Verse 13
Surely in vain I have kept my heart pure and washed my hands in innocence.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Sannelig, forgjeves har jeg strevd for å holde mitt hjerte rent og vasket mine hender i uskyld.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Sannelig, det er forgjeves at jeg har renset mitt hjerte og vasket mine hender i uskyld.
Norsk King James
Sannelig, jeg har renset mitt hjerte forgjeves, og vasket mine hender for uten skyld.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Sannelig har jeg renset mitt hjerte forgjeves og vasket hendene i uskyld.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Sannelig, for ingenting har jeg holdt mitt hjerte rent og vasket mine hender i uskyld.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Forgjeves har jeg renset mitt hjerte og vasket mine hender i uskyld.
o3-mini KJV Norsk
Sannelig, jeg har renset mitt hjerte forgjeves og vasket mine hender i uskyld.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Forgjeves har jeg renset mitt hjerte og vasket mine hender i uskyld.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men forgjeves har jeg renset mitt hjerte og vasket mine hender i uskyld.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sannelig, forgjeves har jeg renset mitt hjerte, og vasket mine hender i uskyld.
Original Norsk Bibel 1866
Sandeligen, jeg haver forgjæves renset mit Hjerte og toet mine Hænder i Uskyldighed,
King James Version 1769 (Standard Version)
Verily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.
KJV 1769 norsk
Sannelig, jeg har renset mitt hjerte forgjeves og vasket hendene i uskyld.
KJV1611 - Moderne engelsk
Surely I have kept my heart pure in vain, and washed my hands in innocence.
King James Version 1611 (Original)
Verily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.
Norsk oversettelse av Webster
Sannelig, forgjeves har jeg renset mitt hjerte og vasket mine hender i uskyld,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Sannelig, det var forgjeves at jeg renset hjertet mitt og vasket hendene mine i uskyld,
Norsk oversettelse av ASV1901
Sannelig, forgjeves har jeg renset mitt hjerte og vasket mine hender i uskyld.
Norsk oversettelse av BBE
Men for meg ser det ut til at jeg har renset hjertet mitt forgjeves og vasket hendene mine i uskyld.
Coverdale Bible (1535)
Shulde I then clense my hert in vayne (thought I) & wash my hondes in innocency?
Geneva Bible (1560)
Certainely I haue clensed mine heart in vaine, and washed mine hands in innocencie.
Bishops' Bible (1568)
Truely I haue cleansed my heart in vayne: and wasshed my handes in innocencie.
Authorized King James Version (1611)
Verily I have cleansed my heart [in] vain, and washed my hands in innocency.
Webster's Bible (1833)
Surely in vain I have cleansed my heart, And washed my hands in innocence,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Only -- a vain thing! I have purified my heart, And I wash in innocency my hands,
American Standard Version (1901)
Surely in vain have I cleansed my heart, And washed my hands in innocency;
Bible in Basic English (1941)
As for me, I have made my heart clean to no purpose, washing my hands in righteousness;
World English Bible (2000)
Surely in vain I have cleansed my heart, and washed my hands in innocence,
NET Bible® (New English Translation)
I concluded,“Surely in vain I have kept my motives pure and maintained a pure lifestyle.
Referenced Verses
- Job 34:9 : 9 For he has said, 'A man gains nothing by delighting in God.'
- Ps 26:6 : 6 I will wash my hands in innocence, and I will go around Your altar, Lord,
- Job 21:15 : 15 What is the Almighty, that we should serve him? What would we profit if we entreat him?
- Job 35:3 : 3 For you ask, 'What advantage is it to me? What do I gain by not sinning?'
- Ps 24:4 : 4 The one with clean hands and a pure heart, who does not lift up their soul to vanity or swear deceitfully.
- Job 9:27 : 27 If I say, 'I will forget my complaint, I will change my expression and smile,'
- Job 9:31 : 31 You would plunge me into a pit, and even my clothes would abhor me.
- Ps 51:10 : 10 Let me hear joy and gladness; let the bones you have crushed rejoice.
- Mal 3:14 : 14 You have said, 'Serving God is futile. What profit is there in keeping his requirements or walking mournfully before the Lord of Hosts?
- Heb 10:19-22 : 19 Therefore, brothers, since we have confidence to enter the Most Holy Place by the blood of Jesus, 20 by a new and living way opened for us through the curtain, that is, His body, 21 and since we have a great high priest over the house of God, 22 let us draw near with a sincere heart and with the full assurance that faith brings, having our hearts sprinkled to cleanse us from a guilty conscience and our bodies washed with pure water.
- Jas 4:8 : 8 Come near to God and he will come near to you. Wash your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded.