Verse 3
Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, Mount Zion in the far north, the city of the great King.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vakkert plassert, en glede for hele jorden, er Sions berg, byen til den store kongen, mot nord.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gud er kjent i hennes palasser som et tilfluktssted.
Norsk King James
Gud er kjent i hennes palasser som en tilflukt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Sions fjell ligger vakkert, det er hele landets glede, på de nordlige sider, en stor konges by.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vakker i høyde, en glede for hele jorden, er Sions fjell, langt mot nord, kongens store by.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gud er kjent i hennes palasser som en tilflukt.
o3-mini KJV Norsk
Gud er kjent i byens palasser som et tilfluktssted.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gud er kjent i hennes palasser som en tilflukt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vakker i høyden, jordens glede er Sionfjellet, der i nord, byen til den store kongen.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vakkert hever det seg, en glede for hele jorden – Sions fjell, langt i nord, den store konges by.
Original Norsk Bibel 1866
Zions Bjerg ligger smukt, er det ganske Lands Glæde, paa de nordre Sider, en stor Konges Stad.
King James Version 1769 (Standard Version)
God is known in her palaces for a refuge.
KJV 1769 norsk
Gud er kjent i hennes palasser som en tilflukt.
KJV1611 - Moderne engelsk
God is known in her palaces as a refuge.
King James Version 1611 (Original)
God is known in her palaces for a refuge.
Norsk oversettelse av Webster
Gud har gjort seg kjent som et skjulested i hennes festninger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gud er kjent i hennes høye plasser som et tårn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gud har gjort seg kjent i hennes palasser som et tilfluktssted.
Norsk oversettelse av BBE
Gud er kjent i dens byggverk som en høy borg.
Coverdale Bible (1535)
God is well knowne in hir palaces, yt he is the defence of the same.
Geneva Bible (1560)
In the palaces thereof God is knowen for a refuge.
Bishops' Bible (1568)
God is well knowen in her palaces: as a most sure refuge.
Authorized King James Version (1611)
God is known in her palaces for a refuge.
Webster's Bible (1833)
God has shown himself in her citadels as a refuge.
Young's Literal Translation (1862/1898)
God in her high places is known for a tower.
American Standard Version (1901)
God hath made himself known in her palaces for a refuge.
Bible in Basic English (1941)
In its buildings God is seen to be a high tower.
World English Bible (2000)
God has shown himself in her citadels as a refuge.
NET Bible® (New English Translation)
God is in its fortresses; he reveals himself as its defender.
Referenced Verses
- 2 Chr 14:9-9 : 9 Asa went out to meet him, and they took up positions in the Valley of Zephathah near Mareshah. 10 Asa called to the Lord his God and said, "Lord, there is no one like You to help the powerless against the mighty. Help us, Lord our God, for we rely on You, and in Your name we have come against this vast army. Lord, You are our God; do not let mere humans prevail against You." 11 The Lord struck down the Cushites before Asa and Judah, and the Cushites fled. 12 Asa and the people who were with him pursued them as far as Gerar. The Cushites fell until there was no one left alive, for they were crushed before the Lord and His army. They carried off a very large amount of plunder. 13 They struck down all the cities around Gerar because the terror of the Lord had fallen upon them. They plundered all the cities, for there was a great amount of loot in them. 14 They also attacked the tents of the herdsmen and captured large numbers of sheep and camels. Then they returned to Jerusalem.
- Ps 46:7 : 7 Nations rage, kingdoms totter; He lifts His voice, the earth melts.
- Isa 4:5-6 : 5 Then the Lord will create over all of Mount Zion and over her assemblies a cloud of smoke by day and a glowing flame of fire by night; over everything glorious will be a canopy. 6 It will be a shelter to provide shade in the daytime from the heat, and a refuge and hiding place from the storm and rain.
- Zech 2:4-5 : 4 I asked, 'What are these coming to do?' And he answered, 'These are the horns that scattered Judah so that no one could lift his head. But these craftsmen have come to terrify them and throw down the horns of the nations who lifted their horns against the land of Judah to scatter it.' 5 I lifted up my eyes and saw, and behold, a man with a measuring line in his hand.
- 2 Chr 12:7 : 7 When the LORD saw that they humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah: "Since they have humbled themselves, I will not destroy them, but will grant them some deliverance. My anger will not be poured out on Jerusalem through Shishak.
- Isa 37:33-36 : 33 Therefore, this is what the LORD says about the king of Assyria: He will not enter this city or shoot an arrow here. He will not come before it with a shield or build a siege ramp against it. 34 By the way he came, he will return; he will not enter this city, declares the LORD. 35 I will defend this city and save it for My own sake and for the sake of My servant David. 36 Then the angel of the LORD went out and struck down 185,000 men in the camp of the Assyrians. When the people got up the next morning, there were all the dead bodies.
- Ps 76:1-5 : 1 For the director, with stringed instruments. A psalm of Asaph, a song. 2 God is known in Judah; His name is great in Israel. 3 His dwelling is in Salem, and His tabernacle is in Zion. 4 There He broke the flashing arrows, the shields and swords, and the weapons of war. Selah. 5 You are radiant and majestic, more excellent than the mountains of prey.
- Ps 125:1 : 1 A song of ascents. Those who trust in the LORD are like Mount Zion, which cannot be moved but remains forever.
