Verse 5

You have held my eyelids open; I am troubled and cannot speak.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du holder øynene mine våkne; jeg er så opprørt at jeg knapt klarer å si et ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg tenkte på de gamle dager, årene fra fortiden.

• Norsk King James

  Jeg har tenkt på de gamle dager, årene fra svunne tider.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du holdt øynene mine våkne, jeg var bekymret og sa ikke noe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du holdt mine øyelokk våkne; jeg ble så urolig, og jeg kunne ikke tale.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har tenkt på de gamle dager, årene fra forgangne tider.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har minnet de gamle dager, de eldgamle tidene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har tenkt på de gamle dager, årene fra forgangne tider.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har holdt mine øyne våkne; jeg er så urolig at jeg ikke kan tale.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du holdt mine øyelokk åpne; jeg er så opprørt at jeg ikke kan tale.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du holdt mine Øine vaagne, jeg var bekymret og talede ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have considered the days of old, the years of ancient times.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har tenkt på de gamle dager, årene i fortiden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have considered the days of old, the years of ancient times.

• King James Version 1611 (Original)

  I have considered the days of old, the years of ancient times.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har tenkt på de tidligere dager, årene fra gammel tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg tenker på de gamle dagene, årene som har gått.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har tenkt på de gamle dager, de forgangne år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine tanker går tilbake til dager som er forbi, til år som er forsvunnet.

• Coverdale Bible (1535)

  Then remembred I the tymes of olde, & the yeares that were past.

• Geneva Bible (1560)

  Then I considered the daies of olde, and the yeeres of ancient time.

• Bishops' Bible (1568)

  I dyd thynke vpon the dayes past: and on the yeres of the olde worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  I have considered the days of old, the years of ancient times.

• Webster's Bible (1833)

  I have considered the days of old, The years of ancient times.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have reckoned the days of old, The years of the ages.

• American Standard Version (1901)

  I have considered the days of old, The years of ancient times.

• Bible in Basic English (1941)

  My thoughts go back to the days of the past, to the years which are gone.

• World English Bible (2000)

  I have considered the days of old, the years of ancient times.

• NET Bible® (New English Translation)

  I thought about the days of old, about ancient times.

Referenced Verses

• Ps 143:5 : 5 I remember the days of old; I meditate on all you have done; I consider the work of your hands.
• Isa 51:9 : 9 Awake, awake, clothe yourself with strength, O arm of the Lord! Awake, as in days of old, as in generations long ago. Was it not You who cut Rahab to pieces and pierced the dragon?
• Deut 32:7 : 7 Remember the days of old; consider the years of past generations. Ask your father, and he will tell you, your elders, and they will explain to you.
• Ps 44:1 : 1 For the director of music. A contemplative psalm of the sons of Korah.
• Ps 74:12-18 : 12 Yet God is my King from ancient times, working salvation in the midst of the earth. 13 You divided the sea by Your strength; You broke the heads of the sea monsters in the waters. 14 You crushed the heads of Leviathan; You gave him as food to the creatures of the desert. 15 You opened up springs and streams; You dried up ever-flowing rivers. 16 The day is Yours, and also the night; You established the light and the sun. 17 You set all the boundaries of the earth; You formed summer and winter. 18 Remember this, O LORD, that the enemy has insulted You, and a foolish people has despised Your name.
• Isa 63:9-9 : 9 In all their distress, he too was distressed, and the angel of his presence saved them. In his love and compassion, he redeemed them; he lifted them up and carried them all the days of old. 10 Yet they rebelled and grieved his Holy Spirit. So he turned and became their enemy, and he himself fought against them. 11 Then he remembered the days of old, Moses and his people: Where is the one who brought them up out of the sea, along with the shepherds of his flock? Where is the one who set his Holy Spirit among them, 12 who sent his glorious arm of power to be at Moses' right hand, who divided the waters before them to gain for himself an everlasting name, 13 who led them through the depths? Like a horse in open country, they did not stumble; 14 like cattle that go down into the valley, the Spirit of the LORD gave them rest. This is how you guided your people to make for yourself a glorious name. 15 Look down from heaven and see, from your holy and glorious dwelling. Where are your zeal and your might? Your tenderness and compassion are withheld from us.
• Mic 7:14-15 : 14 Shepherd your people with your staff, the flock of your inheritance, who live alone in a forest in the midst of Carmel. Let them graze in Bashan and Gilead as they did in days of old. 15 As in the days when you came out of the land of Egypt, I will show them miraculous wonders.