Verse 49

He unleashed His burning anger, fury, rage, and hostility—a band of destroying angels.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sendte sin glødende vrede over dem, raseri og forferdelse, angrepshærer av ulykker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sendte over dem sin brennende vrede, raseri og harme og trengsel, ved å slippe løs onde engler blant dem.

• Norsk King James

  Han kastet sin vrede over dem, harme og indignasjon, og trøbbel, ved å sende onde engler i blant dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sendte i sinne sin brennende vrede, harme, raseri og fiendskap, en hær av ulykker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sendte over dem sin brennende vrede, harme og raseri og nød, en hær av ødeleggende engler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han la på dem sin sinne, vrede, harme og trengsel, ved å sende onde engler blant dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han kastet over dem sin intense vrede, sin harme og sitt agg, og brakte trøbbel over dem ved å sende onde engler blant dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han la på dem sin sinne, vrede, harme og trengsel, ved å sende onde engler blant dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sendte sin glødende vrede mot dem, harme, raseri og nød, en flokk av ødeleggelsens engler.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sendte mot dem sin brennende vrede, raseri, harme og nød, som utsendelser av onde engler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han sendte sin grumme Vrede paa dem, Grumhed og Vrede og Angest, som sendtes ved onde Tings Bud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.

• KJV 1769 norsk

  Han kastet inn over dem sin brennende vrede, harme og indignasjon, og ved trengsel sendte Han onde engler blant dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.

• King James Version 1611 (Original)

  He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kastet over dem sin vredes heftighet, sinne, harme og trengsel, og sendte onde engler blant dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sendte på dem sin kraftige vrede, harme, forbitrelse, trengsel - en forsendelse av onde budbringere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han slapp løs sin brennende vrede, vrede, harme og nød, en forsamling av engler med ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sendte sin brennende vrede over dem, vrede, harme og nød, en sky av ulykkesengler.

• Coverdale Bible (1535)

  How he smote their catell with haylestones, and their flockes with hote thoder boltes.

• Geneva Bible (1560)

  Hee cast vpon them the fiercenesse of his anger, indignation and wrath, and vexation by the sending out of euill Angels.

• Bishops' Bible (1568)

  He cast vpon them the rage of his furie, anger, disdayne, and trouble: by sending foorth euill angels amongst them.

• Authorized King James Version (1611)

  He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels [among them].

• Webster's Bible (1833)

  He threw on them the fierceness of his anger, Wrath, indignation, and trouble, And a band of angels of evil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He sendeth on them the fury of His anger, Wrath, and indignation, and distress -- A discharge of evil messengers.

• American Standard Version (1901)

  He cast upon them the fierceness of his anger, Wrath, and indignation, and trouble, A band of angels of evil.

• Bible in Basic English (1941)

  He sent on them the heat of his wrath, his bitter disgust, letting loose evil angels among them.

• World English Bible (2000)

  He threw on them the fierceness of his anger, wrath, indignation, and trouble, and a band of angels of evil.

• NET Bible® (New English Translation)

  His raging anger lashed out against them, He sent fury, rage, and trouble as messengers who bring disaster.

Referenced Verses

• Exod 12:13 : 13 The blood will be a sign for you on the houses where you are. When I see the blood, I will pass over you, and no plague will come upon you to destroy you when I strike the land of Egypt.
• Exod 15:7 : 7 In the greatness of Your majesty, You overthrow those who rise against You. You unleash Your burning anger; it consumes them like stubble.
• 2 Sam 24:16 : 16 But when the angel stretched out his hand to destroy Jerusalem, the Lord relented concerning the disaster and said to the angel who was striking the people, "Enough! Withdraw your hand." The angel of the Lord was then at the threshing floor of Araunah the Jebusite.
• 1 Kgs 22:21-22 : 21 Finally, a spirit came forward, stood before the LORD, and said, ‘I will entice him.’ 22 ‘By what means?’ the LORD asked. 'I will go and be a lying spirit in the mouths of all his prophets,' he said. The LORD replied, 'You will succeed in enticing him. Go and do it.'
• Job 1:12 : 12 The LORD said to Satan, 'Very well, everything he has is in your power, but do not lay a hand on the man himself.' Then Satan went out from the presence of the LORD.
• Job 2:6-7 : 6 The LORD said to Satan, 'Very well, he is in your hands; only spare his life.' 7 So Satan went out from the presence of the LORD and afflicted Job with painful sores from the soles of his feet to the crown of his head.
• Job 20:23 : 23 When he is about to fill his stomach, God will unleash his burning anger against him and rain it upon him while he eats.
• Ps 11:6 : 6 On the wicked he will rain fiery coals and burning sulfur; a scorching wind will be their lot.
• Isa 42:25 : 25 So He poured out on them His burning anger and the violence of war. It enveloped them in flames, yet they did not understand; it consumed them, yet they did not take it to heart.
• Lam 4:11 : 11 The LORD has exhausted His wrath and poured out His fierce anger; He kindled a fire in Zion, consuming its foundations.
• Zeph 3:8 : 8 Therefore, wait for me, declares the LORD, until the day I rise to testify. For my decision is to gather nations, to assemble kingdoms, to pour out upon them my indignation—all the burning heat of my anger. For in the fire of my jealousy, all the earth shall be consumed.
• Rom 2:8-9 : 8 But to those who are self-seeking, who disobey the truth and obey unrighteousness, there will be wrath and anger. 9 There will be tribulation and distress for every soul of man who does what is evil, first for the Jew, then also for the Gentile.