Verse 6
His left hand is under my head, and his right hand embraces me.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.
Norsk King James
Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hans venstre hånd ligger under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.
o3-mini KJV Norsk
Hans venstre hånd hviler under mitt hode, og hans høyre omfavner meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hans venstre hånd ligger under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.
Original Norsk Bibel 1866
Hans venstre Haand være under mit Hoved, og hans høire Haand omfavne mig!
King James Version 1769 (Standard Version)
His left hand is under my head, and his right hand doth embrace me.
KJV 1769 norsk
Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd holder meg fast.
KJV1611 - Moderne engelsk
His left hand is under my head, and his right hand embraces me.
King James Version 1611 (Original)
His left hand is under my head, and his right hand doth embrace me.
Norsk oversettelse av Webster
Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre omfavner meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.
Norsk oversettelse av BBE
Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.
Coverdale Bible (1535)
His left hade lyeth vnder my heade, & his right hande enbraceth me.
Geneva Bible (1560)
His left hande is vnder mine head, and his right hand doeth imbrace me.
Bishops' Bible (1568)
Set about me cuppes of wine, comfort me with apples, for I am sicke of loue.
Authorized King James Version (1611)
His left hand [is] under my head, and his right hand doth embrace me.
Webster's Bible (1833)
His left hand is under my head. His right hand embraces me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
His left hand `is' under my head, And his right doth embrace me.
American Standard Version (1901)
His left hand [is] under my head, And his right hand doth embrace me.
Bible in Basic English (1941)
His left hand is under my head, and his right hand is round about me.
World English Bible (2000)
His left hand is under my head. His right hand embraces me.
NET Bible® (New English Translation)
His left hand is under my head, and his right hand embraces me.
Referenced Verses
- Isa 54:5-9 : 5 For your Maker is your husband—the Lord of Hosts is His name. Your Redeemer is the Holy One of Israel; He is called the God of all the earth. 6 For the Lord has called you, like a wife forsaken and grieved in spirit, like the wife of one’s youth who is rejected, says your God. 7 For a brief moment I abandoned you, but with great compassion I will gather you. 8 In a surge of anger I hid my face from you for a moment, but with everlasting kindness I will have compassion on you, says the Lord, your Redeemer. 9 To me this is like the days of Noah, when I swore that the waters of Noah would never again cover the earth. So I have sworn not to be angry with you or rebuke you. 10 Though the mountains may depart and the hills be removed, my steadfast love will not depart from you, and my covenant of peace shall not be broken, says the Lord, who has compassion on you.
- Zeph 3:17 : 17 The LORD your God is in your midst—a mighty warrior who saves. He will rejoice over you with gladness; He will quiet you with His love; He will exult over you with joyful singing.
- Jer 32:41 : 41 I will rejoice in doing them good, and I will plant them in this land with all My heart and soul.
- John 3:29 : 29 The one who has the bride is the bridegroom. But the friend of the bridegroom, who stands and listens to him, rejoices greatly at the sound of the bridegroom's voice. Therefore, this joy of mine is now complete.
- Eph 5:25-29 : 25 Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave Himself up for her, 26 to make her holy, cleansing her by the washing of water through the word, 27 and to present her to Himself as a glorious church, without stain or wrinkle or any such blemish, but holy and blameless. 28 In the same way, husbands ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself. 29 For no one ever hated his own body, but he nourishes and cherishes it, just as Christ does the church,
- Isa 62:4-5 : 4 You will no longer be called 'Abandoned,' and your land will no longer be called 'Desolate;' instead, you will be called 'My Delight is in Her,' and your land 'Married.' For the LORD delights in you, and your land will be married. 5 For as a young man marries a virgin, so your sons will marry you; and as a bridegroom rejoices over his bride, so your God will rejoice over you.
- Prov 4:8 : 8 Prize her, and she will exalt you; she will honor you when you embrace her.
- Song 8:3-5 : 3 His left hand is under my head, and his right hand embraces me. 4 I charge you, daughters of Jerusalem, do not awaken or stir up love until it pleases. 5 Who is this coming up from the wilderness, leaning on her beloved? Under the apple tree I awakened you. There your mother was in labor with you; there she who bore you was in labor.