Verse 6

You answer us with awesome and righteous deeds, O God of our salvation, the hope of all the ends of the earth and of the farthest seas.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Med dine mektige gjerninger svarer du oss, vår frelses Gud, du som gir håp til alle på jorden, også de som bor i fjerne hav.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du som i din styrke grunnfester fjellene, du som er omgitt av makt,

• Norsk King James

  Med din styrke holder du fjellene, du er omfavnet av kraft.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forferdelige ting skal du svare oss med rettferdighet, vår frelses Gud, du som er tillit for hele jordens ender og for dem langt borte ved havet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med rettferdige gjerninger svarer du oss med underfulle ting, Gud, vår frelse, du som er tilliten til alle jordens ender og de fjerne hav.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du som ved din styrke har festet fjellene, du som er omgjordet med makt:

• o3-mini KJV Norsk

  Han som med sin styrke stadfester fjellene, iført kraft.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du som ved din styrke har festet fjellene, du som er omgjordet med makt:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med lotefulle gjerninger svarer du oss i rettferdighet, vår frelses Gud, du som er tillit for alle jordens ender og de fjerne hav.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med rettferdige gjerninger svarer du oss, Gud vår frelser, du som er håpet for alle jordens ender og de fjerne hav.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forfærdelige Ting skal du, vor Saligheds Gud! svare os i Retfærdighed, (du, som er) alle Jordens Enders Tillid, og deres, som ere langt borte ved Havet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which by his strength setteth fast the mountains; being girded with power:

• KJV 1769 norsk

  Du som med styrke gjør fjellene faste, omgjordet med kraft.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who by His strength establishes the mountains; being girded with power:

• King James Version 1611 (Original)

  Which by his strength setteth fast the mountains; being girded with power:

• Norsk oversettelse av Webster

  Du som former fjellene med din kraft, du er ombeltet med styrke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du danner fjell med din kraft, du er ombundet med styrke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du som i din styrke har reist fjellene, ombelt med kraft;

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud, du som med din styrke grunnfester fjellene, du som er kledd i makt:

• Coverdale Bible (1535)

  Which in his strength setteth fast the moutaynes, & is gyrded aboute with power.

• Geneva Bible (1560)

  He stablisheth the mountaines by his power: and is girded about with strength.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou art he who in his strength setleth fast the mountaines: and is gyrded about with power.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Which by his strength setteth fast the mountains; [being] girded with power:

• Webster's Bible (1833)

  Who by his power forms the mountains, Having armed yourself with strength;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Establishing mountains by His power, He hath been girded with might,

• American Standard Version (1901)

  Who by his strength setteth fast the mountains, Being girded about with might;

• Bible in Basic English (1941)

  The God by whose strength the mountains are fixed; who is robed with power:

• World English Bible (2000)

  Who by his power forms the mountains, having armed yourself with strength;

• NET Bible® (New English Translation)

  You created the mountains by your power, and demonstrated your strength.

Referenced Verses

• Ps 93:1 : 1 The LORD reigns, He is clothed with majesty; the LORD is clothed, He has girded Himself with strength. Indeed, the world is firmly established; it cannot be moved.
• Ps 119:90 : 90 Your faithfulness endures to all generations; You established the earth, and it stands firm.
• Isa 51:9 : 9 Awake, awake, clothe yourself with strength, O arm of the Lord! Awake, as in days of old, as in generations long ago. Was it not You who cut Rahab to pieces and pierced the dragon?
• Mic 6:2 : 2 Hear, O mountains, the Lord's lawsuit, and you enduring foundations of the earth. For the Lord has a case against His people, and He will dispute with Israel.
• Hab 3:6 : 6 He stood and shook the earth; He looked and startled the nations. The ancient mountains crumbled; the everlasting hills sank low. His ways are eternal.
• 1 Sam 2:4 : 4 'The bows of the mighty are broken, but those who stumbled are armed with strength.'
• Ps 24:2 : 2 For He founded it upon the seas and established it upon the rivers.