Verse 4

You have shaken the land and torn it open; heal its fractures, for it is quaking.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har fått jorden til å skjelve og revet den; reparer de sprukne stedene, for folket lider.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har gitt dem som frykter deg et banner, slik at det kan heve seg på grunn av sannheten. Sela.

• Norsk King James

  Du har gitt et banner til dem som frykter deg, så det kan heves på grunn av sannheten. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har fått jorden til å skjelve, du har revet den i stykker; helbred dens brudd, for den skaker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har rystet jorden, du har revet den i stykker; helbred dens brudd, for den vakler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har gitt et banner til dem som frykter deg, for at det skal vises for sannhetens skyld. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har gitt et banner til dem som frykter deg, for at det skal bli vist fram på grunn av sannheten. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har gitt et banner til dem som frykter deg, for at det skal vises for sannhetens skyld. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du fikk landet til å skjelve, du rev det i stykker; hel dets brudd, for det vakler.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har rystet jorden og revet den i stykker. Helbred dens brudd, for den vakler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du, som haver kommet Jorden til at skjælve, du, som haver sønderslidt den, læg dens Brøst, thi den ryster.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Du har gitt et banner til dem som frykter deg, for at det skal kunne vises på grunn av sannheten. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have given a banner to those who fear You, that it may be displayed because of the truth. Selah.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har gitt et banner til dem som frykter deg, for at det skal vises for sannhetens skyld. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har gitt dem som frykter deg et banner. Hev det høyt på grunn av sannheten. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har gitt dem som frykter deg et banner, for at det skal vises for sannhetens skyld. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi et trygt sted for dem som frykter deg, hvor de kan flykte fra buen. (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  Yet hast thou geue a toke for soch as feare the, yt they maye cast it vp in ye treuth.

• Geneva Bible (1560)

  But now thou hast giuen a banner to them that feare thee, that it may be displayed because of thy trueth. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  But to suche as feare thee: thou hast geuen a banner to be lyfted vp on high for the trueth sake. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  You have given a banner to those who fear you, That it may be displayed because of the truth. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast given to those fearing thee an ensign. To be lifted up as an ensign Because of truth. Selah.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast given a banner to them that fear thee, That it may be displayed because of the truth. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  Give a safe place to those who have fear of you, where they may go in flight from before the bow. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  You have given a banner to those who fear you, that it may be displayed because of the truth. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have given your loyal followers a rallying flag, so that they might seek safety from the bow.(Selah)

Referenced Verses

• Ps 20:5 : 5 May He grant you your heart’s desire and fulfill all of your plans.
• Isa 11:12 : 12 He will raise a banner for the nations and gather the outcasts of Israel. He will assemble the scattered people of Judah from the four corners of the earth.
• Isa 13:2 : 2 Lift up a banner on a bare hill; shout to them. Wave your hand so they may enter the gates of the nobles.
• Isa 49:22 : 22 This is what the Sovereign Lord says: 'See, I will lift up my hand to the nations and raise my banner to the peoples. They will bring your sons in their arms and carry your daughters on their shoulders.'
• Isa 59:14-15 : 14 Justice is driven back, and righteousness stands far off, for truth has stumbled in the streets, and honesty cannot enter. 15 Truth is nowhere to be found, and whoever shuns evil becomes a prey. The LORD saw this and was displeased, for there was no justice.
• Isa 59:19 : 19 So they will fear the name of the LORD in the west and His glory in the east, for He will come like a rushing river driven by the breath of the LORD.
• Jer 5:1-3 : 1 Roam through the streets of Jerusalem, look and understand, search in her squares. If you find one person who acts justly and seeks truth, I will forgive the city. 2 Even when they say, 'As surely as the Lord lives,' they swear falsely. 3 Lord, are Your eyes not on truth? You struck them, but they felt no pain; You consumed them, but they refused to accept discipline. They hardened their faces more than a rock and refused to repent.
• Ps 45:4 : 4 Gird your sword upon your thigh, O mighty one, in your splendor and your majesty.
• Song 2:4 : 4 He brought me to the banquet hall, and his banner over me is love.
• Isa 5:26 : 26 He lifts a banner for the nations far away and whistles for them from the ends of the earth. Look! They come swiftly and speedily.
• Exod 17:15 : 15 Moses built an altar and named it The LORD Is My Banner.
• Ps 12:1-2 : 1 For the director of music. According to the eighth. A psalm of David. 2 Help, LORD, for the godly have vanished; the faithful have disappeared from among humanity.