Verse 17
But they continued to sin against Him, rebelling against the Most High in the dry wasteland.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men de fortsatte å synde mot ham og gjorde opprør mot Den høyeste i det tørre landet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men de syndet fortsatt mot ham ved å utfordre Den Høyeste i ørkenen.
Norsk King James
Og de syndet enda mer mot ham ved å provosere Den Høyeste i ørkenen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men de fortsatte å synde mot ham, å provosere Den Høyeste i ørkenen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men de syndet fortsatt mot ham, gjorde oppgjør mot Den Høyeste i ørkenen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Likevel syndet de enda mer mot ham ved å utfordre den Høyeste i ørkenen.
o3-mini KJV Norsk
Men de syndet enda mer mot ham ved å provosere den Høyeste i ørkenen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Likevel syndet de enda mer mot ham ved å utfordre den Høyeste i ørkenen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men de fortsatte å synde mot ham og gjorde opprør mot den Høyeste i ørkenen.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men de fortsatte å synde mot ham, åpenlyst å utfordre Den Høyeste i den tørre ørken.
Original Norsk Bibel 1866
Dog bleve de endnu ved at synde imod ham, at forbittre den Høieste i Ørken.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness.
KJV 1769 norsk
Men de fortsatte å synde mot Ham ved å utfordre den Høyeste i ørkenen.
KJV1611 - Moderne engelsk
And they sinned yet more against him by provoking the Most High in the wilderness.
King James Version 1611 (Original)
And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness.
Norsk oversettelse av Webster
Likevel fortsatte de å synde mot ham, å gjøre opprør mot Den høyeste i ørkenen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men de syndet fortsatt mot ham, og utfordret Den Aller Høyeste i det tørre landet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Likevel fortsatte de å synde mot ham, og gjorde opprør mot Den Høyeste i ørkenen.
Norsk oversettelse av BBE
Likevel fortsatte de å synde mot ham, og gjorde opprør mot den Høyeste i ødemarken.
Coverdale Bible (1535)
He brought waters out of the stony rocke, so that they gusshed out like the ryuers.
Geneva Bible (1560)
Yet they sinned stil against him, and prouoked the Highest in the wildernesse,
Bishops' Bible (1568)
Yet for all this they sinned still against hym: so that they prouoked the most hyghest in the wildernesse.
Authorized King James Version (1611)
And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness.
Webster's Bible (1833)
Yet they still went on to sin against him, To rebel against the Most High in the desert.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they add still to sin against Him, To provoke the Most High in the dry place.
American Standard Version (1901)
Yet went they on still to sin against him, To rebel against the Most High in the desert.
Bible in Basic English (1941)
And they went on sinning against him even more, turning away from the Most High in the waste land;
World English Bible (2000)
Yet they still went on to sin against him, to rebel against the Most High in the desert.
NET Bible® (New English Translation)
Yet they continued to sin against him, and rebelled against the Most High in the desert.
Referenced Verses
- Isa 63:10 : 10 Yet they rebelled and grieved his Holy Spirit. So he turned and became their enemy, and he himself fought against them.
- Heb 3:16-19 : 16 For who were they who heard and rebelled? Were they not all those who came out of Egypt under the leadership of Moses? 17 And with whom was he angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness? 18 And to whom did he swear that they would never enter his rest, if not to those who disobeyed? 19 So we see that they were not able to enter because of their unbelief.
- Deut 9:8 : 8 Even at Horeb, you provoked the LORD to anger, and the LORD was angry enough with you to destroy you.
- Deut 9:12-22 : 12 Then the LORD said to me, 'Go down immediately, for your people, whom you brought out of Egypt, have corrupted themselves. They have quickly turned aside from the way I commanded them; they have made a molten image for themselves.' 13 The LORD also said to me, 'I have seen this people, and indeed, they are a stiff-necked people. 14 Let me alone, so I may destroy them and blot out their name from under heaven. Then I will make you into a nation stronger and more numerous than they are.' 15 So I turned and went down the mountain while it was ablaze with fire, with the two tablets of the covenant in my hands. 16 I saw that you had sinned against the LORD your God. You had made a molten calf for yourselves. You had quickly turned aside from the way the LORD had commanded you. 17 So I took hold of the two tablets and threw them down, shattering them before your eyes. 18 Then I fell down before the LORD as I had done before, for forty days and forty nights. I ate no bread and drank no water because of all the sin you had committed, doing what was evil in the LORD's sight and provoking him to anger. 19 I was afraid of the fierce anger and wrath the LORD had directed against you, enough to destroy you. But the LORD listened to me that time also. 20 The LORD was very angry with Aaron, and he was ready to destroy him. But I prayed for Aaron at that time as well. 21 Then I took the sinful thing you had made—the calf—and burned it in the fire. I crushed it, grinding it into fine dust, and threw the dust into the stream that flows down from the mountain. 22 You continued to provoke the LORD to anger at Taberah, at Massah, and at Kibroth Hattaavah.
- Ps 78:32 : 32 Despite all this, they kept on sinning and did not believe in His wondrous works.
- Ps 95:8-9 : 8 do not harden your hearts as at Meribah, as on the day at Massah in the wilderness, 9 where your fathers tested Me; they tried Me, though they had seen My deeds. 10 For forty years I was grieved with that generation, and I said, 'They are a people whose hearts go astray; they do not know My ways.'
- Ps 106:13-32 : 13 But they quickly forgot His works; they did not wait for His counsel. 14 In the wilderness, they craved intensely and tested God in the wasteland. 15 So He gave them what they asked for but sent leanness into their souls. 16 They envied Moses in the camp, and Aaron, the holy one of the LORD. 17 The earth opened up and swallowed Dathan; it covered the company of Abiram. 18 Fire blazed among their company; flames consumed the wicked. 19 They made a calf at Horeb and worshiped a cast image. 20 They exchanged their glory for the image of an ox that eats grass. 21 They forgot God their Savior, who did great things in Egypt, 22 wondrous works in the land of Ham, and awesome deeds at the Red Sea. 23 So He said He would destroy them had not Moses, His chosen one, stood in the breach before Him to turn His wrath away from destroying them. 24 But they despised the pleasant land; they did not believe His promise. 25 They grumbled in their tents and did not listen to the voice of the LORD. 26 Therefore, He raised His hand against them to make them fall in the wilderness, 27 to make their descendants fall among the nations and scatter them throughout the lands. 28 They joined themselves to Baal of Peor and ate sacrifices offered to lifeless gods. 29 They provoked the LORD to anger by their deeds, and a plague broke out among them. 30 Then Phinehas stood up and intervened, and the plague was stopped. 31 It was credited to him as righteousness for all generations to come. 32 By the waters of Meribah, they angered the LORD, and trouble came to Moses because of them;