Verse 14

The vows my lips uttered and my mouth spoke when I was in trouble.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  de løftene som mine lepper avla, og min munn talte i min nød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  som mine lepper uttalte, og min munn talte da jeg var i trengsel.

• Norsk King James

  Som mine lepper har sagt, og min munn har talt til deg i min nød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  løfter som leppene mine fremsa og munnen min talte da jeg var i nød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  dem som mine lepper uttalte og min munn talte da jeg var i nød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som mine lepper har uttalt, og som min munn har talt, da jeg var i nød.

• o3-mini KJV Norsk

  Som mine lepper har uttalt og min munn har sagt, da jeg var i trengsel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som mine lepper har uttalt, og som min munn har talt, da jeg var i nød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  som mine lepper uttalte og min munn talte i min nød.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Løftene som mine lepper uttalte og min munn talte da jeg var i nød.

• Original Norsk Bibel 1866

  dem, som mine Læber oplode (sig med), og min Mund talede, da jeg var i Angest.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which my li have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.

• KJV 1769 norsk

  løfter mine lepper ga, og min munn talte da jeg var i nød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Which my lips have uttered, and my mouth has spoken, when I was in trouble.

• King James Version 1611 (Original)

  Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.

• Norsk oversettelse av Webster

  som mine lepper lovet, og min munn talte i min nød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Løfter som min munn uttalte, som jeg talte i min nød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som jeg uttalte med leppene mine, som jeg talte med munnen min i min nød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Holde løftet som kom fra mine lepper, og som min munn sa da jeg var i nød.

• Coverdale Bible (1535)

  which I promised wt my lippes, and spake with my mouth, when I was in trouble.

• Geneva Bible (1560)

  Which my lippes haue promised, and my mouth hath spoken in mine affliction.

• Bishops' Bible (1568)

  whiche I promised with my lippes, and spake with my mouth when I was in trouble.

• Authorized King James Version (1611)

  Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.

• Webster's Bible (1833)

  which my lips promised, And my mouth spoke, when I was in distress.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For opened were my lips, And my mouth spake in my distress:

• American Standard Version (1901)

  Which my lips uttered, And my mouth spake, when I was in distress.

• Bible in Basic English (1941)

  Keeping the word which came from my lips, and which my mouth said, when I was in trouble.

• World English Bible (2000)

  which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress.

• NET Bible® (New English Translation)

  which my lips uttered and my mouth spoke when I was in trouble.

Referenced Verses

• Gen 28:20-22 : 20 Then Jacob made a vow, saying, 'If God will be with me and watch over me on this journey I am taking, and give me food to eat and clothes to wear, 21 'so that I return safely to my father’s house, then the Lord will be my God.' 22 And this stone that I have set up as a pillar will be God's house, and of everything you give me, I will surely give a tenth back to you.'
• Gen 35:3 : 3 "Let us arise and go up to Bethel, and I will build an altar there to the God who answered me in the day of my distress and who has been with me wherever I have gone."
• Num 30:2 : 2 Moses spoke to the leaders of the tribes of Israel, saying, 'This is what the LORD has commanded:'
• Num 30:8 : 8 and her husband hears about it but says nothing to her, her vows or obligations she has made will stand.
• Num 30:12 : 12 But if her husband hears about her vow and says nothing to her, he has approved all her vows and every obligation she has taken upon herself. They will stand.
• Judg 11:35-36 : 35 When he saw her, he tore his clothes and cried, 'Oh no, my daughter! You have brought me to my knees and made me miserable, for I have made a vow to the Lord that I cannot break.' 36 She said to him, 'My father, you have given your word to the Lord. Do to me just as you promised, since the Lord has avenged you of your enemies, the Ammonites.'
• 1 Sam 1:11 : 11 She made a vow, saying, 'LORD of Hosts, if You will indeed look upon the affliction of Your servant and remember me, and not forget Your servant, but give Your servant a son, then I will give him to the LORD all the days of his life, and no razor shall ever touch his head.'
• 2 Sam 22:7 : 7 In my distress, I called upon the LORD and cried out to my God. He heard my voice from his temple, and my cry for help reached his ears.
• Ps 18:6 : 6 The ropes of Sheol entangled me; the traps of death confronted me.