Verse 9

LORD God of Hosts, who is mighty like you, LORD? Your faithfulness surrounds you.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, hærskarenes Gud, hvem kan sammenlignes med deg? Mektige Herre, din trofasthet omgir deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du hersker over havets opprør; når bølgene hever seg, stiller du dem.

• Norsk King James

  Du hersker over havets storm; når bølgene reiser seg, stiller du dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, hærskarenes Gud, hvem er som du? Mektig er du, Herre, og din trofasthet omgir deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, hærskarenes Gud, hvem er mektig som du, Herre? Din trofasthet omgir deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du hersker over opprørt hav; når bølgene hever seg, stiller du dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Du hersker over havets raseri; når bølgene reiser seg, stiller du dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du hersker over opprørt hav; når bølgene hever seg, stiller du dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, hærskarenes Gud, hvem er som du, Herre, mektig? Og din trofasthet omgir deg.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, hærskarenes Gud, hvem er som deg? Du er mektig, Herre, og din trofasthet omgir deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre, Gud Zebaoth! hvo er som du, stormægtig, o Herre? og din Sandhed er trindt omkring dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.

• KJV 1769 norsk

  Du hersker over havets opprør; når bølgene reiser seg, stiller du dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You rule the raging of the sea; when its waves rise, you still them.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du hersker over havets stolthet. Når bølgene reiser seg, stilner du dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du hersker over havets stolthet, du demper bølgene når de stiger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du hersker over havets stolthet; når bølgene reiser seg, stiller du dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har makt over havet i storm; når bølgene raser, gjør du dem stille.

• Coverdale Bible (1535)

  O LORDE God of hoostes, who is like vnto the in power? thy trueth is rounde aboute the.

• Geneva Bible (1560)

  Thou rulest the raging of the sea: when the waues thereof arise, thou stillest them.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou rulest the ragyng of the sea: when her waues aryse, thou delayest them.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.

• Webster's Bible (1833)

  You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou `art' ruler over the pride of the sea, In the lifting up of its billows Thou dost restrain them.

• American Standard Version (1901)

  Thou rulest the pride of the sea: When the waves thereof arise, thou stillest them.

• Bible in Basic English (1941)

  You have rule over the sea in storm; when its waves are troubled, you make them calm.

• World English Bible (2000)

  You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.

• NET Bible® (New English Translation)

  You rule over the proud sea. When its waves surge, you calm them.

Referenced Verses

• Ps 65:7 : 7 You formed the mountains by your strength, being armed with power.
• Mark 4:41 : 41 They were terrified and asked one another, 'Who then is this? Even the wind and the sea obey him!'
• Ps 93:3-4 : 3 The rivers have lifted up, O LORD, the rivers have lifted up their voice; the rivers lift up their roaring. 4 More than the sounds of many waters, mightier than the breakers of the sea, the LORD on high is mighty.
• Ps 107:25-29 : 25 For He spoke and raised up a stormy wind, which lifted the waves of the sea. 26 They rose up to the heavens, then they went down to the depths; their courage melted away in their distress. 27 They reeled and staggered like drunkards, and all their skill was useless. 28 Then they cried out to the LORD in their trouble, and He brought them out of their distress. 29 He stilled the storm to a whisper, and the waves of the sea were quiet.
• Nah 1:4 : 4 He rebukes the sea and dries it up; he makes all the rivers run dry. Bashan and Carmel wither, and the blossoms of Lebanon fade.
• Mark 4:39 : 39 He got up, rebuked the wind, and said to the sea, 'Peace! Be still!' Then the wind died down, and it was completely calm.
• Matt 8:24-27 : 24 Suddenly, a violent storm arose on the sea, so that the boat was being swamped by the waves. But Jesus was sleeping. 25 The disciples came and woke Him, saying, 'Lord, save us! We are perishing!' 26 He replied, 'Why are you so afraid, you of little faith?' Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it became perfectly calm. 27 The men were amazed and asked, 'What kind of man is this? Even the winds and the sea obey Him!'
• Matt 14:32 : 32 When they climbed into the boat, the wind died down.
• Job 38:8-9 : 8 Or who enclosed the sea with doors when it burst forth from the womb, 9 when I made the clouds its garment and wrapped it in thick darkness, 10 when I set its boundary and placed bars and doors on it, 11 and said, 'This far you may come, but no farther; here is where your proud waves must halt.'
• Ps 29:10 : 10 The Lord sits enthroned over the flood; the Lord is enthroned as King forever.
• Ps 66:5-6 : 5 Come and see the works of God, who is awesome in His deeds toward the children of men. 6 He turned the sea into dry land; they crossed through the river on foot. There we rejoiced in Him.