Verse 1
For the director, 'Do Not Destroy,' a Miktam of David.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Til sangeren: "Ødelegg ikke! Dette er en klagesang av David."
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Taler dere rettferdighet, dere forsamling? Dømmer dere rett, dere menneskebarn?
Norsk King James
Taler dere virkelig rettferdighet, forsamling? Dømmer dere rett, menneskesønner?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Til sangmesteren, til melodien 'Ødelegg ikke'; en gyllen sang av David.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Til korlederen: «Ødelegg ikke.» En skrift av David.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Snakker dere virkelig rettferdighet, dere i forsamlingen? Dømmer dere rettferdig, dere mennesker?
o3-mini KJV Norsk
Taler dere virkelig rettferdighet, o forsamling? Dømmer dere rettferdig, dere mennesker?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Snakker dere virkelig rettferdighet, dere i forsamlingen? Dømmer dere rettferdig, dere mennesker?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Til korlederen: Ødelegg ikke. En miktam av David.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Til dirigenten: Ikke ødelegg. En miktam av David.
Original Norsk Bibel 1866
Til Sangmesteren; (med Titel:) Fordærv ikke; Davids gyldne (Smykke).
King James Version 1769 (Standard Version)
To the chief Musician, Al-taschith, Michtam of David. Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?
KJV 1769 norsk
Til den ledende musikeren, Al-taschith, en Miktam av David. Snakker dere virkelig rettferdig, dere forsamling? Dømmer dere rettferdig, dere mennesker?
KJV1611 - Moderne engelsk
Do you indeed speak righteousness, O congregation? Do you judge uprightly, O you sons of men?
King James Version 1611 (Original)
Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?
Norsk oversettelse av Webster
Taler dere virkelig rettferdighet, dere tause? Dømmer dere rettferdig, dere menneskesønner?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Til dirigenten. – 'Ødelegg ikke.' – En hemmelig skatt skrevet av David. Er det sant, du tause, at dere snakker rettferdig? Dømmer dere rett, mennesker?
Norsk oversettelse av ASV1901
Taler dere rettferdighet virkelig i stillhet? Dømmer dere rettferdig, dere menneskebarn?
Norsk oversettelse av BBE
Til den ledende musikkleder; til Al-tashheth. En lærdomsang av David. Finnes det rettferdighet i deres munn, dere guder? Er dere rettferdige dommere, dere menneskebarn?
Coverdale Bible (1535)
Yf youre myndes be vpon rightuousnesse in dede, then iudge the thinge that is right, o ye sonnes of men.
Geneva Bible (1560)
To him that excelleth. Destroy not. A Psalme of Dauid on Michtam. Is it true? O Congregation, speake ye iustly? O sonnes of men, iudge ye vprightly?
Bishops' Bible (1568)
To the chiefe musition, destroy not, a golden psalme of Dauid. O ye that consult together, pronounce ye truely the thing that is iust? O ye sonnes of men iudge you according to equitie?
Authorized King James Version (1611)
¶ To the chief Musician, Altaschith, Michtam of David. Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?
Webster's Bible (1833)
> Do you indeed speak righteousness, silent ones? Do you judge blamelessly, you sons of men?
Young's Literal Translation (1862/1898)
To the Overseer. -- `Destroy not.' -- A secret treasure, by David. Is it true, O dumb one, righteously ye speak? Uprightly ye judge, O sons of men?
American Standard Version (1901)
[For the Chief Musician; [set to] Al-tashheth. [A Psalm] of David. Michtam]. Do ye indeed in silence speak righteousness? Do ye judge uprightly, O ye sons of men?
Bible in Basic English (1941)
<To the chief music-maker; put to Al-tashheth. Michtam. Of David.> Is there righteousness in your mouths, O you gods? are you upright judges, O you sons of men?
World English Bible (2000)
Do you indeed speak righteousness, silent ones? Do you judge blamelessly, you sons of men?
