Verse 10
Does He who disciplines nations not rebuke? Does He who teaches mankind knowledge not know?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han som irettesetter folkene, skal han ikke undervise? Han som lærer menneskene kunnskap.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han som tukter folkeslagene, skal han ikke irettesette? Han som lærer mennesket kunnskap, vet han ikke?
Norsk King James
Han som tukter hedningene, skal ikke han korrigere? Han som lærer mennesket kunnskap, skal ikke han vite?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han som refser folkene, skulle han ikke straffe? Han som lærer mennesker kunnskap?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Skal ikke Han som irettesetter nasjonene også refse? Han som gir mennesket innsikt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han som refser folkeslagene, skal han ikke refse? Han som lærer mennesket kunnskap, skulle han ikke vite?
o3-mini KJV Norsk
Han som straffer hedningene, skal han da ikke rette dem? Han som underviser mennesket i kunnskap, skal han da ikke vite?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han som refser folkeslagene, skal han ikke refse? Han som lærer mennesket kunnskap, skulle han ikke vite?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han som refser nasjonene, skal han ikke rette? Han som lærer mennesket kunnskap.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han som refser nasjonene, skal han ikke revse? Han som lærer mennesket kunnskap?
Original Norsk Bibel 1866
Den, som tugter Hedningerne, skulde han ikke straffe, han, som lærer et Menneske Forstand?
King James Version 1769 (Standard Version)
He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?
KJV 1769 norsk
Han som irettesetter folkeslagene, skal han ikke korrigere? Han som lærer mennesker kunnskap, skal han ikke vite?
KJV1611 - Moderne engelsk
He that chastises the nations, shall he not correct? he that teaches man knowledge, shall he not know?
King James Version 1611 (Original)
He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?
Norsk oversettelse av Webster
Han som tukter folkene, skulle han ikke straffe? Han som lærer mennesket kunnskap.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han som underviser nasjonene, tukter Han ikke? Han som lærer mennesket kunnskap, er Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han som refser folk, skulle han ikke korrigere, han som lærer mennesket kunnskap?
Norsk oversettelse av BBE
Han som dømmer nasjonene, vil han ikke belønne mennesker for deres gjerninger, han som gir kunnskap til mennesket?
Coverdale Bible (1535)
He that nurtureth the Heithen, and teacheth a man knowlege, shal not he punysh?
Geneva Bible (1560)
Or he that chastiseth the nations, shall he not correct? hee that teacheth man knowledge, shall he not knowe?
Bishops' Bible (1568)
He that chasteneth the heathen, shall not he punishe? it is he that teacheth man knowledge.
Authorized King James Version (1611)
He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, [shall not he know]?
Webster's Bible (1833)
He who disciplines the nations, won't he punish? He who teaches man knows.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He who is instructing nations, Doth He not reprove? He who is teaching man knowledge `is' Jehovah.
American Standard Version (1901)
He that chastiseth the nations, shall not he correct, [Even] he that teacheth man knowledge?
Bible in Basic English (1941)
He who is the judge of the nations, will he not give men the reward of their acts, even he who gives knowledge to man?
World English Bible (2000)
He who disciplines the nations, won't he punish? He who teaches man knows.
NET Bible® (New English Translation)
Does the one who disciplines the nations not punish? He is the one who imparts knowledge to human beings!
Referenced Verses
- Job 35:11 : 11 Who teaches us more than the beasts of the earth and makes us wiser than the birds of the sky.
- Isa 28:26 : 26 His God instructs him and teaches him the proper way.
- Ps 44:2 : 2 O God, we have heard with our ears; our ancestors have recounted to us the deeds You performed in their days, in the times of old.
- Ps 119:66 : 66 Teach me good judgment and knowledge, for I trust in Your commandments.
- Ps 135:8-9 : 8 He struck down the firstborn of Egypt, both human and animal. 9 He sent signs and wonders into your midst, Egypt, against Pharaoh and all his officials. 10 He struck down many nations and killed mighty kings— 11 Sihon, king of the Amorites, Og, king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan. 12 He gave their land as an inheritance, an inheritance to His people Israel.
- Ps 149:7 : 7 to execute vengeance on the nations and punishments on the peoples,
- Prov 2:6 : 6 For the Lord gives wisdom; from His mouth come knowledge and understanding.
- Isa 2:3 : 3 Many peoples will come and say, 'Come, let us go up to the mountain of the Lord, to the house of the God of Jacob. He will teach us His ways so that we may walk in His paths.' For instruction will go out from Zion, and the word of the Lord from Jerusalem.
- Isa 10:5-6 : 5 Woe to Assyria, the rod of My anger, in whose hands is the staff of My indignation! 6 I send him against a godless nation; I dispatch him against a people at My wrath, to seize plunder, to take spoil, and to trample them down like mud in the streets.
- Isa 10:12 : 12 When the Lord has finished all His work against Mount Zion and Jerusalem, He will punish the pride of the king of Assyria's heart and the glory of his haughty eyes.
- Isa 37:36 : 36 Then the angel of the LORD went out and struck down 185,000 men in the camp of the Assyrians. When the people got up the next morning, there were all the dead bodies.
- Isa 54:13 : 13 All your children will be taught by the Lord, and great shall be the peace of your children.
- Jer 10:25 : 25 Pour out Your wrath on the nations that do not acknowledge You and on the families that do not call on Your name. For they have devoured Jacob; they have consumed him, destroyed him, and ruined his homeland.
- Ezek 39:21 : 21 I will display my glory among the nations, and all the nations will see the judgment I execute and the hand I lay on them.
- Amos 3:2 : 2 You only have I known among all the families of the earth; therefore, I will punish you for all your iniquities.
- Hab 1:12 : 12 Are You not from eternity, LORD my God, my Holy One? We will not die. LORD, You have appointed them for judgment; You, O Rock, have established them to rebuke.
- Hab 3:12 : 12 In wrath You marched through the earth; in anger You threshed the nations.
- John 6:45 : 45 It is written in the Prophets: ‘They will all be taught by God.’ Everyone who has heard the Father and learned from him comes to me.
- Ps 9:5 : 5 For you have upheld my cause, my right; you sit on your throne judging righteously.
- Ps 10:16 : 16 The Lord is King forever and ever; the nations have perished from His land.
- Ps 25:8-9 : 8 Good and upright is the LORD; therefore, he guides sinners in the way. 9 He guides the humble in what is right and teaches the humble his way.