Verse 59

When God heard this, He became furious and greatly rejected Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Gud hørte det, ble han vred, og han avviste Israel fullstendig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Gud hørte dette, vredes han, og sterkt forkastet Israel.

• Norsk King James

  Da Gud hørte dette, ble han vred, og hadde stor aversjon til Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud hørte det og ble vred, han forkastet Israel i stor harme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud hørte, og han ble veldig vred; han avviste Israel fullstendig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Gud hørte det, ble han vred, og han avskydde sterkt Israel:

• o3-mini KJV Norsk

  Da Gud hørte dette, ble han forarget og motbydelig mot Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Gud hørte det, ble han vred, og han avskydde sterkt Israel:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud hørte det og ble vred; han avviste Israel fullstendig.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud hørte det og ble harm, så han forkastet Israel fullstendig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Gud det hørte, da blev han fortørnet, og han foragtede Israel saare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:

• KJV 1769 norsk

  Da Gud hørte dette, ble Han vred, og Han avskydde Israel sterkt:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel:

• King James Version 1611 (Original)

  When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Gud hørte dette, ble han vred, og avskyet Israel meget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud hørte det og ble vred, og grep kraftig inn mot Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud hørte det og ble vred, og avskydde Israel sterkt;

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud hørte det og ble harm, og han forlot Israel fullstendig.

• Coverdale Bible (1535)

  And so they greued him with their hie places, & prouoked him with their ymages.

• Geneva Bible (1560)

  God heard this and was wroth, and greatly abhorred Israel,

• Bishops' Bible (1568)

  When the Lorde hearde this, he was wroth: & toke sore displeasure at Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  When God heard [this], he was wroth, and greatly abhorred Israel:

• Webster's Bible (1833)

  When God heard this, he was angry, And greatly abhorred Israel;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God hath heard, and sheweth Himself wroth. And kicketh exceedingly against Israel.

• American Standard Version (1901)

  When God heard [this], he was wroth, And greatly abhorred Israel;

• Bible in Basic English (1941)

  When this came to God's ears he was very angry, and gave up Israel completely;

• World English Bible (2000)

  When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel;

• NET Bible® (New English Translation)

  God heard and was angry; he completely rejected Israel.

Referenced Verses

• Ps 106:40 : 40 Therefore, the LORD's anger burned against His people, and He abhorred His inheritance.
• Lam 2:7 : 7 The Lord has rejected his altar and disowned his sanctuary. He has delivered into the hand of the enemy the walls of her palaces. They raised their voices in the house of the LORD as on a day of appointed festival.
• Zech 11:8 : 8 In one month I disposed of the three shepherds. My soul was impatient with them, and their soul also loathed me.
• Gen 18:20-21 : 20 Then the LORD said, 'The outcry against Sodom and Gomorrah is great, and their sin is very grave. 21 'I will go down now and see if what they have done matches the outcry that has come to Me. If not, I will know.'
• Lev 20:23 : 23 Do not follow the customs of the nations that I am driving out before you. Because they did all these things, I abhorred them.
• Lev 26:44 : 44 Yet for all that, when they are in the land of their enemies, I will not reject them or abhor them so as to destroy them completely, breaking my covenant with them, for I am the LORD their God.
• Deut 32:19 : 19 The LORD saw this and despised them out of His anger at His sons and daughters.
• Ps 11:4 : 4 The LORD is in his holy temple; the LORD is on his heavenly throne. He observes everyone on earth; his eyes examine them.
• Ps 14:2-5 : 2 The LORD looks down from heaven on all humanity to see if there is anyone who understands, anyone who seeks after God. 3 They have all turned aside; together they have become corrupt. There is no one who does good, not even one. 4 Do all the evildoers not understand? They devour my people as if they were eating bread, but they do not call upon the LORD. 5 There they are, overwhelmed with dread, for God is with the generation of the righteous.