Verse 9

Help us, O God of our salvation, for the glory of Your name; deliver us and forgive our sins for the sake of Your name.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns æres skyld; utfri oss og forlat våre synder for ditt navns skyld.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns herlighet, og befri oss og tilgi våre synder for ditt navns skyld.

• Norsk King James

  Hjelp oss, Gud, vår frelse, for æren av ditt navn: frels oss, og rens våre synder, for ditt navns skyld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns æres skyld; fri oss og tilgi oss våre synder for ditt navns skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns ære, og redd oss og tilgi våre synder for ditt navns skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns ære; fri oss ut og tilgi våre synder for ditt navns skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Hjelp oss, o Gud for vår frelse, for ditt navns ære; fri oss og fjern våre synder for ditt navns skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns ære; fri oss ut og tilgi våre synder for ditt navns skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns æres skyld! Fri oss ut og tilgi våre synder for ditt navns skyld.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns ære. Fri oss og tilgi våre synder for ditt navns skyld!

• Original Norsk Bibel 1866

  Hjælp os, vor Saligheds Gud! for dit Navns Æres Skyld, og frie os og forlad os vore Synder for dit Navns Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name's sake.

• KJV 1769 norsk

  Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns ære; befri oss og rens bort våre synder for ditt navns skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Help us, O God of our salvation, for the glory of Your name; deliver us, and cleanse away our sins, for Your name's sake.

• King James Version 1611 (Original)

  Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name's sake.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hjelp oss, vår frelses Gud, for din navns ære. Frigjør oss og tilgi våre synder, for ditt navns skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns ære, frels oss og tilgi våre synder for ditt navns skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns herlighet. Fri oss ut og tilgi våre synder for ditt navns skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns herlighet; fri oss og gi oss tilgivelse for våre synder for ditt navns skyld.

• Coverdale Bible (1535)

  Helpe vs (O God or Sauyor) for ye glory of yi name: o delyuer vs, & forgeue vs or synnes for yi names sake.

• Geneva Bible (1560)

  Helpe vs, O God of our saluation, for the glorie of thy Name, and deliuer vs, and be mercifull vnto our sinnes for thy Names sake.

• Bishops' Bible (1568)

  Helpe vs O Lord of our saluation for the glory of thy name: deliuer vs, and be mercyfull vnto our sinnes for thy names sake.

• Authorized King James Version (1611)

  Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name's sake.

• Webster's Bible (1833)

  Help us, God of our salvation, for the glory of your name. Deliver us, and forgive our sins, for your name's sake.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Help us, O God of our salvation, Because of the honour of Thy name, And deliver us, and cover over our sins, For Thy name's sake.

• American Standard Version (1901)

  Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name; And deliver us, and forgive our sins, for thy name's sake.

• Bible in Basic English (1941)

  Give us help, O God of our salvation, for the glory of your name; take us out of danger and give us forgiveness for our sins, because of your name.

• World English Bible (2000)

  Help us, God of our salvation, for the glory of your name. Deliver us, and forgive our sins, for your name's sake.

• NET Bible® (New English Translation)

  Help us, O God, our deliverer! For the sake of your glorious reputation, rescue us! Forgive our sins for the sake of your reputation!

Referenced Verses

• Jer 14:7 : 7 Though our iniquities testify against us, LORD, act for the sake of Your name. Indeed, our backslidings are many; we have sinned against You.
• 2 Chr 14:11 : 11 The Lord struck down the Cushites before Asa and Judah, and the Cushites fled.
• Ps 25:11 : 11 For the sake of your name, O LORD, forgive my iniquity, for it is great.
• Ps 65:3 : 3 You who hear prayer, to you all humanity will come.
• Jer 14:21 : 21 For the sake of Your name, do not despise us; do not dishonor Your glorious throne. Remember Your covenant with us; do not break it.
• Ezek 20:9 : 9 But I acted for the sake of my name, to keep it from being profaned in the eyes of the nations among whom they lived and where I had made myself known to them by bringing them out of Egypt.
• Ezek 20:14 : 14 But I acted for the sake of my name, to keep it from being profaned in the eyes of the nations in whose sight I had brought them out.
• Dan 9:9 : 9 The Lord our God is merciful and forgiving, even though we have rebelled against Him.
• Dan 9:19 : 19 Lord, hear! Lord, forgive! Lord, pay attention and act! Do not delay, for Your own sake, my God, because Your city and Your people bear Your name.
• Mal 2:2 : 2 If you do not listen and if you do not take it to heart to honor My name, says the Lord of Hosts, I will send a curse upon you, and I will curse your blessings. Indeed, I have already cursed them because you do not take it to heart.
• Eph 1:6 : 6 to the praise of His glorious grace, which He has freely given us in the Beloved.
• Ps 115:1 : 1 Not to us, Lord, not to us, but to Your name, give glory because of Your steadfast love and faithfulness.
• Isa 43:25 : 25 I, I am He who blots out your transgressions for My own sake, and I will not remember your sins.
• Isa 48:9 : 9 For the sake of My name, I delay My wrath; for My praise, I restrain it for you, so as not to cut you off.
• Ps 31:3 : 3 Turn your ear to me; come quickly to rescue me. Be my rock of refuge, a strong fortress to save me.
• Josh 7:9 : 9 The Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of this and surround us. They will cut off our name from the earth. And then, what will you do for your great name?