Verse 3
The fragrance of your perfume is pleasing; your name is like perfume poured out. No wonder the young women love you!
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dine dufter er gode; ditt navn er som olje som helles ut. Derfor elsker jomfruene deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Din gode duft av salver bringer navnet ditt, som duftende olje utdøst, derfor elsker jomfruene deg.
Norsk King James
På grunn av duften av salven som helles ut, er navnet ditt som en god salve; derfor elsker jomfruene deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dine salver dufter godt, ditt navn er som olje som helles ut; derfor elsker ungpikene deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Din salves duft er god, ditt navn er som utgytt salve; derfor elsker unge kvinner deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
På grunn av duften av dine gode salver er ditt navn som en utgytt salve, derfor elsker jomfruene deg.
o3-mini KJV Norsk
På grunn av duften av dine gode salver blir ditt navn som en utgytt salve, og derfor elsker jomfruene deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På grunn av duften av dine gode salver er ditt navn som en utgytt salve, derfor elsker jomfruene deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Din dufts oljer er gode, navnet ditt er som olje som er øst ut. Derfor elsker unge kvinner deg.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dine salver dufter deilig, ditt navn er som utgytt salve; derfor elsker jomfruene deg.
Original Norsk Bibel 1866
Dine Salver ere gode at lugte, dit Navn er (som) en Salve, der udgydes; derfor elske unge Piger dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.
KJV 1769 norsk
På grunn av duften av dine gode salver er ditt navn som salve som er helt ut; derfor elsker jomfruene deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Because of the fragrance of your good ointments, your name is like ointment poured out; therefore, the maidens love you.
King James Version 1611 (Original)
Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.
Norsk oversettelse av Webster
Dine salver har en behagelig duft. Navnet ditt er som utgytt olje, derfor elsker jomfruene deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dine dufter er gode. Ditt navn er som utøst olje, Derfor elsker jomfruene deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dine oljer har en herlig duft; ditt navn er som olje som er helt ut; derfor elsker jomfruene deg.
Norsk oversettelse av BBE
Søt er duften av dine parfymer; ditt navn er som utsøkt parfyme; derfor elsker de unge jentene deg.
Coverdale Bible (1535)
& that because of the good and pleasaunt sauoure. Thy name is a swete smellynge oyntment, therfore do the maydens loue the:
Geneva Bible (1560)
Because of the sauour of thy good ointments thy name is as an ointment powred out: therefore the virgins loue thee.
Bishops' Bible (1568)
and that because of the good and pleasaunt sauour of thy most precious baulmes. Thy name is a sweet smelling oyntment when it is shed foorth, therfore do the maydens loue thee.
Authorized King James Version (1611)
Because of the savour of thy good ointments thy name [is as] ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.
Webster's Bible (1833)
Your oils have a pleasing fragrance. Your name is oil poured forth, Therefore the virgins love you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For fragrance `are' thy perfumes good. Perfume emptied out -- thy name, Therefore have virgins loved thee!
American Standard Version (1901)
Thine oils have a goodly fragrance; Thy name is [as] oil poured forth; Therefore do the virgins love thee.
Bible in Basic English (1941)
Sweet is the smell of your perfumes; your name is as perfume running out; so the young girls give you their love.
World English Bible (2000)
Your oils have a pleasing fragrance. Your name is oil poured forth, therefore the virgins love you.
NET Bible® (New English Translation)
The fragrance of your colognes is delightful; your name is like the finest perfume. No wonder the young women adore you!
Referenced Verses
- Eccl 7:1 : 1 A good name is better than fine perfume, and the day of death better than the day of birth.
- John 12:3 : 3 Then Mary took a pound of pure, expensive nard perfume, anointed Jesus' feet, and wiped His feet with her hair. The house was filled with the fragrance of the perfume.
- Ps 45:14 : 14 The royal daughter is glorious within; her clothing is interwoven with gold.
- Song 4:10 : 10 How beautiful is your love, my sister, my bride! How much better is your love than wine, and the fragrance of your oils than any spice!
- Exod 30:23-28 : 23 Take choice spices: 500 shekels of liquid myrrh, half as much (250 shekels) of fragrant cinnamon, and 250 shekels of fragrant calamus. 24 Also take 500 shekels of cassia, according to the sanctuary shekel, and a hin of olive oil. 25 Make these into a sacred anointing oil, a fragrant blend, the work of a perfumer. It will be the holy anointing oil. 26 With it you shall anoint the tent of meeting and the ark of the testimony. 27 You shall also anoint the table and all its utensils, the lampstand and its utensils, and the altar of incense. 28 You shall anoint the altar of burnt offering with all its utensils and the basin with its base.
