Verse 46
He gave their crops to the caterpillar and the fruit of their labor to the locust.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han overlot deres avlinger til gresshopper og deres arbeid til gnagere.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han gav deres avling til larvene, og deres arbeid til gresshopper.
Norsk King James
Han ga også deres avling til larvene, og deres arbeid til gresshopper.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han gav avlingen deres til gresshoppene, både den første og sene avling.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han overlot deres avling til gresshopper og det de hadde arbeidet med til gresshopper.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han ga også deres avlinger til larvene, og deres arbeid til gresshoppene.
o3-mini KJV Norsk
Han lot deres avling gå til spis for sultne larver, og lot gresshopper ødelegge fruktene av deres arbeid.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han ga også deres avlinger til larvene, og deres arbeid til gresshoppene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han ga deres avling til gresshopper, deres arbeidsfrukt til gressetere.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han ga deres avling til gresshopper og deres arbeid til gnagende insekter.
Original Norsk Bibel 1866
Og han gav Kornormen deres Grøde, og Græshoppen deres Arbeide.
King James Version 1769 (Standard Version)
He gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust.
KJV 1769 norsk
Han gav også deres avlinger til kålormen, og deres arbeid til gresshopper.
KJV1611 - Moderne engelsk
He gave also their increase unto the caterpillar, and their labor unto the locust.
King James Version 1611 (Original)
He gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust.
Norsk oversettelse av Webster
Han ga deres avlinger til gresshopperne, og deres arbeid til gresshoppesvermen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og han ga deres avling til gresshopper, og deres arbeid til gnagere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han overga også avlingene deres til gresshopper, og deres arbeid til gresseten.
Norsk oversettelse av BBE
Han ga marken deres til larver, og avlingen deres til gresshopper.
Coverdale Bible (1535)
How he sent lyse amonge them, to eate them vp, and frogges to destroye them.
Geneva Bible (1560)
He gaue also their fruites vnto the caterpiller, and their labour vnto the grassehopper.
Bishops' Bible (1568)
He gaue their fruites vnto the caterpiller: & their labour to the grashopper.
Authorized King James Version (1611)
He gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust.
Webster's Bible (1833)
He gave also their increase to the caterpillar, And their labor to the locust.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And giveth to the caterpillar their increase, And their labour to the locust.
American Standard Version (1901)
He gave also their increase unto the caterpillar, And their labor unto the locust.
Bible in Basic English (1941)
He gave the increase of their fields to worms, the fruits of their industry to the locusts.
World English Bible (2000)
He gave also their increase to the caterpillar, and their labor to the locust.
NET Bible® (New English Translation)
He gave their crops to the grasshopper, the fruit of their labor to the locust.
Referenced Verses
- Exod 10:12-15 : 12 And the LORD said to Moses, "Stretch out your hand over the land of Egypt so that locusts may swarm over the land and consume every plant that the hail has left." 13 So Moses stretched out his staff over Egypt, and the LORD brought an east wind upon the land all that day and night. By morning, the wind had brought the locusts. 14 The locusts came up over the entire land of Egypt and settled in all the territory of the land in such large numbers that they had never been seen before, nor will they ever be seen again. 15 They covered the face of the whole land, so that it was darkened. They devoured every plant in the land, all the fruit of the trees that the hail had left. Nothing green remained on a tree or plant in all the land of Egypt.
- Ps 105:34-35 : 34 He spoke, and locusts came, young locusts without number. 35 They ate up all the vegetation in their land and consumed the fruit of their ground.
- Joel 1:4-7 : 4 What the cutting locust left, the swarming locust has eaten; what the swarming locust left, the hopping locust has eaten; and what the hopping locust left, the destroying locust has eaten. 5 Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you wine drinkers, because of the fresh wine, for it is cut off from your mouth. 6 For a nation has invaded my land, strong and without number. Its teeth are the teeth of a lion, and it has the fangs of a lioness. 7 It has laid waste my vine and ruined my fig tree. It has stripped off their bark and thrown it away; their branches are made white.
- Joel 2:25 : 25 I will restore to you the years that the swarming locust has eaten—the young locust, the destroying locust, and the devouring locust—my great army that I sent among you.
- Amos 7:1-2 : 1 This is what the Lord God showed me: He was forming a swarm of locusts at the beginning of the late crop, after the royal harvest. 2 When they had finished eating the vegetation of the land, I said, 'Lord God, please forgive! How can Jacob survive? He is so small!'
- Rev 9:2-9 : 2 He opened the shaft of the abyss, and smoke rose out of the shaft like the smoke of a great furnace. The sun and the air were darkened by the smoke from the shaft. 3 Out of the smoke, locusts came down to the earth, and they were given power like that of scorpions on the earth. 4 They were told not to harm the grass of the earth, any green plant, or any tree, but only the people who did not have the seal of God on their foreheads. 5 They were not allowed to kill them, but to torment them for five months. Their torment was like the torment of a scorpion when it stings someone. 6 In those days people will seek death but will not find it; they will desire to die, but death will flee from them. 7 The appearance of the locusts was like horses prepared for battle. On their heads were something like crowns of gold, and their faces were like human faces. 8 They had hair like women’s hair, and their teeth were like lions' teeth. 9 They had breastplates like iron breastplates, and the sound of their wings was like the noise of many horse-drawn chariots rushing into battle. 10 They had tails with stingers like scorpions, and in their tails, they had power to harm people for five months. 11 They had a king over them, the angel of the abyss. His name in Hebrew is Abaddon, and in Greek, he is called Apollyon (the Destroyer).