Verse 6

He established it as a decree for Joseph when he went out against the land of Egypt, where I heard a language I did not understand.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han fastsatte det som et vitnesbyrd for Josef da han dro ut til Egypt. Jeg hørte ord jeg ikke kjente.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg fjernet børen fra hans skulder, hans hender ble fri fra tvingene.

• Norsk King James

  Jeg løste hans skuldre fra byrden: hans hender ble frigjort fra krukkene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han satte det som et vitnesbyrd i Josef da han dro ut mot Egyptens land, hvor jeg hørte et språklig uttrykk jeg ikke kjente.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han innstiftet det som et vitnesbyrd i Josef da han dro ut mot landet Egypt - hvor jeg hørte en språk jeg ikke kjente.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg fjernet hans skulder fra byrden; hans hender ble frigjort fra kurvene.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg løftet hans skulder fra byrden, og hans hender ble fri fra pottene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg fjernet hans skulder fra byrden; hans hender ble frigjort fra kurvene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han satte det som et vitnesbyrd i Josef da han dro ut mot Egyptens land; et språk jeg ikke kjente, hørte jeg:

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjorde det til et vitnesbyrd i Josef da han drog ut mot Egyptens land. En tale som jeg ikke forstod, hørte jeg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saadant satte han til et Vidnesbyrd i Joseph, der han drog ud imod Ægypti Land, hvor jeg maatte høre et Tungemaal, som jeg ikke kjendte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.

• KJV 1769 norsk

  Jeg fjernet byrden fra hans skulder; hans hender ble befridd fra å bære kurvene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I removed his shoulder from the burden; his hands were freed from the baskets.

• King James Version 1611 (Original)

  I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Jeg fjernet byrden fra hans skulder. Hans hender ble befridd fra kurven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra byrden vendte jeg hans skulder, hans hender ble befridd fra kurven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg fjernet byrden fra hans skulder: Hans hender ble fri fra kurven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg tok byrden fra hans rygg; hans hender ble frigjort fra kurvene.

• Coverdale Bible (1535)

  When he eased his shulder from the burthe, & when his hondes were delyuered fro the pottes.

• Geneva Bible (1560)

  I haue withdrawen his shoulder from the burden, and his handes haue left the pots.

• Bishops' Bible (1568)

  I eased his shoulder from the burthen: and his handes ceassed from making pottes.

• Authorized King James Version (1611)

  I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.

• Webster's Bible (1833)

  "I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the burden his shoulder I turned aside, His hands from the basket pass over.

• American Standard Version (1901)

  I removed his shoulder from the burden: His hands were freed from the basket.

• Bible in Basic English (1941)

  I took the weight from his back; his hands were made free from the baskets.

• World English Bible (2000)

  "I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.

• NET Bible® (New English Translation)

  It said:“I removed the burden from his shoulder; his hands were released from holding the basket.

Referenced Verses

• Isa 9:4 : 4 Every warrior’s boot used in battle and every garment rolled in blood will be destined for burning, fuel for the fire.
• Isa 10:27 : 27 On that day, their burden will be lifted from your shoulders, their yoke from your neck; the yoke will be broken because of your strength.
• Matt 11:29 : 29 Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.
• Exod 1:14 : 14 They made their lives bitter with harsh labor in brick and mortar and with all kinds of work in the fields; in all their harsh labor, the Egyptians worked them ruthlessly.
• Exod 6:6 : 6 Therefore, say to the Israelites: 'I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians. I will deliver you from their slavery and redeem you with an outstretched arm and with mighty acts of judgment.'
• Ps 68:13 : 13 Kings of armies flee—they flee! And the woman at home divides the spoil.