Verse 21

He has put forth his hands against those who were at peace with him; he has violated his covenant.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De strekker ut hånden mot dem som lever i fred med ham og bryter sin avtale.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans ord var glattere enn smør, men strid var i hans hjerte; hans ord var mykere enn olje, men de var trukne sverd.

• Norsk King James

  Ordene fra hans munn var glattere enn smør, men krig var i hans hjerte; hans ord var mykere enn olje, men de var som trukne sverd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De rakte hendene mot dem som var i fred med dem, de brøt pakten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han strekker ut sin hånd mot dem i fred, han bryter sin pakt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans ord var glattere enn smør, men det var krig i hjertet hans. Hans ord var mykere enn olje, men de var trukne sverd.

• o3-mini KJV Norsk

  Ordene hans var glattere enn smør, men hans hjerte var fullt av kamplyst; de var mykere enn olje, likevel bar de kraften i trukne sverd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans ord var glattere enn smør, men det var krig i hjertet hans. Hans ord var mykere enn olje, men de var trukne sverd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han rettet sin hånd mot dem som var i fred med ham, han brøt sin pakt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han rekker hånden mot sine venner, han bryter sin pakt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han lagde sine Hænder paa hans Fredsommelige, han besmittede hans Pagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.

• KJV 1769 norsk

  Hans ord var glattere enn smør, men krig var i hans hjerte: hans taler var mykere enn olje, men de var dragede sverd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart; his words were softer than oil, yet they were drawn swords.

• King James Version 1611 (Original)

  The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans munn var glatt som smør, men hjertet var i krig. Hans ord var mykere enn olje, men de var trukne sverd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans talk var søtere enn honning, men i hans hjerte er det krig! Hans ord var mildere enn olje, men de er dragete sverd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans munn var glatt som smør, men hans hjerte var krig: hans ord var mykere enn olje, likevel var de dragne sverd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ordene fra hans munn var glattere enn smør, men krig var i hans hjerte; hans ord var mykere enn olje, men de var skarpe sverd.

• Coverdale Bible (1535)

  O cast thy burthen (or care) vpon the LORDE, he shal norish the, and not leaue the rightuous in vnquietnesse.

• Geneva Bible (1560)

  The wordes of his mouth were softer then butter, yet warre was in his heart: his words were more gentle then oyle, yet they were swordes.

• Bishops' Bible (1568)

  The wordes of his mouth were softer then butter, yet warre was in his heart: his wordes were smother then oyle, and yet be they very swordes.

• Authorized King James Version (1611)

  [The words] of his mouth were smoother than butter, but war [was] in his heart: his words were softer than oil, yet [were] they drawn swords.

• Webster's Bible (1833)

  His mouth was smooth as butter, But his heart was war. His words were softer than oil, Yet they were drawn swords.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sweeter than honey hath been his mouth, And his heart `is' war! Softer have been his words than oil, And they `are' drawn `swords'.

• American Standard Version (1901)

  His mouth was smooth as butter, But his heart was war: His words were softer than oil, Yet were they drawn swords.

• Bible in Basic English (1941)

  The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart; his words were softer than oil, but they were sharp swords.

• World English Bible (2000)

  His mouth was smooth as butter, but his heart was war. His words were softer than oil, yet they were drawn swords.

• NET Bible® (New English Translation)

  His words are as smooth as butter, but he harbors animosity in his heart. His words seem softer than oil, but they are really like sharp swords.

Referenced Verses

• Ps 28:3 : 3 Do not drag me away with the wicked, with those who do evil, who speak peace to their neighbors but harbor evil in their hearts.
• Ps 57:4 : 4 He will send help from heaven and save me; He reproaches those who pursue me. Selah. God will send His steadfast love and His faithfulness.
• Prov 5:3-4 : 3 For the lips of a forbidden woman drip honey, and her speech is smoother than oil. 4 But in the end, she is as bitter as wormwood, sharp as a double-edged sword.
• Prov 12:18 : 18 There is one whose rash words are like the thrusts of a sword, but the tongue of the wise brings healing.
• Prov 26:24-26 : 24 An enemy disguises themselves with their lips, but in their heart, they harbor deceit. 25 Though they speak graciously, do not believe them, for there are seven abominations in their heart. 26 Though hatred is concealed by deceit, its wickedness will be exposed in the assembly.
• Prov 26:28 : 28 A lying tongue hates those it crushes, and a flattering mouth causes ruin.
• Matt 26:25 : 25 Then Judas, the one who would betray Him, said, "Surely not I, Rabbi?" Jesus answered, "You have said so."
• Luke 20:20-21 : 20 They watched him closely and sent spies who pretended to be sincere, so that they might trap him in something he said and hand him over to the authority and jurisdiction of the governor. 21 So they questioned him, saying, 'Teacher, we know that you speak and teach rightly and that you do not show partiality but teach the way of God in truth.
• John 13:2 : 2 During supper, the devil had already put it into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray Him.
• Ps 59:7 : 7 They return in the evening, snarling like dogs as they prowl the city.
• Ps 62:4 : 4 How long will you assault a man? Would you all throw him down—like a leaning wall, a tottering fence?
• Ps 64:3 : 3 Hide me from the secret counsel of evildoers, from the tumult of those who practice wickedness.
• Ps 12:2 : 2 Help, LORD, for the godly have vanished; the faithful have disappeared from among humanity.