reason God grants you continual blessings.
Referenced Verses
- Luke 4:22 : 22 Everyone spoke well of Him and were amazed at the gracious words that came from His lips. They said, 'Isn’t this Joseph’s son?'
- Ps 21:6 : 6 Great is his glory in Your salvation; splendor and majesty You bestow upon him.
- Isa 50:4 : 4 The Sovereign LORD has given me the tongue of the learned, so that I may know how to sustain the weary with a word. He awakens me morning by morning; He awakens my ear to listen like one being taught.
- Zech 9:17 : 17 How beautiful and delightful they will be! Grain will make the young men flourish, and new wine, the young women.
- John 1:14 : 14 The Word became flesh and made His dwelling among us. We have seen His glory, the glory of the one and only Son, who came from the Father, full of grace and truth.
- Heb 1:3-4 : 3 The Son is the radiance of God's glory and the exact representation of His nature, sustaining all things by His powerful word. After He had provided purification for sins, He sat down at the right hand of the Majesty in heaven. 4 So He became as much superior to the angels as the name He has inherited is more excellent than theirs.
- Heb 7:26 : 26 Such a high priest truly meets our need: one who is holy, innocent, undefiled, separate from sinners, and exalted above the heavens.
- Rev 1:13-18 : 13 And among the lampstands was one like the Son of Man, dressed in a long robe and with a golden sash wrapped around His chest. 14 His head and hair were white like wool, as white as snow, and His eyes were like a fiery flame. 15 His feet were like fine bronze as it is refined in a furnace, and His voice was like the sound of rushing waters. 16 He held seven stars in His right hand, a sharp double-edged sword came from His mouth, and His face shone like the sun in its full brilliance. 17 When I saw Him, I fell at His feet as though dead. Then He placed His right hand on me and said, 'Do not be afraid; I am the First and the Last, 18 'the living One. I was dead, but look, I am alive forever and ever! And I hold the keys of death and Hades.'
- John 7:46 : 46 The officers answered, 'Never has anyone spoken like this man!'
- Phil 2:9-9 : 9 Therefore God highly exalted Him and gave Him the name that is above every name, 10 so that at the name of Jesus every knee should bow—in heaven, on earth, and under the earth— 11 and every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
- Matt 17:2 : 2 There He was transfigured before them. His face shone like the sun, and His clothes became as white as the light.
- Isa 61:1 : 1 The Spirit of the Sovereign Lord is upon me, because the Lord has anointed me to bring good news to the poor. He has sent me to heal the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and release to the prisoners.
- Ps 72:17-19 : 17 May his name endure forever; as long as the sun shines, may his name be continued. All nations will be blessed through him, and they will call him blessed. 18 Blessed be the LORD God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds. 19 Blessed be his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory. Amen and Amen.
- Prov 22:11 : 11 One who loves a pure heart and speaks with grace will have the king as his friend.
- Song 2:3 : 3 Like an apple tree among the trees of the forest, so is my beloved among the young men. I delight to sit in his shade, and his fruit is sweet to my taste.
- Song 5:10-16 : 10 My beloved is radiant and ruddy, outstanding among ten thousand. 11 His head is purest gold; his locks are wavy, black as a raven. 12 His eyes are like doves beside streams of water, washed in milk, perfectly set. 13 His cheeks are like a bed of spices, towers of scented herbs. His lips are lilies dripping with flowing myrrh. 14 His hands are rods of gold, set with beryl. His body is polished ivory, adorned with sapphires. 15 His legs are pillars of marble, set on bases of fine gold. His appearance is like Lebanon, excellent as the cedars. 16 His mouth is sweetness itself; he is altogether lovely. This is my beloved, this is my friend, daughters of Jerusalem.
- Col 1:15-18 : 15 The Son is the image of the invisible God, the firstborn over all creation. 16 For in Him all things were created: things in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or rulers or authorities; all things have been created through Him and for Him. 17 He is before all things, and in Him all things hold together. 18 And He is the head of the body, the church; He is the beginning, the firstborn from among the dead, so that in everything He might have the supremacy.