NET Bible® (New English Translation)
For the music director; according to the al-tashcheth style; a prayer of David. Do you rulers really pronounce just decisions? Do you judge people fairly?
Referenced Verses
- Ps 57:1 : 1 To the chief musician: Do not destroy. A miktam of David, when he fled from Saul into the cave.
- Ps 59:1 : 1 For the director: Do not destroy. A Miktam of David, when Saul sent men to watch the house to kill him.
- Ps 72:1-4 : 1 God, grant your judgments to the king and your righteousness to the king's son. 2 He will judge your people with righteousness and your afflicted ones with justice. 3 The mountains will bring peace to the people, and the hills will bring it in righteousness. 4 He will judge the poor of the people, save the children of the needy, and crush the oppressor.
- Ps 82:1-2 : 1 God stands in the divine assembly; He judges among the gods. 2 How long will you judge unjustly and show partiality to the wicked? Selah.
- Ps 82:6-7 : 6 I said, 'You are gods; you are all sons of the Most High.' 7 However, like men, you will die; and like one of the princes, you will fall.
- Isa 11:3-5 : 3 And his delight will be in the fear of the LORD. He will not judge by what his eyes see, nor decide by what his ears hear. 4 But he will judge the poor with righteousness, and decide with equity for the meek of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he will slay the wicked. 5 Righteousness will be the belt around his waist, and faithfulness the belt around his hips.
- Isa 32:1 : 1 Indeed, a king will reign in righteousness, and rulers will govern with justice.
- Jer 23:5-6 : 5 Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will raise up for David a righteous Branch. He will reign as king, act wisely, and execute justice and righteousness in the land. 6 In His days Judah will be saved, and Israel will dwell securely. And this is the name by which He will be called: The LORD Our Righteousness.
- Matt 26:3 : 3 Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people gathered in the courtyard of the high priest, who was called Caiaphas.
- Matt 27:1 : 1 When morning came, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put Him to death.
- Luke 23:50-51 : 50 Now there was a man named Joseph, a member of the Council, who was a good and righteous man. 51 (He had not consented to their decision and action.) He came from Arimathea, a town of the Jews, and he was waiting for the kingdom of God.
- Acts 5:21 : 21 At daybreak, they entered the temple courts as they had been told and began to teach the people. When the high priest and his associates arrived, they convened the Sanhedrin—the full assembly of the elders of Israel—and sent to the jail for the apostles.
- Num 11:16 : 16 The LORD said to Moses, 'Gather seventy men from the elders of Israel whom you know to be leaders of the people and their officials. Bring them to the Tent of Meeting, and have them stand there with you.'
- Deut 1:15-16 : 15 So I took the leaders of your tribes, wise and known men, and appointed them as heads over you—leaders over thousands, hundreds, fifties, tens, and officers for your tribes. 16 At that time, I commanded your judges, saying, 'Hear the disputes between your brothers and judge fairly between a man and his brother or the foreigner who is residing among them.'
- Deut 16:18-19 : 18 Appoint judges and officials for each of your tribes in every town the Lord your God is giving you, and they shall judge the people fairly. 19 Do not pervert justice or show partiality. Do not accept a bribe, for a bribe blinds the eyes of the wise and twists the words of the righteous.
- 2 Sam 5:3 : 3 So all the elders of Israel came to the king at Hebron, and King David made a covenant with them at Hebron before the LORD. Then they anointed David king over Israel.
- 2 Sam 23:3 : 3 The God of Israel said, the Rock of Israel spoke to me: 'The one who rules over people must be righteous, ruling in the fear of God.'
- 2 Chr 19:6-7 : 6 He said to the judges, 'Consider carefully what you do, because you are not judging for mere mortals, but for the LORD, who is with you whenever you give a judgment.' 7 Now let the fear of the LORD be upon you. Be careful and act, for with the LORD our God there is no injustice, partiality, or taking of bribes.