Verse 4
For You have been a refuge for me, a strong tower against the enemy.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For du har vært min tilflukt, et sterkt tårn mot fienden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg vil bo i ditt telt for alltid; jeg vil ta min tilflukt under dine vingers skjul. Sela.
Norsk King James
Jeg vil bli i ditt telt for alltid: jeg vil stole på skyggen av dine vinger. Sela.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For du har vært min tilflukt, et sterkt tårn mot fiendens ansikt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For du har vært min tilflukt, et sterkt tårn mot fienden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg vil bo i ditt telt for alltid; jeg vil søke tilflukt under dine vinger. Sela.
o3-mini KJV Norsk
Jeg vil bo i ditt telts skygge for evig; jeg stoler på beskyttelsen under dine vinger. Selah.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg vil bo i ditt telt for alltid; jeg vil søke tilflukt under dine vinger. Sela.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For du har vært min tilflukt, et sterkt tårn mot fienden.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For du har vært min tilflukt, et sterkt tårn mot fienden.
Original Norsk Bibel 1866
Thi du haver været min Tilflugt, et stærkt Taarn (at flye til) fra Fjendens Ansigt.
King James Version 1769 (Standard Version)
I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.
KJV 1769 norsk
Jeg vil alltid bo i ditt telt; jeg vil ta min tilflukt under dine vingeskygger. Sela.
KJV1611 - Moderne engelsk
I will abide in your tabernacle forever: I will trust in the shelter of your wings. Selah.
King James Version 1611 (Original)
I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil bo i ditt telt for alltid. Jeg vil søke ly under dine vinges skjul. Selah.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg vil oppholde meg i ditt telt for alltid, jeg stoler på skjulestedet under dine vinger. Selah.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vil bo i ditt telt for alltid; jeg vil søke ly under dine vinger. Sela.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg vil gjøre ditt telt til mitt hvilested for alltid; jeg vil hvile under dine vinger. (Sela.)
Coverdale Bible (1535)
I will dwell in thy tabernacle for euer, that I maye be safe vnder the couerynge of thy wynges.
Geneva Bible (1560)
I will dwell in thy Tabernacle for euer, and my trust shall be vnder the couering of thy wings. Selah.
Bishops' Bible (1568)
I wyll dwell in thy tabernacle for euer: my trust shalbe vnder the couering of thy wynges. Selah.
Authorized King James Version (1611)
I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.
Webster's Bible (1833)
I will dwell in your tent forever. I will take refuge in the shelter of your wings. Selah.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I sojourn in Thy tent to the ages, I trust in the secret place of Thy wings. Selah.
American Standard Version (1901)
I will dwell in thy tabernacle for ever: I will take refuge in the covert of thy wings. {{Selah
Bible in Basic English (1941)
I will make your tent my resting-place for ever: I will keep myself under the cover of your wings. (Selah.)
World English Bible (2000)
I will dwell in your tent forever. I will take refuge in the shelter of your wings. Selah.
NET Bible® (New English Translation)
I will be a permanent guest in your home; I will find shelter in the protection of your wings.(Selah)
Referenced Verses
- Ps 17:8 : 8 Protect me as you would the pupil of your eye; hide me in the shadow of your wings.
- Ps 23:6 : 6 Surely goodness and mercy will follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the LORD forever.
- Ps 27:4 : 4 One thing I have asked from the Lord; this I will seek: to dwell in the house of the Lord all the days of my life, to gaze on the beauty of the Lord and to seek Him in His temple.
- Ps 91:4 : 4 He will cover you with His feathers, and under His wings you will find refuge; His truth will be your shield and armor.
- Ps 15:1 : 1 A psalm of David. LORD, who may dwell in your tent? Who may live on your holy mountain?
- Ruth 2:12 : 12 May the LORD reward you for what you have done. May you receive a full reward from the LORD, the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge.
- Ps 92:13 : 13 The righteous will flourish like a palm tree; they will grow like a cedar of Lebanon.
- Ps 142:4-5 : 4 When my spirit grows faint within me, You know my path. In the way where I walk, they have hidden a trap for me. 5 Look to the right and see—no one recognizes me; there is no refuge for me; no one cares for my soul.
- Matt 23:37 : 37 Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you! How often I have wanted to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were not willing!
- Heb 6:18 : 18 So that by two unchangeable things, in which it is impossible for God to lie, we who have fled for refuge might have strong encouragement to hold fast to the hope set before us.
- Rev 3:12 : 12 The one who conquers I will make a pillar in the temple of my God, and they will never go out again. I will write on them the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem that comes down from heaven from my God, and my new name.
- Ps 57:1 : 1 To the chief musician: Do not destroy. A miktam of David, when he fled from Saul into the cave.
- Ps 61:7 : 7 You will add days to the life of the king; his years will last for generations.
- Ps 62:7 : 7 Truly He is my rock and my salvation; He is my fortress, I will not be shaken.
- Ps 63:7 : 7 When I remember you upon my bed, and meditate on you in the watches of the night.
- Ps 90:1 : 1 A prayer of Moses, the man of God: Lord, you have been our dwelling place through all generations.
- Ps 91:1 : 1 The one who dwells in the shelter of the Most High will abide in the shadow of the Almighty.