Verse 8
Do not hold against us the sins of our ancestors; may Your mercy come quickly to meet us, for we are in desperate need.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Tenk ikke på våre forfedres misgjerninger, la din barmhjertighet komme oss raskt i møte, for vi er aldeles nedbrutt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Minnes ikke våre tidligere synder imot oss; la din miskunnhet raskt komme til oss, for vi er blitt svært nedtrykte.
Norsk King James
Tilgi ikke vår tidligere urett: la din barmhjertighet komme til vår hjelp; for vi er i nød.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Husk ikke våre forfedres synder mot oss; skynd deg å møte oss med din barmhjertighet, for vi er blitt svært ydmyke.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kom ikke våre forfedres synder i hu mot oss. La din miskunn raskt komme oss i møte, for vi er meget nedbøyde.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kom ikke våre tidligere synder i hu mot oss! La din barmhjertighet snart komme oss i møte, for vi er blitt så nedtrykt.
o3-mini KJV Norsk
Husk ikke våre tidligere overtramp mot oss; la din milde miskunn raskt komme oss til unnsetning, for vi har falt meget ned.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kom ikke våre tidligere synder i hu mot oss! La din barmhjertighet snart komme oss i møte, for vi er blitt så nedtrykt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Husk ikke våre forfedres synder imot oss; la din barmhjertighet raskt komme oss i møte, for vi er blitt meget nedbøyd.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Minnes ikke våre forfedres synder. Skynd deg, la dine barmhjertigheter komme oss i møte, for vi er blitt svært nedbrutte.
Original Norsk Bibel 1866
Kom os ikke de forrige Misgjerninger ihu; skynd dig, lad din Barmhjertighed komme os tilforn, thi vi ere blevne saare ringe.
King James Version 1769 (Standard Version)
O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.
KJV 1769 norsk
Kom ikke i hu våre tidligere misgjerninger mot oss; la din barmhjertighet komme raskt til oss, for vi er blitt svært nedtrykt.
KJV1611 - Moderne engelsk
O do not remember against us former iniquities; let Your tender mercies swiftly come to us, for we are brought very low.
King James Version 1611 (Original)
O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.
Norsk oversettelse av Webster
Ikke hold våre forfedres misgjerninger mot oss. Må din barmhjertighet raskt møte oss, for vi er i desperat nød.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Husk ikke våre forfedres synder mot oss, skynd deg, la din miskunn komme oss i møte, for vi er blitt svært svake.
Norsk oversettelse av ASV1901
Kom ikke våre forfedres synder i hu mot oss. Må din nåde møte oss raskt, for vi er blitt meget nedbrutt.
Norsk oversettelse av BBE
Husk ikke mot oss våre fedres synder; la din barmhjertighet komme raskt til oss, for vi er blitt meget nedtrykte.
Coverdale Bible (1535)
O remebre not oure olde synnes, but haue mercy vpon vs (& that soone) for we are come to greate mysery.
Geneva Bible (1560)
Remember not against vs the former iniquities, but make haste and let thy tender mercies preuent vs: for we are in great miserie.
Bishops' Bible (1568)
O remember not against vs sinnes that be past, with all speede let thy tender mercy preuent vs: for we are brought very lowe.
Authorized King James Version (1611)
O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.
Webster's Bible (1833)
Don't hold the iniquities of our forefathers against us. Let your tender mercies speedily meet us, For we are in desperate need.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Remember not for us the iniquities of forefathers, Haste, let Thy mercies go before us, For we have been very weak.
American Standard Version (1901)
Remember not against us the iniquities of our forefathers: Let thy tender mercies speedily meet us; For we are brought very low.
Bible in Basic English (1941)
Do not keep in mind against us the sins of our fathers; let your mercy come to us quickly, for we have been made very low.
World English Bible (2000)
Don't hold the iniquities of our forefathers against us. Let your tender mercies speedily meet us, for we are in desperate need.
NET Bible® (New English Translation)
Do not hold us accountable for the sins of earlier generations! Quickly send your compassion our way, for we are in serious trouble!
Referenced Verses
- Ps 142:6 : 6 I cry to You, LORD; I say, 'You are my refuge, my portion in the land of the living.'
- Isa 64:9 : 9 Your holy cities have become a wilderness; Zion has become a wasteland, Jerusalem a desolation.
- Ps 116:6 : 6 The Lord protects the simple; when I was brought low, he saved me.
- Deut 28:43 : 43 The foreigner who resides among you will rise higher and higher above you, but you will sink lower and lower.
- Ps 21:3 : 3 You have given him the desire of his heart, and You have not withheld the request of his lips. Selah.
- Ps 25:7 : 7 Do not remember the sins of my youth or my transgressions; according to your steadfast love, remember me, for the sake of your goodness, O LORD.
- Ps 69:16-17 : 16 Do not let the floodwaters overwhelm me; do not let the deep swallow me up, or let the pit close its mouth over me. 17 Answer me, LORD, because your steadfast love is good; in your abundant compassion, turn to me.
- Ps 106:43 : 43 Many times He delivered them, but they were rebellious in their plans and sank into their iniquity.
- 1 Kgs 17:18 : 18 She said to Elijah, "What have I to do with you, man of God? Have you come to bring my sin to remembrance and to kill my son?"
- Gen 15:16 : 16 In the fourth generation, your descendants will return here, for the iniquity of the Amorites has not yet reached its full measure.
- Exod 32:34 : 34 Now go, lead the people to the place I spoke to you about. My angel will go before you. However, when the time comes for me to punish, I will punish them for their sin."
- Ezek 2:3 : 3 He said to me, "Son of man, I am sending you to the Israelites, to a rebellious nation that has rebelled against me. They and their ancestors have transgressed against me to this very day.
- Dan 9:16 : 16 O Lord, in keeping with all Your righteous acts, let Your anger and wrath turn away from Your city Jerusalem, Your holy mountain. For because of our sins and the iniquities of our ancestors, Jerusalem and Your people have become an object of scorn to all those around us.
- Hos 8:13 : 13 They offer sacrifices as gifts for me and eat the meat, but the LORD does not accept them. Now he will remember their iniquity and punish their sins; they will return to Egypt.
- Hos 9:9 : 9 They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah. He will remember their iniquity; He will punish their sins.
- Matt 23:32-36 : 32 Fill up, then, the measure of your forefathers' sins! 33 You serpents, you brood of vipers! How can you escape being sentenced to hell? 34 Therefore, look, I am sending you prophets, wise men, and scribes. Some of them you will kill and crucify, and some of them you will flog in your synagogues and persecute from town to town, 35 so that upon you will come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Barachiah, whom you murdered between the temple and the altar. 36 Truly, I tell you, all these things will come upon this generation.
- Rev 18:5 : 5 For her sins have piled up to heaven, and God has remembered her injustices.
- Ps 130:3 : 3 If You, LORD, keep a record of iniquities, Lord, who could stand?