Verse 7
I remember my song in the night; I meditate with my heart, and my spirit searches diligently.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Om natten husker jeg sangen min; jeg reflekterer med hele mitt hjerte, og sjelen min søker.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vil Herren forkaste for alltid? Og vil han ikke vise velvilje mer?
Norsk King James
Vil Herren forkaste for alltid? Vil han aldri mer vise nåde?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg minnet strengeleken min om natten, jeg tenkte i mitt hjerte, og min ånd gransket.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Om natten minnes jeg min sang, der jeg grublet i mitt hjerte; min ånd undersøker.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vil Herren forkaste for alltid? og vil han ikke lenger være nådig?
o3-mini KJV Norsk
Skal Herren forkaste oss for evig? Vil han ikke lenger vise sin barmhjertighet?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vil Herren forkaste for alltid? og vil han ikke lenger være nådig?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Om natten minnes jeg min sang, i hjertet betrakter jeg det, og min ånd gransker.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg minnes min sang i natten; jeg grunner i mitt hjerte, og min ånd søker.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg kom min Strængeleg ihu om Natten, jeg talede i mit Hjerte, og min Aand randsagede.
King James Version 1769 (Standard Version)
Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?
KJV 1769 norsk
Vil Herren forkaste for alltid? Vil han aldri mer være nådig?
KJV1611 - Moderne engelsk
Will the Lord cast off forever? and will He be favorable no more?
King James Version 1611 (Original)
Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?
Norsk oversettelse av Webster
"Vil Herren forkaste oss for alltid? Vil han aldri mer være nådig?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Skal Herren forkaste for alltid? Vil Han aldri mer være nådig?
Norsk oversettelse av ASV1901
Vil Herren forkaste for alltid? Vil han ikke lenger vise nåde?
Norsk oversettelse av BBE
Vil Herren avvise meg for alltid? Vil hans godhet opphøre?
Coverdale Bible (1535)
Wil the LORDE cast out for euer? Wil he be nomore intreated?
Geneva Bible (1560)
Will the Lorde absent him selfe for euer? and will he shewe no more fauour?
Bishops' Bible (1568)
What, wyll the Lorde forsake me for euer? wyll he be no more intreated to be fauourable?
Authorized King James Version (1611)
Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?
Webster's Bible (1833)
"Will the Lord reject us forever? Will he be favorable no more?
Young's Literal Translation (1862/1898)
To the ages doth the Lord cast off? Doth He add to be pleased no more?
American Standard Version (1901)
Will the Lord cast off for ever? And will he be favorable no more?
Bible in Basic English (1941)
Will the Lord put me away for ever? will he be kind no longer?
World English Bible (2000)
"Will the Lord reject us forever? Will he be favorable no more?
NET Bible® (New English Translation)
I asked,“Will the Lord reject me forever? Will he never again show me his favor?
Referenced Verses
- Ps 85:1 : 1 For the choir director: A psalm of the sons of Korah.
- Ps 85:5 : 5 Restore us again, O God of our salvation, and put away your anger toward us.
- Ps 89:38 : 38 Like the moon, it will be established forever, a faithful witness in the sky. Selah
- Ps 89:46 : 46 You have shortened the days of his youth; you have covered him with shame. Selah
- Jer 23:24-26 : 24 Can anyone hide in secret places where I cannot see him? declares the LORD. Do I not fill the heavens and the earth? declares the LORD. 25 I have heard what the prophets who prophesy falsely in My name are saying: 'I have dreamed! I have dreamed!' 26 How long will this continue in the hearts of the prophets who prophesy falsehood, these prophets of deceit in their own hearts?
- Lam 3:31-32 : 31 For the Lord will not reject forever. 32 For though He causes grief, He will show compassion according to the abundance of His steadfast love.
- Rom 11:1-2 : 1 So I ask, did God reject His people? Certainly not! For I too am an Israelite, a descendant of Abraham, from the tribe of Benjamin. 2 God has not rejected His people, whom He foreknew. Or do you not know what the Scripture says in the story of Elijah, how he pleaded with God against Israel?
- Ps 13:1-2 : 1 For the director of music, a psalm of David. 2 How long, Lord, will You forget me forever? How long will You hide Your face from me?
- Ps 37:24 : 24 Though he falls, he will not be overwhelmed, for the LORD supports him with His hand.
- Ps 44:9 : 9 In God we make our boast all day long, and we will give thanks to Your name forever. Selah.
- Ps 74:1 : 1 A contemplation of Asaph. O God, why have You rejected us forever? Why does Your anger burn against the sheep of Your pasture?
- Ps 79:5 : 5 How long, Lord? Will You be angry forever? Will Your jealousy burn like fire?