Verse 13

Walk around Zion, go around her; count her towers.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gå rundt Sion, omkrets henne, telle hennes tårn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Merk dere godt hennes voller, betrakt hennes palasser, så dere kan fortelle det til den kommende generasjon.

• Norsk King James

  Legg merke til hennes vollverk, betrakt hennes palasser; så kan du fortelle det til neste generasjon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå rundt om Sion og gå omkring den, tell dens tårn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå rundt Sion, gå omkring henne, tell hennes tårn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Merk dere godt hennes voller, betrakt hennes palasser, så dere kan fortelle det til kommende generasjoner.

• o3-mini KJV Norsk

  Merk deg godt dens festninger og studer dens palasser, så dere kan overlevere det til den kommende generasjon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Merk dere godt hennes voller, betrakt hennes palasser, så dere kan fortelle det til kommende generasjoner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå rundt Sion, og omslutt henne, tell hennes tårn.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gå rundt om Sion og krets henne, tell hennes tårn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gaaer omkring Zion og omringer den, tæller dens Taarne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.

• KJV 1769 norsk

  Legg merke til hennes befestninger, betrakt hennes palasser; så dere kan fortelle det til de kommende generasjoner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Consider well her ramparts, observe her palaces; that you may tell it to the generation following.

• King James Version 1611 (Original)

  Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.

• Norsk oversettelse av Webster

  Merk godt hennes voller, betrakt hennes palasser, så dere kan fortelle det til neste generasjon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Legg merke til hennes murer, betrakt hennes høye steder, så dere kan fortelle det til en senere generasjon,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi akt på hennes festningsvoller; betrakt hennes palasser, så dere kan fortelle det til fremtidige generasjoner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Legg merke til dens sterke murer, se godt på dens vakre bygninger, så dere kan fortelle det til den kommende generasjonen.

• Coverdale Bible (1535)

  Marke well hir walles, set vp hir houses: that it maye be tolde them yt come after.

• Geneva Bible (1560)

  Marke well the wall thereof: beholde her towres, that ye may tell your posteritie.

• Bishops' Bible (1568)

  Marke well her bulwarkes, beholde her hygh palaces: that ye may tell it to your posteritie.

• Authorized King James Version (1611)

  Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell [it] to the generation following.

• Webster's Bible (1833)

  Mark well her bulwarks. Consider her palaces, That you may tell it to the next generation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Set your heart to her bulwark, Consider her high places, So that ye recount to a later generation,

• American Standard Version (1901)

  Mark ye well her bulwarks; Consider her palaces: That ye may tell it to the generation following.

• Bible in Basic English (1941)

  Take note of its strong walls, looking well at its fair buildings; so that you may give word of it to the generation which comes after.

• World English Bible (2000)

  Mark well her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation.

• NET Bible® (New English Translation)

  Consider its defenses! Walk through its fortresses, so you can tell the next generation about it!

Referenced Verses

• Ps 122:7 : 7 May peace be within your walls, and prosperity within your citadels.
• Isa 58:12 : 12 Your people will rebuild the ancient ruins and raise up the foundations of past generations. You will be called the Repairer of Broken Walls, the Restorer of Streets to Live In.
• Joel 1:3 : 3 Tell it to your children, and let your children tell their children, and their children to another generation.
• Amos 9:11 : 11 On that day, I will raise up the fallen booth of David. I will repair its breaches and restore its ruins, and I will rebuild it as it was in days of old.
• Acts 15:14-16 : 14 Simeon has explained how God first intervened to take from the Gentiles a people for His name. 15 The words of the prophets agree with this, as it is written: 16 'After these things I will return and rebuild the fallen tent of David. I will rebuild its ruins and restore it,
• Deut 11:19 : 19 Teach them to your children, talking about them when you sit at home and when you walk along the road, when you lie down and when you get up.
• Ps 71:18 : 18 Even when I am old and my hair turns gray, O God, do not forsake me, until I declare your power to the next generation, your mighty acts to all who are to come.
• Ps 78:4-6 : 4 We will not hide them from their children, but will tell the next generation the praises of the Lord, His strength, and the wonders He has done. 5 He established a testimony in Jacob and set a law in Israel, which He commanded our ancestors to teach their children, 6 so that the next generation would know them—children yet to be born—and in turn they would rise and tell their children,