Verse 41

Again and again they tested God and limited the Holy One of Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De fristet Gud igjen og igjen og forbitret Israels Hellige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De vendte om og fristet Gud, og satte grenser for Israels Hellige.

• Norsk King James

  Ja, de snudde seg tilbake og fristet Gud, og begrenset den Hellige av Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Igjen og igjen utfordret de Gud og begrenset Israels Hellige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Igjen og igjen fristet de Gud og utfordret Israels Hellige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, de vendte seg bort og fristet Gud, og begrenset Israels Hellige.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, de vendte om og fristet Gud, og satte grenser for Israels Hellige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, de vendte seg bort og fristet Gud, og begrenset Israels Hellige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De fristet Gud på ny og krenket Israels Hellige.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De vendte tilbake og satte Gud på prøve og utfordret Israels Hellige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de kom igjen og fristede Gud, og mestrede den Hellige i Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Ja, de vendte om og fristet Gud, og begrenset Israels Hellige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  De vendte om igjen og fristet Gud, og krenket Israels Hellige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ja, de vendte seg om og prøvde Gud, og begrenset Israels Hellige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De vendte seg igjen og igjen og fristet Gud, og egget Israels Hellighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Igjen fristet de Gud, og krenket Israels Hellige.

• Coverdale Bible (1535)

  O how oft haue they greued him in the wildernesse? How many a tyme haue they prouoked him in the deserte?

• Geneva Bible (1560)

  Yea, they returned, & tempted God, and limited the Holie one of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  They turned backe and tempted the Lorde: and prescribed boundes to the most holy God of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  They turned again and tempted God, And provoked the Holy One of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Yea, they turn back, and try God, And the Holy One of Israel have limited.

• American Standard Version (1901)

  And they turned again and tempted God, And provoked the Holy One of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Again they put God to the test, and gave pain to the Holy One of Israel.

• World English Bible (2000)

  They turned again and tempted God, and provoked the Holy One of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  They again challenged God, and offended the Holy One of Israel.

Referenced Verses

• Num 14:22 : 22 none of those who saw my glory and the signs I performed in Egypt and in the wilderness, but who disobeyed me and tested me ten times,
• Deut 6:16 : 16 Do not test the LORD your God as you did at Massah.
• 2 Kgs 19:22 : 22 Whom have you mocked and insulted? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in arrogance? It is against the Holy One of Israel!
• Ps 78:19-20 : 19 They spoke against God, saying, 'Can God prepare a table in the wilderness?' 20 True, He struck the rock, and water gushed out, and streams overflowed. But can He also give us bread or provide meat for His people?
• Ps 89:18 : 18 For you are the glory of their strength, and by your favor, our horn is exalted.
• Mark 5:35-36 : 35 While He was still speaking, some people came from the house of the synagogue leader and said, 'Your daughter is dead. Why bother the Teacher anymore?' 36 But Jesus overheard the message being spoken and told the synagogue leader, 'Do not be afraid. Just believe.'
• Acts 7:39 : 39 But our ancestors were unwilling to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt.
• Heb 3:8-9 : 8 do not harden your hearts as you did in the rebellion, during the time of testing in the wilderness, 9 where your ancestors tested and tried me, though for forty years they saw my works. 10 That is why I was angry with that generation, and I said, 'Their hearts are always wandering, and they have not known my ways.' 11 So I swore in my anger, 'They shall not enter my rest.'
• 2 Pet 2:21-22 : 21 For it would have been better for them not to have known the way of righteousness than, having known it, to turn back from the holy commandment delivered to them. 22 Of them the true proverb has come true: "A dog returns to its own vomit," and, "A sow that is washed returns to wallowing in the mud."
• Num 14:4 : 4 And they said to each other, "Let us appoint a leader and return to Egypt.