Verse 5

My soul is among lions; I lie down among fiery beasts, the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and whose tongues are sharp swords.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg ligger midt blant løver som sluker mennesker. Tennene deres er som spyd og piler, og tungen deres er som et skarpt sverd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær opphøyd, Gud, over himlene; la din herlighet være over hele jorden.

• Norsk King James

  Bli opphøyet, Gud, over himlene; la din herlighet være over hele jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sjel er blant løver, jeg må ligge blant dem som brenner av hat, blant mennesker hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg er midt blant brølende løver, jeg ligger blant folk som flammer. Deres tenner er spyd og piler, og deres tunge et skarpt sverd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bli opphøyet, Gud, over himlene; la din herlighet være over hele jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Bli opphøyet, o Gud, over himmelen; la din herlighet være over hele jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bli opphøyet, Gud, over himlene; la din herlighet være over hele jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min sjel er blant løver, jeg ligger blant ildsprutende mennesker, deres tenner er spyd og piler, og deres tunge et skarpt sverd.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min sjel er blant løver; jeg ligger blant flammende mennesker, hvis tenner er spyd og piler og hvis tunger er et skarpt sverd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Sjæl er iblandt Løver, jeg maa ligge (imellem) dem, som brænde (af Had, imellem) Menneskens Børn, hvis Tænder ere Spyd og Pile, og hvis Tunge er et skarpt Sværd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.

• KJV 1769 norsk

  Vær opphøyet, Gud, over himlene, la din herlighet være over hele jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be above all the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær opphøyd, Gud, over himlene! La din herlighet være over hele jorden!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vis deg opphøyet over himlene, Gud, over hele jorden din herlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bli opphøyd, Gud, over himlene; la din herlighet være over hele jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud, bli opphøyet høyere enn himmelen; la din herlighet være over hele jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  euen amonge the children of men, whose tethe are speares and arowes, and their tonge a sharpe swerde.

• Geneva Bible (1560)

  Exalt thy selfe, O God, aboue the heauen, and let thy glory be vpon all the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Exalt thy selfe O God aboue the heauen: thy glory is aboue all the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  Be thou exalted, O God, above the heavens; [let] thy glory [be] above all the earth.

• Webster's Bible (1833)

  Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be above all the earth!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be Thou exalted above the heavens, O God, Above all the earth Thine honour.

• American Standard Version (1901)

  Be thou exalted, O God, above the heavens; [Let] thy glory [be] above all the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  O God, be lifted up higher than the heavens; let your glory be over all the earth.

• World English Bible (2000)

  Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be above all the earth!

• NET Bible® (New English Translation)

  Rise up above the sky, O God! May your splendor cover the whole earth!

Referenced Verses

• Hab 2:14 : 14 For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the LORD as the waters cover the sea.
• Isa 6:3 : 3 And they were calling to one another, "Holy, holy, holy is the LORD of Hosts; the whole earth is full of His glory!"
• Ps 72:19 : 19 Blessed be his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory. Amen and Amen.
• Ps 57:11 : 11 For Your steadfast love is great up to the heavens, and Your faithfulness up to the clouds.
• Num 14:21 : 21 Nevertheless, as surely as I live and as surely as the glory of the LORD fills the whole earth,
• Ps 113:4-6 : 4 The Lord is high above all nations, His glory above the heavens. 5 Who is like the Lord our God, the one who is enthroned on high? 6 He stoops down to look upon the heavens and the earth.
• Ps 108:4-5 : 4 I will praise you, LORD, among the peoples; I will sing of you among the nations. 5 For your steadfast love is great above the heavens, and your faithfulness reaches to the clouds.
• Hab 3:3 : 3 God came from Teman, and the Holy One from Mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and His praise filled the earth.
• Ps 148:13 : 13 Let them praise the name of the LORD, for His name alone is exalted; His majesty is above the earth and the heavens.
• Ps 8:1 : 1 For the chief musician, on the Gittith, a psalm of David.
• Ps 21:13 : 13 For You will make them turn their backs; with Your bowstrings, You will aim at their faces.
• Isa 2:11 : 11 The haughty eyes of mankind will be brought low, and humanity's pride will be humbled. The Lord alone will be exalted on that day.
• Matt 6:9-9 : 9 This, then, is how you should pray: ‘Our Father in heaven, hallowed be your name. 10 Your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven.
• Isa 12:4 : 4 On that day, you will say, "Give thanks to the LORD; call on His name! Make known His deeds among the peoples; proclaim that His name is exalted."
• Isa 37:20 : 20 Now, LORD our God, deliver us from his hand so that all the kingdoms of the earth may know that You, LORD, alone are God.
• Isa 2:17 : 17 The pride of mankind will be bowed down, and human arrogance will be humbled. The Lord alone will be exalted on that day.
• 1 Chr 29:1 : 1 Then King David said to the entire assembly, "My son Solomon, the one chosen by God, is young and inexperienced, and the work is great because this temple is not for man but for the LORD God."