- Exod 33:12 : 12 Moses said to the LORD, 'See, You have been telling me, ‘Lead this people,’ but You have not let me know whom You will send with me. Yet You have said, ‘I know you by name, and you have found favor in My eyes.’
- Exod 33:19 : 19 And the LORD said, 'I will cause all My goodness to pass in front of you, and I will proclaim My name, the LORD, in your presence. I will have mercy on whom I will have mercy, and I will show compassion on whom I will show compassion.'
- Exod 34:5-7 : 5 Then the LORD came down in a cloud, stood there with him, and proclaimed the name of the LORD. 6 The LORD passed in front of him and proclaimed: "The LORD, the LORD, the compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in steadfast love and faithfulness. 7 Maintaining steadfast love to thousands, forgiving iniquity, transgression, and sin, but not leaving the guilty unpunished. He punishes the iniquity of the fathers on their children and grandchildren to the third and fourth generations."
- Ps 45:7-8 : 7 Your throne, O God, is forever and ever; the scepter of your kingdom is a scepter of righteousness. 8 You have loved righteousness and hated wickedness; therefore God, your God, has anointed you with the oil of joy above your companions.
- Ps 89:15-16 : 15 Righteousness and justice are the foundation of your throne; steadfast love and faithfulness go before your face. 16 Blessed are the people who know the joyful shout; LORD, they walk in the light of your presence.
- Ps 133:2 : 2 It is like the precious oil on the head, running down on the beard, the beard of Aaron, running down onto the collar of his robes.
- Prov 27:9 : 9 Oil and perfume bring joy to the heart, and the sweetness of a friend comes from heartfelt counsel.
- Song 5:5 : 5 I arose to open for my beloved, and my hands dripped with myrrh, my fingers with liquid myrrh, on the handles of the bolt.
- Song 5:13 : 13 His cheeks are like a bed of spices, towers of scented herbs. His lips are lilies dripping with flowing myrrh.
- Song 6:8 : 8 There are sixty queens and eighty concubines, and uncountable young women.
- Isa 9:6-7 : 6 Of the greatness of his government and peace there will be no end. He will reign on David’s throne and over his kingdom, establishing and upholding it with justice and righteousness from that time on and forever. The zeal of the LORD Almighty will accomplish this. 7 The Lord has sent a word against Jacob, and it will fall upon Israel.
- Isa 61:3 : 3 To provide for those who mourn in Zion—giving them a crown of beauty instead of ashes, the oil of gladness instead of mourning, a garment of praise instead of a spirit of faintness. They will be called oaks of righteousness, a planting of the Lord to display His splendor.
- Jer 23:5-6 : 5 Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will raise up for David a righteous Branch. He will reign as king, act wisely, and execute justice and righteousness in the land. 6 In His days Judah will be saved, and Israel will dwell securely. And this is the name by which He will be called: The LORD Our Righteousness.
- Matt 1:21-23 : 21 'She will give birth to a son, and you are to name him Jesus, because he will save his people from their sins.' 22 All this happened to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet: 23 'Behold, the virgin will conceive and give birth to a son, and they will call him Emmanuel' (which means, 'God with us').
- Matt 25:1 : 1 Then the kingdom of heaven will be like ten virgins, who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
- 2 Cor 2:14-16 : 14 But thanks be to God, who always leads us in Christ’s triumphal procession and manifests the aroma of the knowledge of Him through us in every place. 15 For we are the fragrance of Christ to God among those who are being saved and among those who are perishing. 16 To one, we are an aroma that brings death; to the other, an aroma that brings life. And who is adequate for such a task?
- 2 Cor 11:2 : 2 For I am jealous for you with a godly jealousy. I promised you to one husband, to present you as a pure virgin to Christ.
- Phil 2:9-9 : 9 Therefore God highly exalted Him and gave Him the name that is above every name, 10 so that at the name of Jesus every knee should bow—in heaven, on earth, and under the earth—
- Phil 4:18 : 18 I have received full payment, and more than enough. I am amply supplied, now that I have received from Epaphroditus the gifts you sent. They are a fragrant offering, an acceptable sacrifice, pleasing to God.
- Rev 14:4 : 4 These are those who have not defiled themselves with women, for they are virgins. They follow the Lamb wherever He goes. They were redeemed from among mankind as firstfruits to God and the Lamb.
- Song 3:6 : 6 Who is this coming up from the wilderness like columns of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all the fragrant powders of the merchant?