Verse 4

We have become an object of scorn to our neighbors, mocked and ridiculed by those around us.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi har blitt en hån for våre naboer, til spott og spe for dem rundt oss.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi er blitt til en skam for våre naboer, til hån og forakt for dem rundt oss.

• Norsk King James

  Vi er blitt en skam for våre naboer, en hån og forakt for dem som er omkring oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi har blitt til spott for våre naboer, til hån og spott for dem som er rundt oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi har blitt til hån om blant våre naboer, til spott og latter blant dem rundt oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi har blitt til spott for våre naboer, til hån og forakt for dem som er omkring oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi har blitt en skamplett for våre naboer, en forakt og hån for dem som omgir oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi har blitt til spott for våre naboer, til hån og forakt for dem som er omkring oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi har blitt til spott for våre naboer, til hån og latter blant dem omkring oss.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi er blitt til forakt for våre naboer, til hån og spott for dem som bor rundt oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi ere blevne vore Naboer til en Forsmædelse, dem til en Bespottelse og Haanhed, som ere trindt omkring os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.

• KJV 1769 norsk

  Vi er blitt til spott for våre naboer, til hån og latter blant dem som er omkring oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We have become a reproach to our neighbors, a scorn and derision to those around us.

• King James Version 1611 (Original)

  We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi har blitt til spott for våre naboer, til hån og forakt for dem rundt oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi har blitt til spott for våre naboer, en hån og latter for dem rundt oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi er blitt til spott for våre naboer, til hån og latter for dem rundt oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi blir sett ned på av våre naboer, vi blir latterliggjort og gjort narr av av dem rundt oss.

• Coverdale Bible (1535)

  We are become an open shame vnto oure enemies, a very scorne and derision vnto them that are rounde aboute vs.

• Geneva Bible (1560)

  Wee are a reproche to our neighbours, euen a scorne and derision vnto them that are round about vs.

• Bishops' Bible (1568)

  We are become an open shame vnto our neyghbours: a very scorne and derision vnto them that are rounde about vs.

• Authorized King James Version (1611)

  We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.

• Webster's Bible (1833)

  We have become a reproach to our neighbors, A scoffing and derision to those who are around us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  We have been a reproach to our neighbours, A scorn and a derision to our surrounders.

• American Standard Version (1901)

  We are become a reproach to our neighbors, A scoffing and derision to them that are round about us.

• Bible in Basic English (1941)

  We are looked down on by our neighbours, we are laughed at and made sport of by those who are round us.

• World English Bible (2000)

  We have become a reproach to our neighbors, a scoffing and derision to those who are around us.

• NET Bible® (New English Translation)

  We have become an object of disdain to our neighbors; those who live on our borders taunt and insult us.

Referenced Verses

• Ps 80:6 : 6 You have fed them with the bread of tears; you have made them drink tears in abundance.
• Ps 89:41 : 41 You have broken through all his walls; you have reduced his strongholds to ruins.
• Jer 24:9 : 9 I will make them a horror and an object of calamity among all the kingdoms of the earth—a reproach, a byword, a taunt, and a curse in all the places where I drive them.
• Jer 25:18 : 18 Jerusalem, the towns of Judah, its kings, and officials, to make them a ruin, a desolation, an object of hissing and cursing, as they are today.
• Jer 42:18 : 18 This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: As my anger and wrath were poured out on the inhabitants of Jerusalem, so too will my wrath be poured out on you when you go to Egypt. You will become an object of cursing, horror, condemnation, and disgrace, and you will never see this place again.
• Lam 2:15-16 : 15 All who pass along the way clap their hands at you; they hiss and wag their heads at the daughter of Jerusalem, saying, 'Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of all the earth?' 16 All your enemies open their mouths against you; they hiss and grind their teeth, saying, 'We have swallowed her up. Surely this is the day we hoped for; we have found it, we have seen it.'
• Lam 5:1 : 1 Remember, LORD, what has happened to us; look and see our disgrace.
• Ezek 35:12 : 12 Then you will know that I, the LORD, have heard all the contemptuous things you said against the mountains of Israel. You said, 'They have been laid waste and given over to us to devour.'
• Ezek 36:3 : 3 therefore, prophesy and say, ‘This is what the Lord GOD says: Because they have devastated and surrounded you, making you a possession for the remnants of the nations, and because you have become the object of people’s talk and gossip,’
• Ezek 36:15 : 15 I will no longer let you hear the insults of the nations or bear the scorn of the peoples, nor will you cause your nation to stumble anymore, declares the Lord GOD.
• Dan 9:16 : 16 O Lord, in keeping with all Your righteous acts, let Your anger and wrath turn away from Your city Jerusalem, Your holy mountain. For because of our sins and the iniquities of our ancestors, Jerusalem and Your people have become an object of scorn to all those around us.
• Deut 28:37 : 37 You will become an object of horror, a byword, and a taunt among all the peoples to which the LORD will drive you.
• 1 Kgs 9:7 : 7 then I will cut off Israel from the land I have given them, and I will reject this temple I have consecrated for My name. Israel will then become a proverb and an object of ridicule among all peoples.
• Neh 2:19 : 19 But when Sanballat the Horonite, Tobiah the Ammonite official, and Geshem the Arabian heard about it, they mocked and ridiculed us. They said, "What is this you are doing? Are you rebelling against the king?"
• Neh 4:1-4 : 1 When Sanballat, Tobiah, the Arabs, the Ammonites, and the Ashdodites heard that the restoration of the walls of Jerusalem was advancing and that the gaps were being closed, they were very angry. 2 They all conspired together to come and fight against Jerusalem and cause confusion. 3 So we prayed to our God and set a guard against them day and night because of their threats. 4 Then Judah said, 'The strength of the laborers is failing, and there is so much rubble that we are unable to rebuild the wall.'
• Ps 44:13-14 : 13 You sold Your people for nothing and made no profit from their sale. 14 You have made us a reproach to our neighbors, a mockery and derision to those around us.