Verse 6

I have relied on you from birth; you brought me forth from my mother’s womb. I will always praise you.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra fødselen har jeg støttet meg på deg; fra mors liv har du vært min beskytter. Alltid vil jeg prise deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra mors liv har du støttet meg; du førte meg ut av min mors skjød; min pris vil alltid være deg.

• Norsk King James

  Fra morsliv har du støttet meg: du er han som tok meg ut av min mors liv; min lovprisning skal alltid være til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Helt fra mors liv har jeg stolt på deg, du dro meg ut av min mors liv; min lovprisning har alltid vært om deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På deg har jeg støttet meg fra mors liv, fra min mors skjød. Du er min beskytter, alltid er du min lovsang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra fødselen har du støttet meg. Du førte meg ut av mors liv; alltid vil jeg prise deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Gjennom deg har jeg blitt båret opp helt fra livets begynnelse; du er den som førte meg ut fra min mors livmor, og min lovsang skal hele tiden være til deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra fødselen har du støttet meg. Du førte meg ut av mors liv; alltid vil jeg prise deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På deg har jeg støttet meg fra mors liv; du er den som dro meg frem fra min mors liv. Hele tiden er min lovsang til deg.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra fødselen har jeg støttet meg til deg; du har vært min beskytter fra min mors liv. Jeg vil alltid prise deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver fast forladt mig paa dig fra (Moders) Liv, du drog mig af min Moders Liv; min Ros er altid om dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother's bowels: my praise shall be continually of thee.

• KJV 1769 norsk

  Fra mors liv har du støttet meg opp; du er den som dro meg fra min mors skjød; min lovprisning skal alltid være rettet mot deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By you have I been upheld from birth; you are he who took me out of my mother's womb; my praise shall be continually of you.

• King James Version 1611 (Original)

  By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother's bowels: my praise shall be continually of thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har stolt på deg fra mors liv. Du er den som tok meg ut av min mors skjød. Jeg vil alltid prise deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra mors liv har du støttet meg, fra min mors skjød har du ført meg fram. Til deg går min lovprisning alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På deg har jeg vært støttet fra mors liv; Det var du som tok meg ut av min mors skjød: Min lovprisning skal alltid være til deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har vært min støtte fra jeg ble født; du tok meg ut av min mors liv; min lovprisning vil alltid være til deg.

• Coverdale Bible (1535)

  I am become a wonder vnto the multitude, but my sure trust is in the.

• Geneva Bible (1560)

  Vpon thee haue I beene stayed from the wombe: thou art he that tooke me out of my mothers bowels: my praise shalbe alwaies of thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Through thee haue I ben mayntayned euer since I was borne: thou art he that toke me out of my mothers wombe, my praise shalbe alway of thee.

• Authorized King James Version (1611)

  By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother's bowels: my praise [shall be] continually of thee.

• Webster's Bible (1833)

  I have relied on you from the womb. You are he who took me out of my mother's womb. I will always praise you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By Thee I have been supported from the womb, From my mother's bowels Thou dost cut me out, In Thee `is' my praise continually.

• American Standard Version (1901)

  By thee have I been holden up from the womb; Thou art he that took me out of my mother's bowels: My praise shall be continually of thee.

• Bible in Basic English (1941)

  You have been my support from the day of my birth; you took me out of my mother's body; my praise will be ever of you.

• World English Bible (2000)

  I have relied on you from the womb. You are he who took me out of my mother's womb. I will always praise you.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have leaned on you since birth; you pulled me from my mother’s womb. I praise you continually.

Referenced Verses

• Ps 22:9-9 : 9 'Commit yourself to the LORD; let Him deliver him! Let Him rescue him, since He delights in him.' 10 Yet you brought me out of the womb; you made me secure on my mother’s breasts.
• Ps 139:15-16 : 15 My frame was not hidden from You when I was made in the secret place, when I was woven together in the depths of the earth. 16 Your eyes saw my unformed body; all the days ordained for me were written in Your book before one of them came to be.
• Ps 34:1 : 1 By David, when he changed his behavior before Abimelech, who drove him out, and he went away.
• Jer 1:5 : 5 Before I formed you in the womb, I knew you; before you were born, I set you apart; I appointed you as a prophet to the nations.
• Isa 46:3-4 : 3 Listen to Me, house of Jacob, all the remnant of the house of Israel, you who have been carried by Me from the womb, lifted up from birth. 4 Even to your old age, I am the same, and even to your gray hairs, I will carry you. I have made you, and I will bear you; I will carry and save you.
• Isa 49:5 : 5 And now this is what the Lord says—He who formed me in the womb to be His servant, to bring Jacob back to Him and gather Israel to Himself. For I have been honored in the eyes of the Lord, and my God has been my strength.
• Isa 49:1 : 1 Listen to me, you distant islands, and pay attention, you faraway nations: The Lord called me from the womb; even before I was born, He mentioned my name.
• Jer 3:4 : 4 Have you not just now called to me, 'My Father, you are the friend of my youth'?
• Luke 1:31-32 : 31 And behold, you will conceive in your womb and give birth to a son, and you will name him Jesus. 32 He will be great and will be called the Son of the Most High, and the Lord God will give Him the throne of His father David.
• Gal 1:15 : 15 But when God, who set me apart from my mother's womb and called me by His grace, was pleased
• Eph 5:20 : 20 giving thanks always for everything to God the Father in the name of our Lord Jesus Christ,
• Ps 71:14 : 14 But as for me, I will always have hope; I will praise you more and more.
• Ps 145:1-2 : 1 A psalm of praise by David. I will exalt you, my God, the King, and I will bless your name forever and ever. 2 Every day I will bless you, and I will praise your name forever and ever.
• Prov 8:17 : 17 I love those who love me, and those who seek me diligently will find me.