Verse 5
How long, Lord? Will You be angry forever? Will Your jealousy burn like fire?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvor lenge, Herre? Vil du være vred for evig tid? Skal din nidkjærhet brenne som ild?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvor lenge, Herre? Vil du være sint for alltid? Skal din sjalusi brenne som ild?
Norsk King James
Hvor lenge, Herre? Vil du være sint for alltid? Skal din nidkjærhet brenne som ild?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herre, hvor lenge vil du være sint, evig? Skal din iver brenne som en ild?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvor lenge, Herre, skal du være vred for alltid? Skal din sjalusi brenne som ild?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvor lenge, HERRE? Vil du være vred for alltid? Skal din nidkjærhet brenne som ild?
o3-mini KJV Norsk
Hvor lenge, Herre? Skal du være vred for evig? Skal din misunnelse brennes som ild?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvor lenge, HERRE? Vil du være vred for alltid? Skal din nidkjærhet brenne som ild?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvor lenge, Herre, vil du være vred for alltid? Skal din brennende harme fortsette som ild?
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herre, hvor lenge vil du være vred? Skal din harme brenne som ild for alltid?
Original Norsk Bibel 1866
Herre! hvor længe, vil du være vred evindeligen? skal din Nidkjærhed brænde som en Ild?
King James Version 1769 (Standard Version)
How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
KJV 1769 norsk
Hvor lenge, HERRE? Vil du være vred for alltid? Skal din sjalusi brenne som ild?
KJV1611 - Moderne engelsk
How long, LORD? Will You be angry forever? Shall Your jealousy burn like fire?
King James Version 1611 (Original)
How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
Norsk oversettelse av Webster
Hvor lenge, Yahweh? Vil du være vred for alltid? Skal din sjalusi brenne som ild?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvor lenge, Herre? Vil du være vred for alltid? Skal din sjalusi brenne som ild?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvor lenge, Herre? Vil du være vred for alltid? Skal din harme brenne som ild?
Norsk oversettelse av BBE
Hvor lenge, Herre? Vil du være sint for alltid? Skal din vrede brenne som ild?
Coverdale Bible (1535)
LORDE, how longe wilt thou be angrie? shal thy gelousy burne like fyre for euer?
Geneva Bible (1560)
Lord, howe long wilt thou be angrie, for euer? shall thy gelousie burne like fire?
Bishops' Bible (1568)
O God, howe long wylt thou be angry? shall thy ielousie burne lyke fire for euer?
Authorized King James Version (1611)
How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
Webster's Bible (1833)
How long, Yahweh? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Till when, O Jehovah? art Thou angry for ever? Thy jealousy doth burn as fire.
American Standard Version (1901)
How long, O Jehovah? wilt thou be angry for ever? Shall thy jealousy burn like fire?
Bible in Basic English (1941)
How long, O Lord? will you be angry for ever? will your wrath go on burning like fire?
World English Bible (2000)
How long, Yahweh? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?
NET Bible® (New English Translation)
How long will this go on, O LORD? Will you stay angry forever? How long will your rage burn like fire?
Referenced Verses
- Ps 89:46 : 46 You have shortened the days of his youth; you have covered him with shame. Selah
- Ps 74:1 : 1 A contemplation of Asaph. O God, why have You rejected us forever? Why does Your anger burn against the sheep of Your pasture?
- Ps 85:5 : 5 Restore us again, O God of our salvation, and put away your anger toward us.
- Zeph 3:8 : 8 Therefore, wait for me, declares the LORD, until the day I rise to testify. For my decision is to gather nations, to assemble kingdoms, to pour out upon them my indignation—all the burning heat of my anger. For in the fire of my jealousy, all the earth shall be consumed.
- Deut 29:20 : 20 The LORD will single them out for disaster from all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant written in this Book of the Law.
- Ps 74:9-9 : 9 We no longer see our signs; there is no more prophet, and no one among us knows how long. 10 How long, O God, will the enemy reproach? Will the adversary despise Your name forever?
- Ps 80:4 : 4 God, restore us! Make your face shine upon us so that we may be saved.
- Ezek 36:5 : 5 Therefore, this is what the Lord GOD says: Surely in my burning zeal I have spoken against the remnants of the nations and against Edom, who with glee and utter contempt claimed my land as their own possession, plundering its pasturelands.
- Mic 7:18 : 18 Who is a God like You, forgiving iniquity and passing over the transgression of the remnant of His inheritance? He does not retain His anger forever, because He delights in steadfast love.
- Zeph 1:18 : 18 Neither their silver nor their gold will be able to rescue them on the day of the Lord's wrath. The whole earth will be consumed by the fire of His jealousy, for He will bring a sudden and complete destruction on all the inhabitants of the earth.
- Rev 6:10 : 10 They cried out with a loud voice, 'How long, Sovereign Lord, holy and true, until You judge the inhabitants of the earth and avenge our blood?'
- Ps 103:9 : 9 He will not always accuse, nor will He harbor His anger forever.
- Isa 64:9 : 9 Your holy cities have become a wilderness; Zion has become a wasteland, Jerusalem a desolation.
- Deut 32:16 : 16 They made Him jealous with strange gods and provoked Him to anger with detestable practices.
- Deut 32:22 : 22 For a fire has been kindled in My wrath, and it burns to the depths of Sheol. It consumes the earth and its produce and sets ablaze the foundations of the mountains.
- Ps 13:1-2 : 1 For the director of music, a psalm of David. 2 How long, Lord, will You forget me forever? How long will You hide Your face from me?