Verse 4
From the voice of the enemy, and from the oppression of the wicked—for they bring down trouble on me and in their anger they hate me.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
På grunn av fiendens stemme, fra de urettferdige; deres ondskap tynget meg med sorg, og de har hatet meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mitt hjerte er i smerte i meg, og dødens redsler har falt over meg.
Norsk King James
Mitt hjerte er såret plaget i meg: skrekk for døden har falt over meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
på grunn av fiendens stemme, undertrykkelsen fra de onde, for de lar urettferdighet regne over meg og hater meg i sinne.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Av fiendens røst, på grunn av de ondes undertrykkelse. De kaster elendighet over meg og forfølger meg i vrede.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mitt hjerte er i dyp smerte i meg; dødsangst har falt over meg.
o3-mini KJV Norsk
Hjertet mitt smerter inderlig, og dødsangsten har overfalt meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mitt hjerte er i dyp smerte i meg; dødsangst har falt over meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
På grunn av fiendens stemme, på grunn av den ugudeliges undertrykkelse, for de fører elendighet over meg og forfølger meg i vrede.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
På grunn av fiendens stemme, på grunn av undertrykkelsen av den onde. For de volder meg ulykke, og i sin vrede bærer de nag mot meg.
Original Norsk Bibel 1866
for Fjendens Røst, for en Ugudeligs Fortrykkelses Skyld; thi de ville føre Uretfærdighed paa mig, og hade mig i Vrede.
King James Version 1769 (Standard Version)
My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.
KJV 1769 norsk
Mitt hjerte er vondt til mote: dødsangst har falt over meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
My heart is in anguish within me, and the terrors of death have fallen upon me.
King James Version 1611 (Original)
My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.
Norsk oversettelse av Webster
Mitt hjerte er fylt med smerte. Dødens redsler har falt over meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mitt hjerte er fylt med smerte, og dødens redsler har falt over meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mitt hjerte er fylt av smerte inne i meg: Og dødens redsler har falt på meg.
Norsk oversettelse av BBE
Mitt hjerte er dypt såret, og frykten for døden har kommet over meg.
Coverdale Bible (1535)
Fearfullnesse and tremblinge are come vpon me, and an horrible drede hath ouerwhelmed me.
Geneva Bible (1560)
Mine heart trembleth within mee, and the terrours of death are fallen vpon me.
Bishops' Bible (1568)
My heart trembleth within me: and the feare of death is fallen vpon me.
Authorized King James Version (1611)
My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.
Webster's Bible (1833)
My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
My heart is pained within me, And terrors of death have fallen on me.
American Standard Version (1901)
My heart is sore pained within me: And the terrors of death are fallen upon me.
Bible in Basic English (1941)
My heart is deeply wounded, and the fear of death has come on me.
World English Bible (2000)
My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.
NET Bible® (New English Translation)
My heart beats violently within me; the horrors of death overcome me.
Referenced Verses
- Ps 116:3 : 3 The cords of death entangled me, the anguish of Sheol came over me; I was overcome by distress and sorrow.
- Ps 18:4-5 : 4 I called upon the LORD, who is worthy to be praised, and I was saved from my enemies. 5 The cords of death surrounded me, and the torrents of destruction overwhelmed me.
- Ps 69:20 : 20 You know my reproach, my shame, and my disgrace; all my adversaries are before you.
- Ps 88:3 : 3 Let my prayer come before you; incline your ear to my cry.
- Ps 102:3-5 : 3 Do not hide your face from me in the day of my distress; incline your ear to me; on the day I call, answer me quickly. 4 For my days vanish like smoke, and my bones are burned like a hearth. 5 My heart is afflicted and withered like grass, for I forget to eat my food.
- Isa 38:10-13 : 10 I said, "In the prime of my life I must go through the gates of Sheol; I am deprived of the rest of my years." 11 I said, "I will not see the LORD, the LORD, in the land of the living; I will no longer look on humanity or be with those who dwell in the world of the dead." 12 My dwelling is pulled up and taken from me, like a shepherd's tent. I have rolled up my life like a weaver rolls a cloth; He cuts me off from the loom. Day and night You bring me to an end. 13 I have calmed myself until morning; like a lion, He breaks all my bones. Day and night You bring me to an end.
- Matt 26:37-38 : 37 Taking Peter and the two sons of Zebedee with Him, He began to be sorrowful and troubled. 38 Then He said to them, "My soul is deeply grieved, to the point of death. Stay here and keep watch with Me."
- Mark 14:33-34 : 33 He took Peter, James, and John along with him, and he began to be deeply distressed and troubled. 34 He said to them, "My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch."
- John 12:27 : 27 Now My soul is troubled. And what shall I say? 'Father, save Me from this hour'? But this is why I came to this hour.
- 2 Cor 1:8-9 : 8 For we do not want you to be unaware, brothers and sisters, of the trouble we experienced in the province of Asia. We were under great pressure, far beyond our ability to endure, so that we despaired of life itself. 9 Indeed, we felt we had received the sentence of death. But this happened so that we would not rely on ourselves but on God, who raises the dead. 10 He has delivered us from such a deadly peril, and He will deliver us again. On Him we have set our hope that He will continue to deliver us,
- Heb 5:7 : 7 During His earthly life, He offered prayers and petitions with loud cries and tears to the One who could save Him from death, and He was heard because of His reverent submission.
- Ps 6:3 : 3 Be gracious to me, LORD, for I am weak; heal me, LORD, for my bones are shaking with fear.