Verse 2
Do you rulers truly speak justice? Do you judge people with fairness?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Taler dere virkelig rettferdig, mens ondskap planlegges i hjertet deres?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Nei, i hjertet utfører dere ugudelighet; volden fra hendene deres veier dere ut på jorden.
Norsk King James
Ja, i hjertet arbeider dere ondskap; dere veier volden i hendene deres.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Er det virkelig sånn, dere flok, at dere snakker rettferdighet? Dømmer dere med oppriktighet, menneskenes barn?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Taler dere virkelig rettferdighet i stillhet, dommere? Feller dere rettferdige dommer over menneskene?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ja, i hjertet deres driver dere med ondskap; dere vekter jordens vold med hendene deres.
o3-mini KJV Norsk
Ja, i hjertet begår dere ondskap; dere veier de voldelige gjerningene deres på jorden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ja, i hjertet deres driver dere med ondskap; dere vekter jordens vold med hendene deres.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kan dere virkelig tale rettferdighet, dere med taushet? Med rette dømmer dere menneskenes barn.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Er det sant at dere snakker rettferdighet, dere stumme? Dømmer dere rettferdig, dere menneskebarn?
Original Norsk Bibel 1866
Mon (det er saa) i Sandhed, (o du) Hob! at I ville tale Retfærdighed? ville I dømme med al Oprigtighed, I Menneskens Børn?
King James Version 1769 (Standard Version)
Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.
KJV 1769 norsk
Ja, med hjertet utfører dere ondskap; dere veier ut volden av deres hender på jorden.
KJV1611 - Moderne engelsk
Yes, in heart you work wickedness; you weigh the violence of your hands in the earth.
King James Version 1611 (Original)
Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.
Norsk oversettelse av Webster
Nei, i deres hjerte legger dere planene for urett. Dere veier opp vold med deres hender på jorden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Selv i hjertet planlegger dere urett, og på jorden vurderer dere voldens gjerninger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Nei, i hjertet utøver dere ondskap; dere veier ut vold med hendene deres på jorden.
Norsk oversettelse av BBE
Deres hensikter er onde; deres hender er fulle av vold på jorden.
Coverdale Bible (1535)
But ye ymagin myschefe in youre hertes, and youre hondes deale with wickednesse.
Geneva Bible (1560)
Yea, rather ye imagine mischiefe in your heart: your hands execute crueltie vpon the earth.
Bishops' Bible (1568)
Nay, rather ye imagine mischiefe in your heart: your handes waygh as in a ballaunce wickednes vpon the earth.
Authorized King James Version (1611)
Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.
Webster's Bible (1833)
No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands in the earth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Even in heart ye work iniquities, In the land the violence of your hands ye ponder.
American Standard Version (1901)
Nay, in heart ye work wickedness; Ye weigh out the violence of your hands in the earth.
Bible in Basic English (1941)
The purposes of your hearts are evil; your hands are full of cruel doings on the earth.
World English Bible (2000)
No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands in the earth.
NET Bible® (New English Translation)
No! You plan how to do what is unjust; you deal out violence in the earth.
Referenced Verses
- Ps 94:20 : 20 Can a corrupt throne be allied with you—one that brings about trouble under the guise of law?
- Isa 10:1 : 1 Woe to those who enact unjust decrees and to those who write oppressive laws.
- Isa 26:7 : 7 The path of the righteous is level; You, the Upright One, make the way of the righteous smooth.
- Isa 59:4-6 : 4 No one calls for justice, and no one pleads with integrity. They rely on empty words and speak lies; they conceive trouble and give birth to iniquity. 5 They hatch the eggs of vipers and spin spider webs. Whoever eats their eggs dies, and when one is crushed, a viper hatches. 6 Their webs will not become clothing, and they cannot cover themselves with their works. Their deeds are works of iniquity, and acts of violence are in their hands.
- Jer 22:16-17 : 16 He defended the cause of the poor and needy, and it was well with him. Is this not what it means to know me? declares the LORD. 17 But your eyes and heart are set only on your dishonest gain, on shedding innocent blood, and on oppression and violence.
- Ezek 22:12 : 12 In you, they accept bribes to shed blood; they take interest and increase unlawfully. You have gained profit in extorting your neighbors, and you have forgotten me, declares the Sovereign LORD.
- Ezek 22:27 : 27 Her officials within her are like wolves tearing their prey; they shed blood and destroy lives to make unjust gain.
- Mic 3:1-3 : 1 Then I said: "Hear now, leaders of Jacob and rulers of the house of Israel: Is it not your responsibility to know justice? 2 You who hate good and love evil; you tear the skin from my people and the flesh from their bones. 3 You eat the flesh of my people, strip off their skin, break their bones, and chop them up like meat for the pot, like flesh in a cauldron.
- Mic 3:9-9 : 9 Hear this, leaders of the house of Jacob and rulers of the house of Israel, you who despise justice and twist all that is right: 10 You build Zion with bloodshed and Jerusalem with iniquity. 11 Her leaders judge for a bribe, her priests teach for a price, and her prophets practice divination for silver. Yet they lean on the LORD, saying, 'Is not the LORD among us? No disaster will come upon us.' 12 Therefore because of you, Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become a heap of ruins, and the mountain of the temple will become a high place overgrown with thickets.
- Mal 3:15 : 15 Now we call the proud blessed, for those who do evil prosper, and those who test God escape.'
- John 11:47-53 : 47 So the chief priests and the Pharisees convened a council and said, 'What are we going to do since this man is performing so many signs?' 48 If we let him go on like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our temple and our nation. 49 But one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them, 'You know nothing at all!' 50 'You do not realize that it is better for you that one man should die for the people than for the whole nation to perish.' 51 He did not say this on his own; but as high priest that year, he prophesied that Jesus would die for the nation. 52 And not only for the nation, but also to gather into one the children of God who are scattered abroad. 53 So from that day on, they plotted to kill him.
- Eccl 3:16 : 16 And I saw under the sun, in the place of judgment, wickedness was there, and in the place of righteousness, wickedness was there as well.
- Ps 21:11 : 11 You will destroy their offspring from the earth, and their descendants from among mankind.