Verse 14

For I am stricken all day long and chastened every morning.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg har vært plaget hele dagen, og har blitt straffet hver morgen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hele dagen har jeg blitt plaget og fått refselse hver morgen.

• Norsk King James

  For hele dagen har jeg vært plaget, og blitt straffet hver eneste morgen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg blir plaget hele dagen, og hver morgen får jeg straff.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For hele dagen er jeg plaget, og min tukt begynner om morgenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hele dagen har jeg blitt plaget og blitt tuktet hver morgen.

• o3-mini KJV Norsk

  For hele dagen har jeg vært plaget, og hver morgen har jeg blitt tuktet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hele dagen har jeg blitt plaget og blitt tuktet hver morgen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hele dagen blir jeg rammet, hver morgen er jeg refset.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg ble plagede hele dagen, og irettesett hver morgen.

• Original Norsk Bibel 1866

  efterdi jeg er plaget den ganske Dag, og min Straf er hver Morgen (der).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.

• KJV 1769 norsk

  For hele dagen har jeg blitt plaget, og hver morgen er jeg tuklet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For all day long I have been plagued, and chastened every morning.

• King James Version 1611 (Original)

  For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hele dagen er jeg plaget, og hver morgen blir jeg straffet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg er plaget hele dagen, og hver morgen blir jeg refset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hele dagen er jeg blitt plaget, og jeg er blitt straffet hver morgen.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg plages hele dagen, hver morgen blir jeg tuktet.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore shulde I be then punyshed daylie, & be chastened euery mornynge?

• Geneva Bible (1560)

  For dayly haue I bene punished, and chastened euery morning.

• Bishops' Bible (1568)

  All the day long I haue ben scourged: and chastened euery mornyng.

• Authorized King James Version (1611)

  For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.

• Webster's Bible (1833)

  For all day long have I been plagued, And punished every morning.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I am plagued all the day, And my reproof `is' every morning.

• American Standard Version (1901)

  For all the day long have I been plagued, And chastened every morning.

• Bible in Basic English (1941)

  For I have been troubled all the day; every morning have I undergone punishment.

• World English Bible (2000)

  For all day long have I been plagued, and punished every morning.

• NET Bible® (New English Translation)

  I suffer all day long, and am punished every morning.”

Referenced Verses

• Job 7:3-4 : 3 so I have been allotted months of futility, and nights of misery have been assigned to me. 4 When I lie down, I think, 'When will I get up?' But the night drags on, and I am filled with tossing till dawn.
• Job 7:18 : 18 that you examine them every morning and test them every moment?
• Job 10:3 : 3 Does it please You to oppress me, to reject the work of Your hands, while You favor the plans of the wicked?
• Job 10:17 : 17 You bring new witnesses against me and increase Your anger toward me, bringing forces and hostilities against me.
• Ps 34:19 : 19 The Lord is near to the brokenhearted and saves those who are crushed in spirit.
• Ps 94:12 : 12 Blessed is the one you discipline, LORD, the one you teach from Your law.
• Jer 15:18 : 18 Why has my pain become perpetual, and my wound incurable, refusing to be healed? Will You indeed be to me like a deceptive stream, waters that are unreliable?
• Amos 3:2 : 2 You only have I known among all the families of the earth; therefore, I will punish you for all your iniquities.
• Heb 12:5 : 5 And you have forgotten the exhortation that addresses you as sons: "My son, do not take lightly the Lord’s discipline, and do not lose heart when you are reproved by Him."
• 1 Pet 1:6 : 6 In this you rejoice greatly, though now for a little while, if necessary, you have been grieved by various trials,