- 2 Chr 20:1-9 : 1 After this, the Moabites, the Ammonites, and some of the Ammonites joined forces and came to wage war against Jehoshaphat. 2 Some men came and told Jehoshaphat, saying, 'A massive army is coming against you from Edom, from beyond the sea. They are already in Hazazon Tamar (that is, En Gedi).' 3 Jehoshaphat was afraid, so he resolved to seek the LORD. He proclaimed a fast throughout all Judah. 4 The people of Judah gathered together to seek help from the LORD; indeed, they came from every town in Judah to seek Him. 5 Jehoshaphat stood in the assembly of Judah and Jerusalem in the house of the LORD before the new courtyard. 6 He said: 'LORD, the God of our ancestors, are you not the God in heaven? You rule over all the kingdoms of the nations. In your hand are power and might, and no one can withstand you.' 7 'Our God, did you not drive out the inhabitants of this land before your people Israel and give it forever to the descendants of Abraham, your friend?' 8 They have lived in it and have built in it a sanctuary for your name, saying, 9 'If disaster comes upon us—whether the sword, judgment, plague, or famine—we will stand before this temple and in your presence (for your name is in this temple) and cry out to you in our distress, and you will hear us and save us.' 10 'But now, here are the men from Ammon, Moab, and Mount Seir, whose land you would not let Israel invade when they came from Egypt; so they turned away from them and did not destroy them.' 11 'See how they are repaying us by coming to drive us out of the possession you gave us as an inheritance.' 12 Our God, will you not judge them? For we have no power to face this vast army coming against us. We do not know what to do, but our eyes are on you. 13 All the men of Judah, with their wives, children, and little ones, stood there before the LORD. 14 Then the Spirit of the LORD came upon Jahaziel son of Zechariah, the son of Benaiah, the son of Jeiel, the son of Mattaniah, a Levite and descendant of Asaph, as he stood in the assembly. 15 He said: 'Listen, all you people of Judah and Jerusalem! Listen, King Jehoshaphat! This is what the LORD says: Do not be afraid or discouraged because of this vast army. For the battle is not yours, but God’s.' 16 Tomorrow march down against them. They will be climbing up by the Pass of Ziz, and you will find them at the end of the gorge in the desert of Jeruel. 17 You will not have to fight this battle. Take up your positions, stand firm, and see the deliverance the LORD will give you, Judah and Jerusalem. Do not be afraid; do not be discouraged. Go out to face them tomorrow, and the LORD will be with you.' 18 Jehoshaphat bowed down with his face to the ground, and all the people of Judah and Jerusalem fell down in worship before the LORD. 19 Then some Levites from the Kohathites and Korahites stood up and praised the LORD, the God of Israel, with a very loud voice. 20 Early in the morning they left for the Desert of Tekoa. As they set out, Jehoshaphat stood and said, 'Listen to me, Judah and people of Jerusalem! Have faith in the LORD your God and you will be upheld; have faith in his prophets and you will be successful.' 21 Jehoshaphat consulted with the people and appointed singers to sing to the LORD and give praise in the splendor of his holiness as they went out ahead of the army, singing: 'Give thanks to the LORD, for his love endures forever.' 22 As they began to sing and praise, the LORD set ambushes against the men of Ammon, Moab, and Mount Seir who were invading Judah, and they were defeated. 23 The Ammonites and Moabites rose up against the men from Mount Seir to destroy and annihilate them. After they finished slaughtering the men from Seir, they helped to destroy one another. 24 When the men of Judah came to the place overlooking the desert and looked toward the vast army, they saw only dead bodies lying on the ground; no one had escaped. 25 So Jehoshaphat and his men went to carry off their plunder, and they found among them a great amount of equipment, clothing, and articles of value—more than they could take away. There was so much plunder that it took three days to collect it. 26 On the fourth day they assembled in the Valley of Berakah, where they praised the LORD. That is why it is called the Valley of Berakah to this day. 27 Then, led by Jehoshaphat, all the men of Judah and Jerusalem returned joyfully to Jerusalem, for the LORD had given them cause to rejoice over their enemies. 28 They entered Jerusalem and went to the temple of the LORD with harps, lyres, and trumpets. 29 The fear of God came on all the surrounding kingdoms when they heard how the LORD had fought against the enemies of Israel. 30 And the kingdom of Jehoshaphat was at peace, for his God had given him rest on every side. 31 So Jehoshaphat reigned over Judah. He was thirty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem twenty-five years. His mother’s name was Azubah, daughter of Shilhi. 32 Jehoshaphat followed the path of his father Asa and did not turn from it. He did what was right in the eyes of the LORD. 33 However, the high places were not removed, and the people still had not fully set their hearts on the God of their ancestors. 34 The rest of the acts of Jehoshaphat, from beginning to end, are written in the records of Jehu son of Hanani, which were included in the Book of the Kings of Israel. 35 Later, Jehoshaphat king of Judah made an alliance with Ahaziah king of Israel, who acted wickedly. 36 He partnered with him to build ships to go to Tarshish, and they made the ships in Ezion Geber. 37 But Eliezer son of Dodavahu from Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, 'Because you have allied yourself with Ahaziah, the LORD will destroy your works.' The ships were wrecked and were unable to sail to Tarshish.